1
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
(SARUNAS DŪM)

2
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
(VĒJS SVĒK)

3
00:00:54,880 --> 00:00:57,560
(♪ VIJOLE SPĒLĒ MELANHOLISKU MELODIJU)

4
00:01:21,200 --> 00:01:23,720
Viņu apglabās viņas Antonijs.

5
00:01:25,320 --> 00:01:29,720
Nav kapa uz zemes
iespiedīs tajā tik slavenu pāri.

6
00:01:31,120 --> 00:01:35,880
Augsti notikumi kā šie
sitiet tos, kas tos dara.

7
00:01:36,000 --> 00:01:43,200
Un viņu stāsts ir ne mazāk žēl par viņa godību
kas viņus lika žēlot.

8
00:01:44,720 --> 00:01:51,040
Mūsu armija svinīgā izrādē apmeklēs šīs bēres,
un tad uz Romu.

9
00:01:55,880 --> 00:02:01,800
Nē, bet šis mūsu Antonija dotais
o'erflowed pasākums.

10
00:02:03,560 --> 00:02:11,360
Tās ir viņa labās acis, kas pārvalda failus un miskastes
kara reiz kvēloja kā pārklāts Marss

11
00:02:11,480 --> 00:02:19,880
tad noliecās un pagrieza biroju
un uzticība viņu skatījumam dzeltenbrūnā frontē.

12
00:02:20,000 --> 00:02:27,160
Viņa kapteiņa sirds, kas kašķos
lielas cīņas viņam bieži pārsprāga sprādzes uz krūtīm

13
00:02:27,280 --> 00:02:34,880
atteicās no visiem tempiem un kļuva
plēšas un ventilators, lai atdzesētu čigānu iekāri.

14
00:02:36,120 --> 00:02:44,280
Kā tad tas notika, ka mēs ieraudzījām trīskāršo pīlāru
no pasaules pārveidots par trompetes muļķi?

15
00:02:46,360 --> 00:02:51,160
Redzi un redzi.

16
00:03:40,280 --> 00:03:46,120
Ja tā patiešām ir mīlestība, pasakiet man, cik daudz.

17
00:03:46,240 --> 00:03:50,400
Mīlestībā ir ubags, ko var uzskatīt.

18
00:03:50,520 --> 00:03:55,200
Es noteikšu, cik tālu būt mīļotai.

19
00:03:55,320 --> 00:03:59,680
Tad tev ir jāatrod jaunas debesis, jauna zeme.

20
00:04:01,000 --> 00:04:05,880
– Ziņas, mans kungs, no Romas.
– Sarīvē mani! Summa?

21
00:04:06,000 --> 00:04:08,680
Nē, uzklausi tos, Antonij.

22
00:04:09,680 --> 00:04:12,840
Fulvija, iespējams, ir dusmīga,

23
00:04:12,960 --> 00:04:19,560
vai kas zina, vai trūcīgi bārdainais ķeizars
nav jums nosūtījis savu spēcīgo mandātu.

24
00:04:19,680 --> 00:04:26,080
'Dari to vai šito. Ņem tajā valstību, un
piešķirt tam tiesības. Izpildi to, pretējā gadījumā mēs tevi nolādēsim.

25
00:04:26,200 --> 00:04:29,800
– Kā, mīļā!
– Iespējams? Nē, un lielākā daļa patīk.

26
00:04:29,920 --> 00:04:37,680
Jūs nedrīkstat šeit palikt ilgāk. Jūsu atlaišana
ir nācis no Cēzara, tāpēc klausies, Antonij.

27
00:04:37,800 --> 00:04:44,360
Kur ir Fulvijas process?
Es teiktu Cēzara. Abi?

28
00:04:44,480 --> 00:04:53,120
Zvaniet ziņnešiem.
Tā kā es esmu Ēģiptes karaliene, tu nosarksti, Antonij,

29
00:04:53,240 --> 00:04:55,640
un šīs tavas asinis ir ķeizara godināšana.

30
00:04:55,760 --> 00:04:59,960
Citādi tavs vaigs maksā kaunu
kad asprātīgā Fulvija aizrāda.

31
00:05:00,080 --> 00:05:01,520
Vēstneši.

32
00:05:01,640 --> 00:05:08,280
Ļaujiet Romai Tibrā izkūst,
un plašā loka impērijas kritums!

33
00:05:08,400 --> 00:05:13,520
Šeit ir mana telpa. Karaļvalstis ir māls.

34
00:05:13,640 --> 00:05:17,880
Mūsu netīrā zeme tāpat baro zvērus kā cilvēkus.

35
00:05:18,000 --> 00:05:23,440
Dzīves cēlums ir darīt tā...

36
00:05:25,360 --> 00:05:29,360
..kad tāds savstarpējs pāris
un tāds dvīnis nevar.

37
00:05:29,480 --> 00:05:37,200
Kurā es sasaistos ar soda sāpēm,
pasaule zina, ka esam nepārspējami.

38
00:05:37,320 --> 00:05:39,920
– Lieliska meli.
– (Smejas)

39
00:05:40,040 --> 00:05:45,600
Kāpēc viņš apprecēja Fulviju un nemīlēja viņu?
Es likšos muļķis, kāds es neesmu.

40
00:05:45,720 --> 00:05:50,400
– Antonijs būs viņš pats
– Bet Kleopatras rosināts.

41
00:05:50,520 --> 00:05:56,360
Tagad par Mīlestības mīlestību un viņas mīkstajām stundām,
nejauksim laiku ar konferences skarbu.

42
00:05:56,480 --> 00:06:02,160
Mūsu dzīvē nav nevienas minūtes
tagad vajadzētu izstiepties bez prieka.

43
00:06:02,280 --> 00:06:05,920
– Kāds sporta veids šovakar?
– Klausieties vēstnieku.

44
00:06:06,920 --> 00:06:09,400
Fie, strīdīgā karaliene!

45
00:06:09,520 --> 00:06:15,760
Par kuru viss kļūst,
žēloties, smieties, raudāt.

46
00:06:15,880 --> 00:06:22,840
Kura katra aizraušanās pilnībā cenšas sevi realizēt,
tevī, godīgs un apbrīnots.

47
00:06:22,960 --> 00:06:24,840
Nav sūtņa, izņemot tavējo.

48
00:06:24,960 --> 00:06:32,800
Un šovakar mēs klaiņosim pa ielām vieni paši
un ievērojiet cilvēku īpašības.

49
00:06:35,560 --> 00:06:39,440
Nāc, mana karaliene.
Vakar vakarā tu to vēlējies.

50
00:06:41,560 --> 00:06:43,120
Nerunā ar mums.

51
00:06:44,120 --> 00:06:45,800
(KLEOPATRA SMEJAS)

52
00:06:49,600 --> 00:06:55,960
Iras, kur zīlnieks
ka jūs tā slavējāt karalieni?

53
00:06:56,080 --> 00:06:59,920
– Zīlnieks!
– Tava griba?

54
00:07:00,040 --> 00:07:03,280
Vai šis ir tas? Vai tad tu nezini lietas?

55
00:07:03,400 --> 00:07:07,600
Dabas bezgalīgajā noslēpumu grāmatā
mazliet es varu lasīt.

56
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
Parādiet viņiem savu roku.

57
00:07:09,000 --> 00:07:13,760
Ātri ienesiet banketu.
Vīna pietiekami daudz Kleopatras veselību dzert.

58
00:07:13,880 --> 00:07:16,160
Labā kundze, dodiet man veiksmi.

59
00:07:16,280 --> 00:07:21,280
– Es netaisu, bet paredzu.
– Lūdziet tad, paredziet man vienu.

60
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
Tu būsi vēl daudz godīgāks nekā tu esi.

61
00:07:28,880 --> 00:07:33,160
– Viņa nozīmē miesā
– Nē, tev būs gleznot, kad būsi vecs.

62
00:07:33,280 --> 00:07:36,800
– Grumbas aizliedz!
– Apbēdināt, nevis viņas apziņa. Esiet uzmanīgs.

63
00:07:36,920 --> 00:07:38,960
Tu būsi mīļāks par mīļāko.

64
00:07:39,080 --> 00:07:42,400
– Es labāk sildīju aknas ar dzeršanu.
– Nē, uzklausi viņu.

65
00:07:43,960 --> 00:07:50,120
– Jūs pārdzīvosit dāmu, kurai kalpojat.
– Ak, lieliski! Es mīlu ilgu mūžu labāk nekā vīģes.

66
00:07:51,160 --> 00:07:56,120
Jūs esat redzējuši un pierādījuši godīgāku bijušo bagātību
nekā tam, kam jātuvojas.

67
00:07:56,240 --> 00:08:03,320
Tad maniem bērniem nebūs vārdu.
Pritij, cik man ir jābūt zēniem un zīlītēm?

68
00:08:03,440 --> 00:08:08,000
Ja katrai tavai vēlmei būtu dzemde,
un auglīga katra vēlēšanās, miljons.

69
00:08:08,120 --> 00:08:13,360
– Ārā, muļķis! Es tev piedodu raganu.
– Nāc, pasaki manējo. Mēs uzzināsim visu savu bagātību.

70
00:08:13,480 --> 00:08:18,280
Mana un lielākā daļa mūsu šovakar bagātības,
būs piedzēries līdz gultai.

71
00:08:18,400 --> 00:08:22,480
– Jūsu liktenis ir vienāds
– Bet kā? Bet kā?

72
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
– Sniedziet man sīkāku informāciju.
– es teicu.

73
00:08:25,280 --> 00:08:29,560
Vai es neesmu par laimi labāks par viņu?

74
00:08:29,680 --> 00:08:33,800
Labi, ja jūs būtu tikai centimetra laimes
labāk nekā es...

75
00:08:33,920 --> 00:08:38,840
– (DZIESMA) ..kur tu to izvēlētos?
– Ne mana vīra degunā.

76
00:08:38,960 --> 00:08:43,360
– Āmen. Dārgā dieviete, uzklausi šo cilvēku lūgšanu.
– Āmen.

77
00:08:43,480 --> 00:08:48,440
– Kluss, nāk Antonijs.
– Ne viņš, karaliene.

78
00:08:48,560 --> 00:08:52,120
– Vai jūs redzējāt, mans kungs?
– Nē, kundze.

79
00:08:52,240 --> 00:08:55,320
– Vai viņš šeit nebija?
– Nē, kundze.

80
00:08:55,440 --> 00:09:02,360
Viņš bija noskaņots uz jautrību, bet pēkšņi
viņu pārņēma kāda romiešu doma.

81
00:09:02,480 --> 00:09:03,960
– Enobarbuss.
– Kundze?

82
00:09:04,080 --> 00:09:06,520
Meklējiet viņu un atvediet viņu šurp.

83
00:09:06,640 --> 00:09:08,800
– Kur ir Irass?
– Lūk, jūsu rīcībā.

84
00:09:08,920 --> 00:09:14,000
– Jūsu kungs tuvojas.
– Mēs uz viņu neskatīsimies. Brauciet ar mums.

85
00:09:16,320 --> 00:09:19,520
Fulvija, tava sieva, pirmo reizi ienāca laukā.

86
00:09:19,640 --> 00:09:24,080
– Pret manu brāli Lūciju?
– Jā. Bet drīz karš bija beidzies,

87
00:09:24,200 --> 00:09:29,560
un laika stāvoklis viņus padarīja par draugiem,
apvienojot savus spēkus pret Cēzaru,

88
00:09:29,680 --> 00:09:34,040
kura labāka problēma karā no Itālijas,
pirmajā tikšanās reizē viņus iedzina.

89
00:09:34,160 --> 00:09:39,040
– Nu, kas ir sliktākais?
– Slikto ziņu raksturs inficē teicēju.

90
00:09:39,160 --> 00:09:45,400
Ja runa ir par muļķi vai gļēvuli. Ieslēgts!
Pagājušās lietas tiek darītas ar mani.

91
00:09:45,520 --> 00:09:51,640
'Tā ir. Kurš man saka patiesību, lai gan savā pasakā
melo nāvi, es dzirdu viņu, kā viņš glaimoja.

92
00:09:53,400 --> 00:10:00,040
Labienus, tās ir skarbas ziņas,
ar savu partiju spēku paplašināja Āziju.

93
00:10:00,960 --> 00:10:06,440
No Eifratas trīcēja viņa uzvaras karogs,
no Sīrijas uz Lidiju un Joniju, kamēr...

94
00:10:06,560 --> 00:10:09,560
– Antonij, tu teiktu.
– Ak, mans kungs.

95
00:10:09,680 --> 00:10:13,360
Runājiet ar mani mājās, nemainiet vispārējo mēli.

96
00:10:13,480 --> 00:10:17,960
Nosauciet Kleopatru, kā viņu sauc Romā,
sliedē tu Fulvijas frāzē,

97
00:10:18,080 --> 00:10:23,600
un ņirgāties par manām kļūdām ar tādu pilnu licenci
jo gan patiesībai, gan ļaunprātībai ir spēks izteikties.

98
00:10:23,720 --> 00:10:31,800
Ak, tad mēs izaudzējam nezāles, kad mūsu ātrais prāts
guļam mierīgi, un mūsu teiktās slimības ir kā mūsu auss.

99
00:10:31,920 --> 00:10:34,800
Hm? Kā jaunumi? Runājiet tur.

100
00:10:34,920 --> 00:10:36,320
– Hm.
– Hm?

101
00:10:36,440 --> 00:10:37,560
– Hm.
– Mm-mm.

102
00:10:39,480 --> 00:10:43,000
– Paveicies kādu laiku.
– Pēc jūsu cēlā prieka.

103
00:10:45,000 --> 00:10:47,880
– Sieviete no Sikjonas...
– Vai tāda ir?

104
00:10:48,000 --> 00:10:50,840
– Viņa paliek pēc tavas gribas.
– Ļaujiet viņai tuvoties.

105
00:10:52,280 --> 00:10:58,600
Šīs stiprās ēģiptiešu važas man jāsarauj,
vai pazaudēt sevi apgabalā.

106
00:11:01,520 --> 00:11:03,600
Nu kas tu esi?

107
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
Fulvija, tava sieva, ir mirusi.

108
00:11:11,840 --> 00:11:17,120
– Kur viņa nomira?
– Sikjonā.

109
00:11:19,400 --> 00:11:25,000
Viņas slimības ilgums, ar ko citu
nopietnāk liek jums zināt, tas ir lācis.

110
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
Palaid mani.

111
00:11:33,920 --> 00:11:37,280
Lielais gars ir pazudis.

112
00:11:38,920 --> 00:11:46,520
Tā es to vēlējos. Kāds ir mūsu nicinājums
bieži no mums izmet, mēs vēlamies, lai tas atkal būtu mūsu.

113
00:11:46,640 --> 00:11:52,440
Pašreizējais prieks, samazinot revolūciju,
kļūst par pretstatu sev.

114
00:11:53,160 --> 00:12:01,240
Viņa ir laba, ir prom.
Roka varēja noplūkt viņas muguru, kas viņu uzgrūda.

115
00:12:03,720 --> 00:12:07,120
Man ir jāatkāpjas no šīs burvīgās karalienes.

116
00:12:07,240 --> 00:12:12,160
Desmit tūkstoši ļaunumu, vairāk nekā man zināmās nedienas,
mana dīkstāve izšķiļas.

117
00:12:12,280 --> 00:12:14,080
Kā tagad, Enobarbus!

118
00:12:14,200 --> 00:12:15,880
(SIEVIETE KREIT UN SMEJAS)

119
00:12:16,000 --> 00:12:18,400
Kas, ē... Kāds jums prieks, kungs?

120
00:12:19,920 --> 00:12:23,280
– Man jāsteidzas no turienes.
– Kāpēc?

121
00:12:25,800 --> 00:12:28,240
Tad mēs nogalinām visas mūsu sievietes.

122
00:12:29,160 --> 00:12:35,360
Mēs redzam, cik mirstīga ir pret viņiem vērsta nelaipnība.
Ja viņi cieš no mūsu aiziešanas, nāve ir vārds.

123
00:12:35,480 --> 00:12:36,640
Man jābūt prom.

124
00:12:36,760 --> 00:12:43,320
Pārliecinošā gadījumā ļaujiet sievietēm mirt.
Žēl tos par velti atmest.

125
00:12:44,120 --> 00:12:48,200
Kleopatra, tverot vismazāko troksni,
mirst uzreiz.

126
00:12:48,320 --> 00:12:52,280
Esmu redzējis viņu mirstam divdesmit reizes
daudz sliktākā gadījumā.

127
00:12:52,400 --> 00:12:59,560
Es domāju, ka nāvē ir atturība, kas dažus apņem
mīloši izturoties pret viņu, viņai ir tik liela nāve.

128
00:12:59,680 --> 00:13:04,560
– Viņa viltīgi pārvar vīrieša domas.
– Ak, kungs, nē.

129
00:13:04,680 --> 00:13:08,760
Viņas kaislības ir izgatavotas no nekā
bet tīras mīlestības labākā daļa.

130
00:13:09,360 --> 00:13:13,520
Jūs nevarat viņu saukt par vējiem un ūdeņiem
nopūtas un asaras.

131
00:13:13,640 --> 00:13:17,560
Tās ir lielākas vētras un vētras
nekā almanahi var ziņot.

132
00:13:17,680 --> 00:13:19,040
Vai es nekad viņu nebūtu redzējis.

133
00:13:19,160 --> 00:13:24,600
Ak, kungs, tad jūs bijāt palicis neredzēts
brīnišķīgs darbs.

134
00:13:24,720 --> 00:13:29,800
Hei, vai? Kas nav bijis blest withal
būtu diskreditējis jūsu ceļojumu.

135
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
– Fulvija ir mirusi.
– Kungs?

136
00:13:32,400 --> 00:13:36,560
– Fulvija ir mirusi.
– Fulvija?

137
00:13:36,680 --> 00:13:42,640
– Miris.
– Kāpēc tad dot dieviem pateicīgu upuri.

138
00:13:43,800 --> 00:13:50,680
Kad dievībām patīk paņemt vīrieša sievu
no viņa tas parāda cilvēkam zemes drēbniekus,

139
00:13:50,800 --> 00:13:55,920
mierinājums tajā, ka, kad vecie tērpi ir nolietoti,
ir biedri, kas jāveido jauni.

140
00:13:56,040 --> 00:14:01,720
Ja nebūtu citu sieviešu, izņemot Fulviju, tad patiešām,
tev bija griezums, un par lietu jāžēlo.

141
00:14:01,840 --> 00:14:06,240
Bet šīs bēdas vainagojas ar mierinājumu.
Jūsu vecais svārki rada jaunu apakšsvārku.

142
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
Asaras dzīvo sīpolā
tam vajadzētu aplaistīt šīs bēdas.

143
00:14:12,520 --> 00:14:16,680
Bizness, ko viņa ir izvērsusi štatā
nevar izturēt manu prombūtni.

144
00:14:16,800 --> 00:14:19,920
Un bizness, ko jūs šeit esat izrunājis
nevar būt bez tevis.

145
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
Īpaši Kleopatras,
kas pilnībā ir atkarīgs no jūsu dzīvesvietas.

146
00:14:24,800 --> 00:14:27,400
– Huh?
– Vairs nekādu vieglu atbilžu.

147
00:14:27,520 --> 00:14:29,600
Lai mūsu virsnieki pamana mūsu mērķi.

148
00:14:29,720 --> 00:14:33,680
Es lauzīšu mūsu izdevīguma iemeslu
karalienei un palūdziet šķirties.

149
00:14:33,800 --> 00:14:38,600
Jo ne tikai Fulvijas nāve,
ar steidzamākiem pieskārieniem stingri runājiet ar mums,

150
00:14:38,720 --> 00:14:44,880
bet arī daudzu mūsu izdomāto draugu vēstules
Romā lūdza mūs mājās.

151
00:14:45,520 --> 00:14:51,880
Seksts Pompejs ir devis uzdrīkstēšanos Cēzaram
un komandē jūras impēriju.

152
00:14:52,000 --> 00:14:56,720
Mūsu slidenie cilvēki, kuru mīlestība nekad nav saistīta
pelnītājam, kamēr viņa tuksneši būs garām,

153
00:14:56,840 --> 00:15:00,800
sāk mest Pompeju Lielo
un visas viņa cieņas uz viņa dēlu.

154
00:15:00,920 --> 00:15:07,960
Kurš, augsts vārdā un varā, augstāks par abiem
asinīs un dzīvē iestājas par galveno karavīru,

155
00:15:08,080 --> 00:15:14,240
kuru īpašības notiek,
visas pasaules malas var apdraudēt.

156
00:15:14,360 --> 00:15:15,760
Hm. Daudz kas ir audzēšana.

157
00:15:16,840 --> 00:15:21,680
Sakiet mūsu prieku tiem, kuru vieta ir zem mums,
nepieciešama mūsu ātra noņemšana no šejienes.

158
00:15:21,800 --> 00:15:23,320
Es to izdarīšu, kungs.

159
00:15:24,880 --> 00:15:28,000
– Kur viņš ir?
– Kopš tā laika es viņu neesmu redzējusi.

160
00:15:28,120 --> 00:15:32,400
Skatiet, kur viņš atrodas, kas ir ar viņu, ko viņš dara.
Es tevi nesūtīju.

161
00:15:33,920 --> 00:15:37,720
Ja jums šķiet, ka viņš ir bēdīgs, sakiet, ka es dejoju.

162
00:15:37,840 --> 00:15:41,280
Ja esat priecīgs, ziņojiet, ka man pēkšņi kļuva slikti.
Ātri un atpakaļ.

163
00:15:42,520 --> 00:15:45,480
Kundze, domā, ja jūs viņu ļoti mīlētu,

164
00:15:45,600 --> 00:15:49,000
jūs neturat metodi
lai no viņa piespiestu līdzīgu.

165
00:15:49,120 --> 00:15:53,160
– Kas man jādara, es nedaru?
- Katrā lietā dodiet viņam ceļu, nekautrējieties.

166
00:15:53,280 --> 00:16:00,040
– Tu māci kā muļķis, kā viņu pazaudēt.
– Kārdiniet viņu ne tik tālu. Es vēlos, pagaidi.

167
00:16:01,320 --> 00:16:06,480
Laika gaitā mēs ienīstam to, no kā mēs bieži baidāmies.
Bet šeit nāk Antonijs.

168
00:16:09,600 --> 00:16:12,360
Es esmu slims un nomākts.

169
00:16:13,040 --> 00:16:15,720
Es atvainojos, ka elpoju savam mērķim.

170
00:16:15,840 --> 00:16:20,760
Palīdzi man prom, dārgais Čarmian, es kritīšu. Tā nevar
esi tik garš, dabas puses to neuzturēs.

171
00:16:20,880 --> 00:16:25,680
– Tagad, mana mīļākā karaliene...
– Lūdzieties, stāviet tālāk no manis.

172
00:16:26,640 --> 00:16:33,520
– Kas par lietu?
– Ar to pašu zinu, ka ir dažas labas ziņas.

173
00:16:33,640 --> 00:16:38,960
Ko saka precētā sieviete? Vari iet?
Vai viņa nekad nebūtu devusi jums atļauju ierasties.

174
00:16:39,080 --> 00:16:44,360
Lai viņa nesaka, ka es tevi šeit paturu.
Man pār tevi nav varas, tu esi viņas.

175
00:16:44,480 --> 00:16:45,760
Dievi vislabāk zina...

176
00:16:45,880 --> 00:16:52,080
Ak, nekad karaliene nebija tik vareni nodota.
Tomēr sākumā es redzēju nodevības, kas tiek stādītas.

177
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
- Kleopatra...
- Kāpēc man vajadzētu domāt, ka tu vari būt mans un patiess,

178
00:16:54,800 --> 00:17:00,280
kaut arī jūs, zvērēdams, satricināt tronī stāvošos dievus,
kuri ir bijuši nepatiesi pret Fulviju?

179
00:17:00,400 --> 00:17:07,400
Nemierīgs vājprāts, ar tiem sapīties
mutē doti zvēresti, kas lauž sevi zvērestos.

180
00:17:07,520 --> 00:17:08,560
Mīļākā karaliene...

181
00:17:08,680 --> 00:17:13,440
Lūdzieties, lai jūs nemeklējat krāsu savai darbībai,
vienkārši atvadieties un aiziet.

182
00:17:14,040 --> 00:17:21,240
Kad jūs iesūdzējāt tiesā palikšanu,
tad bija vārdu laiks, tad nē.

183
00:17:21,360 --> 00:17:28,200
Mūžība bija mūsu lūpās un acīs,
svētlaime mūsu uzacīs.

184
00:17:28,320 --> 00:17:33,720
Neviena mūsu daļa nav tik nabadzīga,
bet bija debesu rase.

185
00:17:35,000 --> 00:17:40,400
Viņi ir tik klusi, vai arī tu, lielākais karavīrs
pasaulē māksla kļuva par lielāko meli.

186
00:17:40,520 --> 00:17:41,480
Kā tagad, dāma?

187
00:17:41,600 --> 00:17:44,800
Es gribētu, lai man būtu tavas collas!
Jums jāzina, ka Ēģiptē bija sirds.

188
00:17:44,920 --> 00:17:46,880
Klausies mani, karaliene!

189
00:17:47,000 --> 00:17:53,680
Mūsu pakalpojumus nosaka stingra laika nepieciešamība
kādu laiku, bet mana pilna sirds paliek ar jums.

190
00:17:54,760 --> 00:17:57,560
Mūsu Itālija mirdz ar civilajiem zobeniem.

191
00:17:57,680 --> 00:18:00,880
Sekstuss Pompejs izdara savas pieejas
uz Romas ostu.

192
00:18:01,000 --> 00:18:06,160
Divu iekšzemes varu vienlīdzība
šķirnes skrupuloza frakcija.

193
00:18:06,280 --> 00:18:09,720
Ienīstie, pieauguši līdz spēkam,
ir tikko pieauguši līdz mīlestībai.

194
00:18:09,840 --> 00:18:14,760
Nosodītais Pompejs, bagāts ar sava tēva godu,
ātri iezogas sirdīs

195
00:18:14,880 --> 00:18:19,600
tādiem, kas nav uzplaukuši pašreizējā stāvoklī,
kuru skaits apdraud

196
00:18:19,720 --> 00:18:24,920
un klusums, noguris no atpūtas,
iztīrītu jebkuras izmisīgas pārmaiņas.

197
00:18:25,040 --> 00:18:32,440
Mans konkrētāks, un tas, kas visvairāk ar jums
Man vajadzētu glābt, ir Fulvijas nāve.

198
00:18:33,320 --> 00:18:38,640
Lai gan vecums no muļķības nevarēja man dot brīvību,
tā dara no bērnišķības.

199
00:18:39,360 --> 00:18:40,680
Vai Fulvija var nomirt?

200
00:18:40,800 --> 00:18:42,320
(auditorija smejas)

201
00:18:42,960 --> 00:18:44,760
Viņa ir mirusi, mana karaliene.

202
00:18:45,320 --> 00:18:54,600
Paskaties šeit un uz savu suverēno brīvo laiku
izlasi, ko viņa pamodināja.

203
00:18:54,720 --> 00:18:58,320
Beidzot, vislabāk,
redzēt, kad un kur viņa nomira.

204
00:18:58,440 --> 00:19:03,200
Ak, visneviltākā mīlestība!

205
00:19:04,240 --> 00:19:08,400
Kur lai paliek svētie flakoni
Vai tev vajadzētu piepildīties ar skumju ūdeni?

206
00:19:08,520 --> 00:19:13,760
Tagad es redzu, es redzu Fulvijas nāvi
kāds būs mans saņemtais.

207
00:19:15,440 --> 00:19:19,040
Vairs nestrīdieties, bet esiet gatavi
lai zinātu, kādus mērķus es nesu

208
00:19:19,160 --> 00:19:22,000
kas ir vai beidzas, kā jūs dosit padomu.

209
00:19:22,120 --> 00:19:27,640
Pie uguns, kas atdzīvina gļotas Nīlā,
Es eju no turienes tavs karavīrs, kalps,

210
00:19:27,760 --> 00:19:30,160
noslēdzot mieru vai karu, kā jūs ietekmējat.

211
00:19:30,280 --> 00:19:32,160
Nogriez man mežģīnes, Čarmian, nāc.

212
00:19:34,440 --> 00:19:38,400
Bet lai tā būtu, es ātri saslimu un esmu vesels.
Tātad Antonijs mīl.

213
00:19:38,520 --> 00:19:44,040
Mana dārgā karaliene, paliec un sniedz patiesus pierādījumus
viņa mīlestībai, kas stāv cienījamajā tiesā.

214
00:19:44,160 --> 00:19:51,240
Tā Fulvija man teica.
Es pagriezos malā un raudu pēc viņas.

215
00:19:51,360 --> 00:19:56,040
Tad atvadieties no manis,
un teikt, ka asaras pieder Ēģiptei.

216
00:19:56,160 --> 00:20:00,320
Labi, nospēlējiet vienu izcilas izjaukšanas ainu,
un lai tas izskatītos kā ideāls gods.

217
00:20:00,440 --> 00:20:05,120
– Tu uzsildīsi manas asinis. Ne vairāk.
– Jūs varat vēl labāk, bet tas ir pareizi.

218
00:20:05,240 --> 00:20:10,760
- Tagad ar manu zobenu...
– ..un mērķis. Tomēr viņš labojas, bet tas nav labākais.

219
00:20:10,880 --> 00:20:16,560
Paskaties, prithee, Charmian, kā tas Herkules romietis
kļūst par viņa skrāpējuma pārvadāšanu.

220
00:20:16,680 --> 00:20:18,640
– Es jūs pametīšu, kundze.
– Pieklājīgs kungs, vienu vārdu.

221
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
kungs...

222
00:20:22,200 --> 00:20:27,280
..Tev un man jāšķiras.

223
00:20:27,400 --> 00:20:29,120
Nē, tā nav.

224
00:20:30,160 --> 00:20:38,920
Kungs, jūs un es mīlējām, bet tā nav.
Ka tu labi zini.

225
00:20:39,040 --> 00:20:47,240
Kaut ko es gribētu... Ak, mana aizmirstība
ir ļoti Antonijs, un es esmu aizmirsts.

226
00:20:47,360 --> 00:20:52,920
Bet tas, ka jūsu honorārs liek jums dīkdienu,
Man tevi vajadzētu uzskatīt par dīkstāvi.

227
00:20:53,600 --> 00:20:59,560
Tas ir svīšana, lai izturētu šādu dīkdienu
tik tuvu sirdij kā Kleopatra šī.

228
00:21:00,320 --> 00:21:08,680
Bet, kungs, piedodiet man, jo manas radības mani nogalina
kad viņi tev neskatās labi.

229
00:21:08,800 --> 00:21:15,160
Tavs gods tevi aicina no turienes. Tāpēc esi kurls
uz manu nežēlīgo neprātību, un visi dievi iet tev līdzi.

230
00:21:15,920 --> 00:21:24,120
Uz jūsu zobena sēdies lauru uzvara,
un vienmērīgi panākumi tiek izkaisīti jūsu kāju priekšā.

231
00:21:24,240 --> 00:21:25,800
Ļaujiet mums iet. Nāc.

232
00:21:26,480 --> 00:21:34,120
Mūsu atšķirtība tik pastāv un lido
ka tu, šeit dzīvodams, tomēr ej ar mani,

233
00:21:34,240 --> 00:21:39,640
un es, tātad īslaicīgs, šeit palieku pie tevis.

234
00:21:44,840 --> 00:21:46,240
Prom.

235
00:22:07,720 --> 00:22:13,760
– Vai Cēzars ar Antoniju ir tik niecīgs?
– Kungs, dažreiz, kad viņš nav Antonijs,

236
00:22:13,880 --> 00:22:18,840
viņam pārāk pietrūkst šī lieliskā īpašuma
kam tomēr vajadzētu iet kopā ar Antoniju.

237
00:22:18,960 --> 00:22:23,400
Man ir ļoti žēl, ka viņš apstiprina kopējo struktūru
kuri tā runā par viņu Romā.

238
00:22:25,560 --> 00:22:33,680
Jūs varat redzēt, Lepidus, un turpmāk zināt, ka tā ir
nevis Cēzara dabiskais netikums ienīst mūsu lielo konkurentu.

239
00:22:34,720 --> 00:22:37,360
Šīs ir ziņas no Aleksandrijas.

240
00:22:37,480 --> 00:22:43,640
Viņš makšķerē, dzer,
un izšķiež nakts lampas uzdzīvē,

241
00:22:43,760 --> 00:22:49,960
nav vīrišķīgāks par Kleopatru,
ne Ptolemaja karaliene sievišķīgāka par viņu,

242
00:22:50,080 --> 00:22:55,000
diez vai devis auditoriju,
vai droši domāja, ka viņam ir partneri.

243
00:22:55,120 --> 00:23:00,120
Jūs tur atradīsit cilvēku, kurš ir abstrakts
no visām kļūdām, kurām seko visi cilvēki.

244
00:23:00,240 --> 00:23:06,520
Es nedrīkstu domāt, ka ir pietiekami daudz ļaunumu
lai aptumšotu visu viņa labestību.

245
00:23:06,640 --> 00:23:13,560
Viņa kļūdas viņā šķiet kā debesu plankumi,
ugunīgāks ar nakts melnumu,

246
00:23:13,680 --> 00:23:19,560
iedzimta, nevis iegādāta,
ko viņš nevar mainīt, nevis to, ko viņš izvēlas.

247
00:23:19,680 --> 00:23:21,680
Jūs esat pārāk iecietīgs.

248
00:23:23,920 --> 00:23:29,080
Pieņemsim, ka tas nav nepareizi
krist uz Ptolemaja gultas...

249
00:23:30,000 --> 00:23:37,240
..atdot valstību par prieku,
sēdēt un turēt dzeršanas kārtu ar vergu,

250
00:23:37,360 --> 00:23:43,320
pusdienlaikā ritināt ielas un stāvēt bufetē
ar knišļiem, kas smaržo pēc sviedriem.

251
00:23:44,560 --> 00:23:51,840
Sakiet, ka tas kļūst par viņu, kā viņam ir jābūt mierīgam
patiešām reti kurš šīs lietas nevar aptraipīt.

252
00:23:51,960 --> 00:24:00,120
Tomēr Antonijs nekādā gadījumā nedrīkst attaisnot savu netīrību,
kad mums ir tik liels svars viņa vieglumā.

253
00:24:01,360 --> 00:24:03,240
(Smejas)

254
00:24:03,360 --> 00:24:07,840
Ja viņš aizpilda savu vakanci ar savu juteklību,

255
00:24:07,960 --> 00:24:12,520
pilni pārdzīvojumi un viņa kaulu sausums
zvaniet viņam par to.

256
00:24:12,640 --> 00:24:20,240
Bet, lai sajauktu šādu laiku, kas bungo viņu no viņa sporta
un runā tikpat skaļi kā viņa un mūsu valsts

257
00:24:20,360 --> 00:24:25,400
Jābūt gudram, kā mēs vērtējam zēnus
kurš, būdams zināšanu nobriedis

258
00:24:25,520 --> 00:24:30,600
izmantot savu pieredzi savam pašreizējam priekam
un tāpēc saceļas pret spriedumu.

259
00:24:31,440 --> 00:24:40,440
Jūsu solīšanas ir izpildītas, un katru stundu, lielākā daļa
cildenais ķeizar, tev būs jāziņo, kā iet ārzemēs.

260
00:24:42,560 --> 00:24:49,880
Pompejs ir spēcīgs jūrā, un tas parādās
viņu mīl tikai tie, kas baidās no ķeizara.

261
00:24:50,640 --> 00:24:55,600
Uz ostām neapmierinātības remonts,
un vīriešu ziņojumi dod viņam daudz pāridarījumu.

262
00:24:55,720 --> 00:24:57,120
Man vajadzēja zināt ne mazāk.

263
00:24:57,240 --> 00:25:00,320
Šis kopīgais ķermenis,
kā klaidoņu karogam uz strauta

264
00:25:00,440 --> 00:25:04,840
iet uz un atpakaļ, neievērojot mainīgo paisumu,
sapūt sevi ar kustību.

265
00:25:04,960 --> 00:25:10,680
Viens Menass un viņa apkalpe, slavenie pirāti,
likt jūrai viņiem kalpot

266
00:25:10,800 --> 00:25:14,320
ko viņi ausīs un apvi ar visa veida ķīļiem.

267
00:25:15,240 --> 00:25:24,040
Daudzus karstus iebrukumus viņi veic Itālijā, pie robežām
jūrniecībai trūkst asiņu, lai nedomātu, un flush jauniešu sacelšanās.

268
00:25:25,040 --> 00:25:28,880
Neviens kuģis nevar palūrēt uz priekšu
bet 's tikko uztverts, kā redzēts,

269
00:25:29,000 --> 00:25:33,040
jo Pompeja vārds pārsteidz vairāk
nekā viņa karš varēja pretoties.

270
00:25:33,160 --> 00:25:38,200
Antonij, atstāj savas izklaidīgās buras!

271
00:25:39,920 --> 00:25:46,320
Kad tevi reiz sita no Modenas,
kur jūs nogalinājāt konsulus Hirciju un Pansu

272
00:25:46,440 --> 00:25:53,200
pie tava papēža sekoja bads, ko tu cīnīji
pret, kaut daiļi audzināts

273
00:25:53,320 --> 00:25:57,360
ar pacietību vairāk nekā mežoņi varētu ciest.

274
00:25:59,000 --> 00:26:06,360
Tu izdzēri novecojušos zirgus un apzeltītos
peļķe, pie kuras zvēri klepotu.

275
00:26:06,480 --> 00:26:14,520
Tiek ziņots, ka Alpos tu ēdi
dīvaina miesa, uz kuru skatoties, daži nomira.

276
00:26:15,160 --> 00:26:20,120
Un tas viss,
tas ievaino tavu godu, ka es to tagad runāju,

277
00:26:20,240 --> 00:26:28,760
tika nēsāts tik kā karavīrs
ka tavs vaigs tik ļoti nav noslīcis.

278
00:26:28,880 --> 00:26:37,040
– Žēl viņu.
– Lai viņa kauns ātri aizved viņu uz Romu.

279
00:26:37,160 --> 00:26:45,000
Šoreiz mēs abi parādījām sevi laukā,
un šajā nolūkā mēs sapulcējam tūlītēju padomi.

280
00:26:45,120 --> 00:26:50,520
– Pompejs plaukst mūsu dīkstāvē.
– Rīt, ķeizar, es būšu iekārtots

281
00:26:50,640 --> 00:26:58,960
lai jūs pareizi informētu gan pa jūru, gan pa sauszemi
Es varu būt priekšā šim pašreizējam laikam.

282
00:26:59,080 --> 00:27:04,200
– Līdz kādai tikšanās reizei tā ir arī mana darīšana. Ardievas.
– Ardievu, mans kungs.

283
00:27:05,760 --> 00:27:13,400
Ko jūs zināt ārzemēs notiekošo ažiotāžu laikā,
Es lūgšu jūs, kungs, ļaujiet man piedalīties.

284
00:27:13,520 --> 00:27:15,960
Nešaubieties, kungs. Es to zināju savas saites dēļ.

285
00:27:23,800 --> 00:27:26,600
(VIĻŅI LĪDZ, KAIJAS RAUD)

286
00:27:31,600 --> 00:27:37,480
Cilvēki mani mīl, un jūra ir mana.

287
00:27:37,600 --> 00:27:43,880
Mani spēki ir pusmēness, un mana daudzsološā cerība
saka, ka tas būs pilnībā.

288
00:27:44,000 --> 00:27:51,440
Marks Antonijs Ēģiptē sēž vakariņās,
un netaisīs karus bez durvīm.

289
00:27:51,560 --> 00:27:54,440
Cēzars dabū naudu tur, kur pazaudē sirdi.

290
00:27:54,560 --> 00:28:04,120
Lepids glaimo abiem, abiem glaimo,
bet viņš nedz mīl, nedz rūpējas par viņu.

291
00:28:04,240 --> 00:28:08,240
Cēzars un Lepids ir laukā.
Varens spēks, ko viņi nes.

292
00:28:08,360 --> 00:28:10,880
– Kur tev tas ir? Tas ir nepatiess.
– No Silvija, kungs.

293
00:28:11,000 --> 00:28:17,280
Viņš sapņo. Es zinu, ka viņi ir Romā kopā,
meklēju Antoniju.

294
00:28:17,800 --> 00:28:25,560
Bet viss mīlestības valdzinājums, sāls Kleopatra,
mīkstini savu novājējušo lūpu!

295
00:28:25,680 --> 00:28:33,920
Lai burvība savienojas ar skaistumu, iekāre ar abiem,
sasiet libertīnu dzīres laukā.

296
00:28:34,040 --> 00:28:37,480
Lai viņa smadzenes kūst...
Kā tagad, Varrius?

297
00:28:37,600 --> 00:28:44,200
Tas ir visdrošākais, ka es to piegādāšu.
Marks Antonijs tiek gaidīts Romā katru stundu.

298
00:28:44,320 --> 00:28:47,800
Es būtu varējis labāk ieklausīties mazākā matērijā.

299
00:28:50,480 --> 00:28:57,920
Menas, es nedomāju, ka šis iemīļotais sērfotājs
būtu uzvilcis savu stūri par tik sīku karu.

300
00:28:59,240 --> 00:29:02,240
Viņa karaspēks ir divreiz lielāks par otru.

301
00:29:03,920 --> 00:29:07,520
Bet paaugstināsim savu viedokli

302
00:29:07,640 --> 00:29:13,640
ka mūsu maisot var no Ēģiptes atraitnes klēpja
noplūkt ne'er iekāres nogurušo Antoniju.

303
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
Nāc, Menas.

304
00:29:18,600 --> 00:29:20,120
(DURVJU SLĒCĒJUMI)

305
00:29:20,240 --> 00:29:23,000
– Šarmiāns.
– Kundze?

306
00:29:23,120 --> 00:29:24,960
(MOANS)

307
00:29:26,400 --> 00:29:30,800
– Dod man iedzert mandragoru.
– Kāpēc, kundze?

308
00:29:30,920 --> 00:29:36,000
Lai es varētu izgulēt šo lielo laika pārtraukumu
mans Antonijs ir prom.

309
00:29:36,560 --> 00:29:41,960
Ak, Čarmian,
kā tu domā, kur viņš tagad ir?

310
00:29:42,400 --> 00:29:48,840
Viņš stāv vai sēž?
Vai arī viņš staigā? Vai arī viņš ir uz zirga?

311
00:29:49,640 --> 00:29:57,440
Ak, laimīgais zirgs, lai panes Antonija smagumu.

312
00:29:58,760 --> 00:30:03,960
Dari drosmīgi, zirgs, jo kas tu esi, ko tu pārvieto?

313
00:30:04,520 --> 00:30:11,560
Šīs zemes demiatlants,
vīriešu roka un buronets.

314
00:30:13,000 --> 00:30:18,040
Viņš tagad runā vai murrā.

315
00:30:19,160 --> 00:30:24,520
"Kur ir mana vecā Nīlas čūska?" Tāpēc viņš mani sauc.

316
00:30:25,520 --> 00:30:30,120
Tagad es baroju sevi ar visgardāko indi.

317
00:30:30,960 --> 00:30:39,480
Padomājiet par mani, tas ir ar Fēbusa mīlas šķipsnām
melns un dziļi saburzīts laikā.

318
00:30:39,600 --> 00:30:41,320
Ēģiptes suverēns, sveiciens!

319
00:30:42,120 --> 00:30:45,000
Cik ļoti tu esi atšķirīgs no Marka Antonija.

320
00:30:46,880 --> 00:30:55,120
Tomēr, nākot no viņa,
šīs lieliskās zāles ar savu nokrāsu tevi ir apzeltījušas.

321
00:30:56,320 --> 00:31:00,040
Kā iet ar manu drosmīgo Marku Antoniju?

322
00:31:00,160 --> 00:31:08,080
Pēdējā lieta, ko viņš izdarīja, dārgā karaliene, viņš noskūpstīja,
pēdējais no daudzajiem dubultajiem skūpstiem, šī austrumu pērle.

323
00:31:11,680 --> 00:31:15,840
– Viņa runa iespiežas manā sirdī.
– Manai ausij tā jānorauj no turienes.

324
00:31:16,800 --> 00:31:20,480
"Labs draugs," viņš teica,
'Stingrs romietis uz lielo Ēģipti

325
00:31:20,600 --> 00:31:25,960
'sūta šo austeres dārgumu,
kura kājā, salabot sīko klāt

326
00:31:26,080 --> 00:31:33,240
"Es sašķelšu viņas bagātīgo troni ar karaļvalstīm,
visi Austrumi sauks viņas saimnieci.

327
00:31:33,920 --> 00:31:38,160
Tāpēc viņš pamāja
un prātīgi uzkāpa zirgā

328
00:31:38,280 --> 00:31:42,520
kurš tik augstu ņurdēja, nekā es būtu runājis
viņš bija lopiski mēms.

329
00:31:43,240 --> 00:31:46,960
Kas viņš bija, skumjš vai jautrs?

330
00:31:51,880 --> 00:31:58,480
Tāpat kā gada laikā starp galējībām
no karstuma un aukstuma viņš nebija ne bēdīgs, ne jautrs.

331
00:32:01,360 --> 00:32:05,000
Ak, labi sadalītais noskaņojums!

332
00:32:05,880 --> 00:32:12,200
Ievēro viņu, ievēro viņu, labais Čarmian,
Tas ir vīrietis, bet ievēro viņu!

333
00:32:12,320 --> 00:32:17,360
Viņš nebija bēdīgs, jo viņš spīdēs
uz tiem, kas veido savu izskatu pēc viņa.

334
00:32:17,480 --> 00:32:23,920
Viņš nebija jautrs, kas, šķiet, viņiem teica
viņa piemiņa bija Ēģiptē ar viņa prieku.

335
00:32:24,040 --> 00:32:29,440
Bet starp abiem.
Ak, debesu sajaukšanās!

336
00:32:30,120 --> 00:32:36,880
Esi skumjš vai jautrs, viena vai otra vardarbība
tu kļūsti, tāds nekļūst neviens cits.

337
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Vai tu esi satikusi manus ierakstus?

338
00:32:38,120 --> 00:32:42,120
Ak, kundze, divdesmit vairāki sūtņi.
Kāpēc tu sūti tik biezu?

339
00:32:42,240 --> 00:32:45,600
Kurš ir dzimis tajā dienā, kad es aizmirsu nosūtīt Antonijam
mirs kā ubags.

340
00:32:45,720 --> 00:32:49,440
Tinte un papīrs, Charmian.
Esi sveicināts, labais Eifronij.

341
00:32:50,720 --> 00:32:58,680
– Vai es, Čarmian, kādreiz tā mīlēju Jūliju Cēzaru?
– Ak, drosmīgais ķeizars!

342
00:32:58,800 --> 00:33:03,240
Esi aizrīties ar tādu citu uzsvaru!
Sakiet "drosmīgais Antonijs".

343
00:33:03,360 --> 00:33:06,200
Ak, drosmīgais ķeizars!

344
00:33:06,320 --> 00:33:11,160
Ar Isisu, es tev došu asiņainus zobus
ja tu atkal ar ķeizaru paragonu mans cilvēku vīrs.

345
00:33:11,280 --> 00:33:14,120
Ar visžēlīgāko piedošanu,
Es dziedu, bet pēc tevis.

346
00:33:14,240 --> 00:33:22,640
Manas salātu dienas, kad es biju zaļa spriedumā,
auksts asinīs, teikt, kā es toreiz teicu.

347
00:33:23,400 --> 00:33:27,000
Bet nāc prom, iedod man tinti un papīru.

348
00:33:27,720 --> 00:33:35,400
Katru dienu viņam būs vairāki sveicieni,
vai es iznīcināšu Ēģipti.

349
00:33:43,240 --> 00:33:48,800
Labs Enobarbus,
Tas ir cienīgs darbs, un jūs kļūsit vesels

350
00:33:48,920 --> 00:33:54,200
lai lūgtu savu kapteini maigai un maigai runai.

351
00:33:54,320 --> 00:33:57,440
Es lūgšu viņu atbildēt tāpat kā viņš pats.

352
00:33:58,280 --> 00:34:03,480
Ja Cēzars viņu pakustina, ļaujiet Antonijam paskatīties
pār Cēzara galvu un runā tik skaļi kā Marss.

353
00:34:03,600 --> 00:34:08,200
Jupiters, vai es biju Antonija bārdas nēsātājs,
Es šodien to neskūtu.

354
00:34:08,320 --> 00:34:13,960
– Nav īstais laiks privātām vēdergraizēm.
– Katrs laiks kalpo tai matērijai, kas tad tajā dzimst.

355
00:34:14,080 --> 00:34:19,440
– Bet mazām un lielākām lietām ir jāpiekāpjas.
– Ne, ja mazie ir pirmajā vietā.

356
00:34:19,560 --> 00:34:25,360
Jūsu runa ir aizraušanās.
Bet, lūdzu, nemaisiet ogles.

357
00:34:25,480 --> 00:34:28,760
– Šeit nāk dižciltīgais Antonijs.
– Un turpat Cēzars.

358
00:34:30,840 --> 00:34:40,720
Cēli draugi, tas, kas mūs apvienoja, bija
vislielākā, un lai saudzīgāka rīcība mūs nesagrauj.

359
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
Kas ir nepareizi, lai tas tiek maigi sadzirdēts.

360
00:34:44,080 --> 00:34:49,080
Kad mēs skaļi apspriežam savu triviālo atšķirību,
mēs izdarām slepkavības, ārstējot brūces.

361
00:34:50,360 --> 00:34:54,560
Tad, cēli partneri,
jo drīzāk es ļoti lūdzu,

362
00:34:54,680 --> 00:35:01,920
pieskarieties skābākajiem punktiem ar saldākajiem vārdiem,
nedz lāsts aug līdz lietai.

363
00:35:02,040 --> 00:35:06,200
Labi runā. Vai mēs bijām savu armiju priekšā,
un, lai cīnītos, es darītu tā.

364
00:35:06,320 --> 00:35:07,600
– Laipni lūdzam Romā.
– Paldies.

365
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
– Sēdies.
– Sēdies, kungs.

366
00:35:11,120 --> 00:35:12,200
Nē, tad.

367
00:35:14,760 --> 00:35:19,960
Es uzzinu, ka jūs slimojat ar lietām, kas nav tā,
vai būtība, jūs neuztraucieties.

368
00:35:20,080 --> 00:35:24,040
Par mani noteikti jāsmejas, vai par velti, vai nedaudz

369
00:35:24,160 --> 00:35:29,600
Man jāsaka, ka esmu aizvainots,
un ar jums galvenokārt pasaulē.

370
00:35:29,720 --> 00:35:33,480
Vairāk smējās
ka man reiz vajadzētu tevi nievājoši nosaukt

371
00:35:33,600 --> 00:35:36,320
kad izklausīt tavu vārdu, tas mani nesatrauca.

372
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
Mana atrašanās Ēģiptē, Cēzar, kas tev nebija?

373
00:35:39,640 --> 00:35:43,760
Ne vairāk kā es dzīvoju šeit, Romā
varētu būt jums Ēģiptē.

374
00:35:43,880 --> 00:35:50,840
Tomēr, ja jūs tur praktizējāt manu stāvokli,
jūsu atrašanās Ēģiptē varētu būt mans jautājums.

375
00:35:50,960 --> 00:35:52,880
Kā tu domā, 'praktizējies'?

376
00:35:53,000 --> 00:35:57,280
Jūs varētu būt priecīgi uztvert manu nodomu
ar ko mani šeit piemeklēja.

377
00:35:57,400 --> 00:36:04,720
Tava sieva un brālis cīnījās pret mani,
un viņu konkurss bija jūsu tēma.

378
00:36:04,840 --> 00:36:07,480
Jūs bijāt kara vārds.

379
00:36:07,600 --> 00:36:12,080
Jūs maldāties savā biznesā.
Mans brālis nekad mani nemudināja savā darbībā.

380
00:36:12,200 --> 00:36:17,040
Es to pajautāju un no dažiem esmu mācījies
patiesi ziņojumi, kas izvilka savus zobenus ar jums.

381
00:36:17,160 --> 00:36:24,040
Vai viņš drīzāk nediskreditēja manu autoritāti ar tavējo,
un karoju līdzīgi pret manu vēderu

382
00:36:24,160 --> 00:36:25,840
vai jums ir līdzīgs iemesls?

383
00:36:25,960 --> 00:36:28,440
Manas iepriekšējās vēstules jūs apmierināja.

384
00:36:28,560 --> 00:36:34,160
Ja jūs aizlāpsiet strīdu, tad viss
jums tas ir jāizdara ar šo, tas nedrīkst būt ar šo.

385
00:36:34,280 --> 00:36:41,400
Jūs slavējat sevi, izliekot sprieduma trūkumus
man, bet tu aizlāpīji savus attaisnojumus.

386
00:36:41,520 --> 00:36:44,760
Ne tā, ne tā!
Es zinu, ka tev nevar pietrūkt, esmu pārliecināts, ka tā nebūs,

387
00:36:44,880 --> 00:36:51,560
ļoti nepieciešama šī doma, ka es, jūsu partneris
lietā, pret kuru viņš cīnījās,

388
00:36:51,680 --> 00:36:56,920
nevarētu ar graciozu acīm apmeklēt tos karus
kas radīja manu mieru.

389
00:36:57,040 --> 00:37:01,840
Kas attiecas uz manu sievu,
Es gribētu, lai tev būtu viņas gars tādā citā.

390
00:37:01,960 --> 00:37:08,880
Trešais pasaules ir tavs kas ar snaffle
tu vari iet viegli, bet ne tāda sieva.

391
00:37:09,000 --> 00:37:13,880
Vai mums visām būtu tādas sievas,
lai vīrieši varētu karot ar sievietēm.

392
00:37:18,440 --> 00:37:24,800
Tik daudz nesavaldāmā, viņas drēbes, Cēzar,
no viņas nepacietības,

393
00:37:24,920 --> 00:37:27,480
kas arī nevēlējās gudrību politikā,

394
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
Es sēroju, es jūs pārāk daudz satraucu.

395
00:37:30,720 --> 00:37:33,440
Tāpēc jums ir jāsaka, ka es nevarēju palīdzēt.

396
00:37:33,560 --> 00:37:37,160
Es jums rakstīju, kad Aleksandrijā saceljos.

397
00:37:37,520 --> 00:37:43,040
Tu iebāzi kabatā manas vēstules un ar ņirgāšanos
izlaida manu vēstuli no auditorijas.

398
00:37:43,160 --> 00:37:46,920
Kungs, viņš man uzkrita pirms uzņemšanas.

399
00:37:47,200 --> 00:37:51,200
Trīs ķēniņi, kurus es tikko cienāju,
un gribēju to, kas es biju no rīta.

400
00:37:52,280 --> 00:37:55,680
Nākamajā dienā es viņam teicu par sevi,
kas bija tikpat daudz, cik būtu lūdzis viņam piedošanu.

401
00:37:55,800 --> 00:38:01,160
Lai šis puisis nav nekas no mūsu strīdiem.
Ja mēs strīdamies, noslaucīt viņu no mūsu jautājuma.

402
00:38:01,280 --> 00:38:07,320
Jūs esat pārkāpis sava zvēresta pantu,
par ko tev nekad nebūs mēles mani apsūdzēt.

403
00:38:07,440 --> 00:38:11,040
– Mīksts, Cēzar.
– Nē, Lepidus, ļauj viņam runāt.

404
00:38:11,160 --> 00:38:16,560
Gods ir svēts, par ko viņš tagad runā,
pieņemot, ka man tā pietrūka.

405
00:38:17,000 --> 00:38:19,320
Bet tālāk, Cēzar. Mana zvēresta pants.

406
00:38:19,440 --> 00:38:25,120
Lai man aizdotu ieročus un palīdzētu, kad man tie bija nepieciešami,
ko jūs abi noliedzāt.

407
00:38:25,240 --> 00:38:31,360
Novārtā, drīzāk, un tad, kad saindēta stundas
bija mani saistījis no manām zināšanām.

408
00:38:31,480 --> 00:38:32,520
(Smejas)

409
00:38:32,640 --> 00:38:35,880
Cik vien iespējams, es tev izspēlēšu nožēlu,

410
00:38:36,000 --> 00:38:43,320
bet mans godīgums nepadarīs manu diženumu nabadzīgu,
ne mans spēks strādā bez tā.

411
00:38:47,440 --> 00:38:52,760
Patiesība ir tāda, ka Fulvija, lai izvestu mani no Ēģiptes,
šeit karoja,

412
00:38:52,880 --> 00:39:01,400
par ko es, nezinošais motīvs, līdz šim jautāju
piedod, kā manam godam pienākas tādā gadījumā noliekties.

413
00:39:01,520 --> 00:39:03,160
Tas ir cēli runāts.

414
00:39:03,280 --> 00:39:07,720
Ja varētu, lūdzu, vairs nespiediet
bēdas starp jums.

415
00:39:08,640 --> 00:39:14,800
Lai tos aizmirstu, vajadzēja atcerēties
ka pašreizējā vajadzība tevi izlīdzina.

416
00:39:14,920 --> 00:39:16,280
Cienīgi runāts, Agripa.

417
00:39:16,400 --> 00:39:18,960
Vai arī, ja jūs uz mirkli aizņematies viens otra mīlestību,

418
00:39:19,080 --> 00:39:22,280
jūs varat, kad vairs nedzirdēsit Pompeja vārdus,
atgrieziet to vēlreiz.

419
00:39:22,400 --> 00:39:25,280
Jums būs laiks strīdēties
kad tev vairs nav ko darīt.

420
00:39:25,400 --> 00:39:27,760
Tu esi tikai karavīrs. Nerunā vairāk.

421
00:39:29,600 --> 00:39:32,120
Par to patiesību vajadzētu klusēt, es gandrīz biju aizmirsusi.

422
00:39:32,240 --> 00:39:38,280
– Jūs maldāties ar šo klātbūtni, tāpēc nerunājiet vairāk.
– Tad ej uz. Tavs vērīgais akmens.

423
00:39:39,600 --> 00:39:43,560
Man tas ļoti nepatīk,
bet viņa runas veids.

424
00:39:44,240 --> 00:39:50,120
Jo tas nevar būt, mēs paliksim draudzīgi,
mūsu apstākļi ir tik atšķirīgi savā darbībā.

425
00:39:50,760 --> 00:39:58,680
Tomēr, ja es zinātu, kādai stīpai vajadzētu mūs noturēt,
no malas līdz malai o'th pasaules es to turpinātu.

426
00:39:58,800 --> 00:40:02,320
– Dod man atvaļinājumu, ķeizar.
– Runā, Agripa.

427
00:40:02,760 --> 00:40:09,760
Tev ir māsa pie mātes,
apbrīnoja Oktāviju.

428
00:40:10,480 --> 00:40:17,000
– Lielais Marks Antonijs tagad ir atraitnis.
– (SMEJAS) Nesaki tā, Agripa.

429
00:40:17,120 --> 00:40:21,960
Ja Kleopatra jūs dzirdētu,
tavs pārmetums bija pelnīts nepārdomātību.

430
00:40:22,080 --> 00:40:26,720
Es neesmu precējies, Cēzar.
Ļaujiet man dzirdēt Agripu tālāk runājam.

431
00:40:28,400 --> 00:40:36,320
Turēt jūs mūžīgā draudzībā, padarīt jūs par brāļiem,
un adīt savas sirdis ar neslīdošu mezglu...

432
00:40:37,840 --> 00:40:46,840
..paņemiet Antoniju Oktāviju par viņa sievu, kuras skaistums
apgalvo, ka vīrs nav sliktāks par labāko no vīriešiem,

433
00:40:46,960 --> 00:40:52,360
kura tikums un vispārējās žēlastības
runā to, ko neviens cits nevar pateikt.

434
00:40:53,360 --> 00:40:58,360
Ar šo laulību visi mazie greizsirdīgie
kas tagad šķiet lieliski,

435
00:40:58,480 --> 00:41:04,800
un visas lielās bailes, kas tagad rada savas briesmas,
tad nebūtu nekas.

436
00:41:07,320 --> 00:41:13,920
Atvainojiet, ko es runāju, jo tas ir pētīts,
nav klāt doma, pienākuma pēc atgremots.

437
00:41:14,040 --> 00:41:15,360
Vai Cēzars runās?

438
00:41:15,480 --> 00:41:18,800
Kamēr viņš nedzird, kā Antonijs
ir aizkustināts ar to, kas jau tiek runāts.

439
00:41:18,920 --> 00:41:23,480
Kāds spēks ir Agripā,
ja es teiktu: "Agripa, lai tā būtu", lai tas būtu labi?

440
00:41:23,600 --> 00:41:26,640
Cēzara spēks un viņa spēks līdz Oktāvijai.

441
00:41:29,360 --> 00:41:35,360
Lai es nekad netiktu pie šī labā mērķa,
kas tik godīgi parāda, sapņo par šķērsli.

442
00:41:35,480 --> 00:41:37,680
Ļaujiet man dot jums roku.

443
00:41:39,280 --> 00:41:41,040
Tālāk šis žēlastības akts,

444
00:41:41,160 --> 00:41:46,840
un no šīs stundas brāļu sirdis
valdīt mūsu mīlestībās un ietekmēt mūsu lieliskos dizainus.

445
00:41:46,960 --> 00:41:48,880
Tur ir mana roka.

446
00:41:49,520 --> 00:41:54,440
Māsa, kuru es tev novēlēju,
kuru neviens brālis nekad nav tik ļoti mīlējis.

447
00:41:54,560 --> 00:42:01,720
Ļaujiet viņai dzīvot, lai pievienotos mūsu valstībām un mūsu sirdīm,
un nekad vairs neaizlidos no mūsu mīlestības!

448
00:42:03,520 --> 00:42:05,480
Par laimi, āmen.

449
00:42:05,600 --> 00:42:06,720
Āmen!

450
00:42:12,120 --> 00:42:18,280
Es nedomāju vilkt zobenu pret Pompeju, jo viņš
pēdējā laikā man ir radījis dīvainas un lielas pieklājības.

451
00:42:18,400 --> 00:42:24,200
Man viņam jāpateicas, tikai lai es neatceros
slims ziņojums. Piekrītot tam, izaiciniet viņu.

452
00:42:24,320 --> 00:42:29,640
Laiks mūs aicina. No mums jābūt Pompejam
vai viņš mūs meklē.

453
00:42:29,760 --> 00:42:31,640
– Kur viņš atrodas?
– Par Misēnas kalnu.

454
00:42:31,760 --> 00:42:34,840
– Kāds ir viņa spēks uz sauszemes?
– Lieliski un pieaugoši.

455
00:42:34,960 --> 00:42:37,760
– Bet pa jūru viņš ir absolūts meistars.
– Tāpat arī slava.

456
00:42:37,880 --> 00:42:40,080
Vai mēs būtu runājuši kopā!
Steidzamies, bet

457
00:42:40,200 --> 00:42:44,120
pirms mēs ieliksim sevi rokās,
nosūtīt mums uzņēmumu, par kuru mēs runājām.

458
00:42:44,240 --> 00:42:48,440
Ar lielāko prieku un aicinu jūs
manas māsas skatījumā, kurp es jūs vedīšu.

459
00:42:48,560 --> 00:42:55,400
– Ļaujiet mums, Lepidus, netrūkt jūsu kompānijas.
– Cienījamais Antonij, nevis slimībai mani vajadzētu aizturēt.

460
00:42:57,280 --> 00:42:59,640
Esiet sveicināti no Ēģiptes, kungs.

461
00:43:00,680 --> 00:43:05,080
Puse ķeizara sirds,
mans cienījamais draugs, Agripa!

462
00:43:05,200 --> 00:43:09,640
Mums ir iemesls priecāties
ka lietas bija tik labi sagremotas.

463
00:43:09,760 --> 00:43:11,040
Čau!

464
00:43:12,080 --> 00:43:15,360
Jūs labi palikāt pie tā Ēģiptē.

465
00:43:15,480 --> 00:43:21,440
Ā, mēs gulējām dienu no sejas,
un padarīja nakts gaismu ar dzeršanu.

466
00:43:21,560 --> 00:43:27,720
Brokastīs veselas ceptas astoņas mežacūkas,
un tur ir tikai divpadsmit cilvēki. Vai tā ir taisnība?

467
00:43:27,840 --> 00:43:30,600
Tas bija tikai kā ērgļa muša.

468
00:43:30,720 --> 00:43:34,920
We had much more monstrous matter of feast,
which worthily deserved noting.

469
00:43:35,040 --> 00:43:40,160
She's a most triumphant lady,
if report be square to her.

470
00:43:40,280 --> 00:43:45,120
When she first met Mark Antony,
viņa saknieba viņa sirdi pie Kidnas upes.

471
00:43:45,240 --> 00:43:50,840
There she appeared indeed,
or my reporter devised well for her.

472
00:43:50,960 --> 00:43:52,600
I will tell you.

473
00:43:52,720 --> 00:43:58,680
The barge she sat in, like a burnished throne,
burned on the water.

474
00:43:59,320 --> 00:44:08,280
Kakas bija sita zelts, purpursarkanas buras utt
smaržoja, ka vēji viņiem bija aizrautīgi.

475
00:44:08,400 --> 00:44:13,400
The oars were silver,
kas flautu melodijā turpināja trieku,

476
00:44:13,520 --> 00:44:19,120
un radīja ūdeni, ko viņi sita
sekot ātrāk, jo iemīlējies viņu insultu.

477
00:44:19,840 --> 00:44:26,440
Viņai pašai tas prasīja visu aprakstu.

478
00:44:27,720 --> 00:44:32,640
Viņa gulēja savā paviljonā, zelta audumā,

479
00:44:32,760 --> 00:44:37,920
attēlojot to Venēru
kur mēs redzam izsmalcināto dabu.

480
00:44:38,040 --> 00:44:45,040
Katrā pusē viņai stāvēja diezgan bedraini zēni,
kā smaidoši amori ar nirēju krāsas vēdelēm,

481
00:44:45,160 --> 00:44:53,320
kura vējš, šķiet, apspīdēja smalkos vaigus
ko viņi darīja forši un ko viņi atcēla.

482
00:44:53,440 --> 00:44:57,000
Ak, reti Antonijam!

483
00:44:57,120 --> 00:45:02,120
Viņas kundzes,
kā Nereidas, tik daudz nāru,

484
00:45:02,240 --> 00:45:06,560
glaudīja viņai acis,
un rotāja savus līkumus.

485
00:45:07,040 --> 00:45:11,120
Pie stūres stūrē šķietama nāra,

486
00:45:11,240 --> 00:45:17,320
zīda tackle uzbriest ar pieskārieniem tiem
puķu mīkstās rokas, kas vienmēr ierāmē biroju.

487
00:45:19,200 --> 00:45:26,960
No liellaivas dīvainas neredzamas smaržas
skar blakus esošo piestātņu sajūtu.

488
00:45:27,080 --> 00:45:35,040
Pilsēta izmeta viņai savus ļaudis, un Antonijs,
ieņēma troni tirgū, sēdēja viens,

489
00:45:35,160 --> 00:45:40,880
svilpojot gaisā, kas, bet par vakanci, bija aizgājis
paskatīties arī uz Kleopatru un iedabūjis dabā plaisu.

490
00:45:41,000 --> 00:45:43,360
Retais ēģiptietis!

491
00:45:43,480 --> 00:45:49,040
Pēc viņas nolaišanās Antonijs nosūtīja viņai:
uzaicināja viņu uz vakariņām.

492
00:45:49,880 --> 00:45:54,600
Viņa atbildēja, ka tam vajadzētu būt vislabākajam
viņš kļuva par viņas viesi, ko viņa lūdza.

493
00:45:54,720 --> 00:45:58,920
Mūsu pieklājīgais Antonijs, kurš nē
vārds "nē" sieviete dzirdēja runājam,

494
00:45:59,040 --> 00:46:02,080
būdams desmit reizes frizieris, dodas uz mielastu

495
00:46:02,200 --> 00:46:06,320
un, par savu parasto, maksā viņa sirdi
par to, ko viņa acis ēd tikai.

496
00:46:06,440 --> 00:46:07,480
Karaliskā vīra!

497
00:46:07,600 --> 00:46:13,160
Es redzēju viņu reiz lecam četrdesmit soļus pa publisko ielu

498
00:46:13,280 --> 00:46:17,920
un, zaudējusi elpu, viņa runāja un elsoja

499
00:46:18,040 --> 00:46:24,560
ka viņa pieļāva pilnības trūkumu,
un, elpu aizturot, izlejiet elpu.

500
00:46:24,680 --> 00:46:30,440
– Tagad Antonijam viņa jāatstāj pavisam.
– Nekad! Viņš to nedarīs.

501
00:46:31,760 --> 00:46:37,640
Vecums viņu nespēj novīst,
ne pasūtījuma sastāvējies viņas bezgalīgo dažādību.

502
00:46:37,760 --> 00:46:43,520
Citas sievietes mazina apetīti, ko viņas baro,
bet viņa izsalkuši tur, kur visvairāk apmierina.

503
00:46:43,640 --> 00:46:52,400
Jo viņā kļūst pašas ļaunākās lietas,
ka svētie priesteri viņu svētī, kad viņa ir stingra.

504
00:46:52,520 --> 00:47:02,480
Ja skaistums, gudrība, pieticība var nomierināt sirdi
Antonija, Oktāvija viņam ir svētīga loterija.

505
00:47:02,600 --> 00:47:03,920
Ļaujiet mums iet.

506
00:47:06,720 --> 00:47:09,800
Labs Enobarbus.

507
00:47:13,320 --> 00:47:18,480
Padariet sevi par manu viesi? Kamēr tu paliksi šeit.

508
00:47:18,600 --> 00:47:21,440
Pazemīgi, kundze, es jums pateicos..

509
00:47:27,800 --> 00:47:33,640
Pasaule un mans lielais birojs
dažreiz atdalīs mani no jūsu krūtīm.

510
00:47:35,840 --> 00:47:41,680
Visu laiku dievu priekšā
mans ceļgalis viņu priekšā lūgs par tevi.

511
00:47:44,480 --> 00:47:46,080
Ar labu nakti, kungs.

512
00:47:51,600 --> 00:47:56,520
Mana Oktāvija, nelasi manus plankumus pasaules ziņojumā.

513
00:47:56,640 --> 00:48:02,480
Es neesmu saglabājis savu laukumu, bet tas nāks
viss jādara saskaņā ar noteikumiem.

514
00:48:05,520 --> 00:48:09,200
– Ar labu nakti, dārgā dāma.
– Ar labu nakti.

515
00:48:12,040 --> 00:48:17,040
Tagad, Eros. Vai jūs vēlaties atrasties Ēģiptē?

516
00:48:17,160 --> 00:48:23,640
– Vai es nekad nebūtu nācis no turienes, ne tu turp.
– Ja vari, kāds ir iemesls?

517
00:48:23,760 --> 00:48:30,440
Es to redzu savā kustībā, bet ne manā mēlē.
Bet tomēr sveiki atkal Ēģiptē.

518
00:48:30,560 --> 00:48:36,200
Saki man, kura laime celsies augstāk,
Cēzara vai mana?

519
00:48:36,800 --> 00:48:42,480
Cēzara.
Tāpēc, Antonij, nepaliec viņam blakus.

520
00:48:43,320 --> 00:48:46,120
Tavs dēmons, tavs gars, kas tevi pasargā,

521
00:48:46,240 --> 00:48:51,920
ir cēls, drosmīgs, augsts, nepārspējams,
kur nav Cēzara.

522
00:48:52,040 --> 00:48:57,240
Bet viņa tuvumā tavs eņģelis kļūst bailīgs,
kā pilnvarots.

523
00:48:57,360 --> 00:48:59,720
Tāpēc izveidojiet pietiekami daudz vietas starp jums.

524
00:48:59,840 --> 00:49:04,800
– Nerunājiet to vairāk.
– Nevienam, izņemot tevi. Ne vairāk, bet kad tev.

525
00:49:05,640 --> 00:49:09,960
Ja tu spēlē ar viņu jebkurā spēlē,
tu noteikti zaudēsi

526
00:49:10,080 --> 00:49:13,080
un no šīs dabiskās veiksmes viņš pārspēj tevi "pret izredzēm".

527
00:49:13,200 --> 00:49:16,720
Tavs spīdums sabiezē, kad viņš spīd garām.

528
00:49:18,040 --> 00:49:24,400
Es vēlreiz saku: tavs gars ir nobijies
lai pārvaldītu tevi viņa tuvumā.

529
00:49:24,520 --> 00:49:27,920
– Bet viņš ir cēls.
– Ej prom.

530
00:49:32,360 --> 00:49:38,960
Viņš ir runājis patiesību. Cēlais ķeizars,
vai tā būtu māksla vai sarīkojums, viņam paklausa paši kauliņi,

531
00:49:39,080 --> 00:49:43,400
un mūsu sporta veidos mana labāka viltība
noģībst savas iespējas.

532
00:49:43,520 --> 00:49:45,160
Ja mēs izlozējam, viņš ātrumu.

533
00:49:45,280 --> 00:49:48,400
Viņa gaiļi tomēr uzvar manā cīņā
kad viss ir par velti,

534
00:49:48,520 --> 00:49:52,200
un viņa paipalas vienmēr sita manējās, stīpās,
pretrunā.

535
00:49:55,480 --> 00:49:59,080
Es došos uz Ēģipti.

536
00:50:01,040 --> 00:50:12,320
Un, lai gan es veidoju šo laulību sava miera dēļ,
Austrumos mans prieks ir.

537
00:50:17,600 --> 00:50:21,240
KLEOPATRA: Dodiet man mūziku!

538
00:50:22,600 --> 00:50:31,240
Mūzika, noskaņots ēdiens no mums, kas tirgojas ar mīlestību!

539
00:50:31,360 --> 00:50:34,320
(♪ LĪDZĪGA ĒĢIPTES valoda)

540
00:50:47,760 --> 00:50:50,240
Lieciet mierā.
(MŪZIKA APSTĀST)

541
00:50:50,360 --> 00:50:53,360
Ejam uz biljardu. Nāc, Charmian.

542
00:50:53,480 --> 00:50:55,520
Man sāp roka, spēlējiet uzreiz ar Irasu.

543
00:50:55,640 --> 00:50:58,680
– Nāc, vai tu spēlēsi ar mani?
– Cik vien labi varu.

544
00:50:58,800 --> 00:51:03,600
Un, kad tiek parādīta labā griba, kaut arī tā ir pārāk īsa,
aktieris var lūgt piedošanu.

545
00:51:03,720 --> 00:51:05,520
Es tagad nedarīšu nevienu.

546
00:51:05,640 --> 00:51:11,840
Dodiet man manu leņķi, mēs tiksim līdz upei.

547
00:51:11,960 --> 00:51:19,680
Tur tālu skan mana mūzika,
Es nodošu dzeltenspuru zivis.

548
00:51:19,800 --> 00:51:24,560
Mans saliektais āķis caurdurs viņu gļotainos žokļus,
un, kad es tos zīmēju,

549
00:51:24,680 --> 00:51:30,280
Es domāju, ka viņi katrs ir Antonijs,
un saki 'Ah, ha! Tu esi pieķerts!

550
00:51:31,920 --> 00:51:34,640
"Biju jautrs, kad jūs derējāt par savu makšķerēšanu.

551
00:51:34,760 --> 00:51:39,880
Kad tavs nirējs no sava āķa izkāra sālszivi,
ko viņš ar degsmi uzzīmēja.

552
00:51:40,000 --> 00:51:51,960
Toreiz? Ak laiki! Es smējos viņu no pacietības,
un tajā vakarā es viņu pasmējos līdz pacietībai.

553
00:51:52,080 --> 00:51:55,320
Un nākamajā rītā es viņu piedzēru līdz viņa gultai

554
00:51:55,440 --> 00:52:02,400
un uzliku viņam savas riepas un mantijas,
kamēr es nēsāju viņa zobenu Filipanu.

555
00:52:02,520 --> 00:52:05,480
Ak, no Itālijas!

556
00:52:05,600 --> 00:52:11,360
Auni, tavas auglīgas ziņas manās ausīs,
ka ilgs laiks ir bijis neauglīgs.

557
00:52:11,480 --> 00:52:12,880
Kundze, kundze...

558
00:52:13,000 --> 00:52:19,200
Antonijs ir miris!
Ja tu tā saki, nelietis, tu nogalini savu saimnieci.

559
00:52:19,320 --> 00:52:23,600
Bet labi un brīvi, ja tu viņam to nodod,
tur ir zelts,

560
00:52:23,720 --> 00:52:32,400
un šeit manas zilākās vēnas skūpstīties,
roka, ko ķēniņi ir lūpām un trīcēdami skūpstījuši.

561
00:52:32,520 --> 00:52:36,960
– Pirmkārt, kundze, viņam ir labi.
– Kāpēc, tur ir vairāk zelta.

562
00:52:37,080 --> 00:52:40,280
Bet, sirrah, Mark, mēs mēdzam teikt, ka mirušie ir veseli.

563
00:52:40,400 --> 00:52:45,840
Pienes to tam, zeltu, ko es tev dodu
vai es izkusīšu un izlešu tavu ļauno rīkli.

564
00:52:45,960 --> 00:52:48,880
– Labā kundze, uzklausiet mani.
– Nu, ej, es darīšu.

565
00:52:49,720 --> 00:52:53,320
Bet tavā sejā nav nekāda labestība.

566
00:52:53,440 --> 00:52:59,280
Ja Antonijs būtu brīvs un vesels,
tik pīrāgs labvēlība, lai pavēstītu tik labas ziņas!

567
00:52:59,400 --> 00:53:06,000
Ja nav labi, tev jānāk kā niknam
kronēts ar čūskām, nevis kā oficiāls cilvēks.

568
00:53:06,120 --> 00:53:10,320
– Vai tu mani nedzirdi?
– Man ir prāts tevi iesist, pirms tu runāsi.

569
00:53:10,440 --> 00:53:17,720
Bet, ja tu saki, ka Antonijs dzīvo, viss ir labi,
vai draugi ar Cēzaru, vai nav viņa gūstā,

570
00:53:17,840 --> 00:53:24,600
Es tevi nostādīšu zelta dušā
un sveici tev bagātās pērles.

571
00:53:24,720 --> 00:53:28,280
– Kundze, viņam ir labi.
– Labi teikts.

572
00:53:28,400 --> 00:53:32,240
– Un draugi ar Cēzaru.
– Tu esi godīgs cilvēks.

573
00:53:32,360 --> 00:53:38,600
– Cēzars un viņš ir lielāki draugi nekā jebkad agrāk.
– Padariet sev bagātību no manis!

574
00:53:38,720 --> 00:53:41,880
– Bet tomēr, kundze...
– Man nepatīk “Bet tomēr”.

575
00:53:42,920 --> 00:53:46,920
Tas mazina labo prioritāti.
Uztraucieties "Bet tomēr"!

576
00:53:47,040 --> 00:53:51,680
"Bet tomēr" ir kā cietumnieks
lai iznestu kādu zvērīgu ļaundari.

577
00:53:51,800 --> 00:53:54,760
Priti, draugs, izlejiet vielu paku
manai ausij, labais un sliktais kopā.

578
00:53:54,880 --> 00:53:59,200
Viņš ir draugs ar Cēzaru. Veselības stāvoklī,
tu saki, un, tu saki, brīvs.

579
00:53:59,320 --> 00:54:04,400
Brīva, kundze? Nē, es nesniedzu šādu ziņojumu.
Viņš ir saistīts ar Oktāviju.

580
00:54:04,520 --> 00:54:07,720
– Kādam labam pagriezienam?
– Labākam pagriezienam gultā.

581
00:54:08,320 --> 00:54:09,920
Esmu bāls, Charmian.

582
00:54:10,040 --> 00:54:13,200
Kundze, viņš ir precējies ar Oktāviju.

583
00:54:17,000 --> 00:54:22,560
Visinfekciozākā sērga pār tevi!

584
00:54:22,680 --> 00:54:25,680
– Labā kundze, pacietību!
– Ko tu saki?

585
00:54:26,840 --> 00:54:35,160
Tāpēc šausmīgais nelietis, pretējā gadījumā es atmetīšu tavas acis
kā bumbas pirms manis! Es izmetīšu tavu galvu!

586
00:54:35,280 --> 00:54:41,440
Tevi saputos ar stiepli
un sautēts sālījumā, gudrots ieilgušajā sālījumā!

587
00:54:42,200 --> 00:54:47,120
Žēlīgā kundze,
Es, kas sniedz ziņas, kas nav spēles.

588
00:54:47,240 --> 00:54:49,680
(auditorija smejas)

589
00:54:51,520 --> 00:55:00,240
Saki, ka tā nav, es tev došu provinci,
un dari savu laimi lepnu.

590
00:55:00,360 --> 00:55:03,360
Trieciens, kas tev bija
liks tev mieru, ka mani mudināja dusmās

591
00:55:03,480 --> 00:55:09,000
un es tevi palaidīšu
ar kādu dāvanu bez tavas pieticības var izlūgties.

592
00:55:23,240 --> 00:55:24,880
Viņš ir precējies, kundze.

593
00:55:26,720 --> 00:55:35,840
– Nelieši, tu esi pārāk ilgi dzīvojis.
– Ko jūs nozīmējat, kundze? Es neesmu pieļāvis nekādu vainu.

594
00:55:35,960 --> 00:55:38,480
Labā kundze, turiet sevi sevī.
Vīrietis ir nevainīgs.

595
00:55:38,600 --> 00:55:41,080
Daži nevainīgi cilvēki aizbēg nevis no pērkona zibens.

596
00:55:42,200 --> 00:55:47,560
Zvaniet vergam vēlreiz.
Lai arī esmu dusmīga, es viņam nekožu.

597
00:55:48,280 --> 00:55:50,480
– Zvanīt.
– Viņš baidās ierasties.

598
00:55:52,600 --> 00:55:54,800
Es viņam nedarīšu pāri.

599
00:55:55,680 --> 00:55:59,200
Šīm rokām trūkst cēluma
ka viņi ir ļaunāki par mani,

600
00:55:59,320 --> 00:56:02,760
jo es pats sev esmu nodevis cēloni.

601
00:56:04,520 --> 00:56:05,960
Nāciet šurp, kungs.

602
00:56:10,320 --> 00:56:15,280
Lai gan godīgi,
nekad nav labi nest sliktas ziņas.

603
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
(auditorija smejas)

604
00:56:18,200 --> 00:56:28,360
Sniedziet žēlastības vēstījumu daudz mēļu,
bet lai sliktas ziņas stāsta pašas, kad tās jūtamas.

605
00:56:28,480 --> 00:56:30,760
Esmu izpildījis savu pienākumu.

606
00:56:32,520 --> 00:56:34,120
Vai viņš ir precējies?

607
00:56:37,560 --> 00:56:41,800
Es nevaru tevi ienīst sliktāk nekā es
ja tu vēlreiz saki "Jā".

608
00:56:42,920 --> 00:56:48,400
– Viņš ir precējies, kundze.
– Dievi tevi mulsina! Vai tu vēl turējies?

609
00:56:48,520 --> 00:56:51,720
– Vai man vajadzētu melot, kundze?
– Ak, es gribētu, lai tu to darītu,

610
00:56:51,840 --> 00:56:56,120
tāpēc puse manas Ēģiptes bija iegremdēta
un izgatavoja cisternu zvīņojošām čūskām.

611
00:56:56,240 --> 00:57:00,840
Ej, vācies no turienes! Vai tavā sejā būtu bijis Narciss,
man tu šķistu visneglītākā.

612
00:57:00,960 --> 00:57:03,120
– Viņš ir precējies?
– Es alkstu piedošanu, jūsu augstība.

613
00:57:03,240 --> 00:57:07,000
– Viņš ir precējies?
– Neapvainojies, ka es tevi neaizvainotu.

614
00:57:07,120 --> 00:57:12,640
Lai mani sodītu par to, ko tu man liec darīt
šķiet visnevienlīdzīgākā.

615
00:57:13,600 --> 00:57:15,680
Viņš ir precējies ar Oktāviju.

616
00:57:17,040 --> 00:57:26,080
Ak, lai viņa vaina padarītu tevi par ļaunu,
šī rīcība nav tā, par ko tu neesi pārliecināts.

617
00:57:26,800 --> 00:57:33,160
Ej šurp! Preces, kuras jūs
no Romas atvestais man ir pārāk dārgs.

618
00:57:33,280 --> 00:57:35,920
Lieciet tos uz savas rokas, un tie tiek iznīcināti!

619
00:57:36,040 --> 00:57:39,360
– Labu jūsu augstību, pacietību.
– Ved mani no turienes.

620
00:57:40,400 --> 00:57:41,720
Es noģību!

621
00:57:41,840 --> 00:57:43,680
(ŠAUDOT)

622
00:57:46,080 --> 00:57:48,240
Charmian!

623
00:57:48,360 --> 00:57:49,600
'Tam vienalga.

624
00:57:52,360 --> 00:58:03,840
Ej pie puiša, labais Iras, piesaki viņam ziņojumu
Oktāvijas iezīme, viņas gadi, viņas tieksme.

625
00:58:04,400 --> 00:58:08,640
Ļaujiet viņam neatstāt viņas matu krāsu.

626
00:58:08,760 --> 00:58:09,760
Ātri atnes man vārdu.

627
00:58:11,040 --> 00:58:16,960
Ļaujiet viņam iet uz visiem laikiem!
Ļaujiet viņam ne. Ak, Charmian.

628
00:58:17,920 --> 00:58:24,880
Lai gan viņš ir nokrāsots vienā virzienā kā Gorgons,
citi veidi ir Marss.

629
00:58:25,000 --> 00:58:30,640
Palūdziet, Iras, pastāstiet man, cik viņa ir gara.

630
00:58:30,760 --> 00:58:33,800
Žēl mani, Čarmian, bet nerunā ar mani.

631
00:59:38,040 --> 00:59:40,320
(♪ MILITĀRĀ SNAREDRUM)

632
01:01:00,480 --> 01:01:07,560
Man ir tavi ķīlnieki, tāpat tu manējie,
un mēs parunāsim pirms cīņas.

633
01:01:07,680 --> 01:01:10,480
Vairums to satiek, vispirms nonākam pie vārdiem,

634
01:01:10,600 --> 01:01:15,240
un tāpēc mums ir savi rakstiski mērķi
pirms mēs nosūtām.

635
01:01:15,360 --> 01:01:21,680
Ko, ja esi padomājis,
dariet mums ziņu, ja "piesiets tavu neapmierināto zobenu".

636
01:01:21,800 --> 01:01:26,840
un pārvest atpakaļ uz Sicīliju daudz garu jaunību
ka citam te jāiet bojā.

637
01:01:26,960 --> 01:01:34,880
Jums visiem trim, senatoriem vien
šīs lieliskās pasaules galvenie faktori dieviem.

638
01:01:35,680 --> 01:01:43,440
Es nezinu, kāpēc mans tēvs
vai atriebējiem vajadzētu būt dēlam un draugiem.

639
01:01:44,240 --> 01:01:52,280
Un tas ir licis man iekārtot savu floti,
uz kura nasta puto saniknotais okeāns,

640
01:01:52,400 --> 01:01:57,720
ar ko es gribēju šaustīt nepateicību
ka par spīti Romai uzmeta manu cēlo tēvu.

641
01:01:57,840 --> 01:01:59,520
Nesteidzieties.

642
01:01:59,640 --> 01:02:05,080
Tu nevari no mums baidīties, Pompej, ar savām burām,
mēs ar tevi runāsim jūrā.

643
01:02:05,200 --> 01:02:08,680
Uz zemes tu zini
cik daudz mēs darām par tevi.

644
01:02:08,800 --> 01:02:13,160
Patiešām uz zemes
tu mani pieskaiti mana tēva namam.

645
01:02:14,240 --> 01:02:18,400
Bet tā kā dzeguze nebūvē sev,
paliec tajā, kā vien vari.

646
01:02:18,520 --> 01:02:23,760
Ar prieku pastāstiet mums, jo tas ir no tagadnes,
kā jūs pieņemat mūsu nosūtītos piedāvājumus.

647
01:02:23,880 --> 01:02:24,840
Tur ir jēga.

648
01:02:24,960 --> 01:02:29,320
Kurus nelūdz,
bet nosver, ko ir vērts pieņemt.

649
01:02:29,440 --> 01:02:32,600
Un kas var sekot, lai izmēģinātu lielāku laimi.

650
01:02:32,720 --> 01:02:41,440
Jūs man piedāvājāt Sicīliju, Sardīniju
un man jāatbrīvo visa jūra no pirātiem.

651
01:02:41,560 --> 01:02:44,760
Tad sūtīt kviešu mērus uz Romu.

652
01:02:44,880 --> 01:02:50,440
Šī mantkārība šķirties no neuzlauztām malām,
un atnesiet mūsu vairogus neapkrāsotus.

653
01:02:50,560 --> 01:02:51,440
Tāds ir mūsu piedāvājums.

654
01:02:51,560 --> 01:02:57,480
Ziniet, tad es šeit atnācu pirms jums
vīrietis bija gatavs pieņemt šo piedāvājumu.

655
01:02:58,480 --> 01:03:01,000
Taču Marks Antonijs manī rada zināmu nepacietību.

656
01:03:02,120 --> 01:03:08,720
Lai gan es zaudēju to uzslavu, stāstot, jums tas jāzina
kad Cēzars un tavs brālis bija triecienā

657
01:03:08,840 --> 01:03:13,000
tava māte ieradās Sicīlijā
un uzskatīja viņu par draudzīgu.

658
01:03:13,120 --> 01:03:19,080
Esmu to dzirdējis, Pompej, un esmu labi izpētīts
par liberālu pateicību, ko esmu jums parādā.

659
01:03:23,080 --> 01:03:26,640
Ļaujiet man paņemt jūsu roku.
Es nedomāju, kungs, ka satikšu jūs šeit.

660
01:03:27,640 --> 01:03:29,880
Gultas austrumos ir mīkstas.

661
01:03:30,800 --> 01:03:36,080
Un paldies jums, kas mani sauca par laiku
nekā mans mērķis līdz šim, jo es ar to esmu ieguvis.

662
01:03:36,200 --> 01:03:39,800
Kopš es tevi redzēju pēdējo reizi, ir notikušas pārmaiņas.

663
01:03:39,920 --> 01:03:43,040
Nu, es nezinu, kam ir nozīme
skarbā laime met manu seju

664
01:03:43,160 --> 01:03:47,320
bet manā klēpī viņa nekad nenāks
lai mana sirds kļūtu par viņas vasali.

665
01:03:47,440 --> 01:03:49,760
– Te labi satikās.
– Es tā ceru, Lepidus.

666
01:03:49,880 --> 01:03:55,400
Tādējādi mēs esam vienojušies. Es alkstu mūsu sastāvu
starp mums var būt rakstīts un aizzīmogots.

667
01:03:55,520 --> 01:03:56,680
Tas ir nākamais, kas jādara.

668
01:03:56,800 --> 01:03:59,760
Mēs mielosim viens otru pirms šķiršanās,
un izlozēsim, kurš sāks.

669
01:03:59,880 --> 01:04:02,200
– Tā es darīšu, Pompej.
– Nē, Antonij, paņem lozi.

670
01:04:02,320 --> 01:04:07,640
Bet, pirmkārt, vai pēdējā, jūsu lieliskā ēģiptiešu virtuve
būs slava.

671
01:04:07,760 --> 01:04:11,360
Esmu dzirdējis, ka Jūlijs Cēzars
aptaukojās ar dzīrēm tur.

672
01:04:11,480 --> 01:04:13,720
– Jūs esat daudz dzirdējis.
– Man ir godīga nozīme, kungs.

673
01:04:13,840 --> 01:04:18,440
– Un godīgi vārdi viņiem.
– Tad tik daudz esmu dzirdējis.

674
01:04:18,560 --> 01:04:27,400
– Un esmu dzirdējis, ka Apollodors nes...
– Ne vairāk! Viņš tā arī izdarīja.

675
01:04:27,520 --> 01:04:32,240
– Ko, lūdzu?
– Cēzaram noteikta karaliene matracī.

676
01:04:32,360 --> 01:04:36,720
Es tevi tagad pazīstu. Cik tālu tu esi, karavīrs?

677
01:04:36,840 --> 01:04:42,360
Nu un labi man patīk darīt,
jo es redzu, ka tuvojas četri svētki.

678
01:04:42,480 --> 01:04:48,280
Ļaujiet man paspiest tavu roku, es nekad neesmu tevi ienīdis. man ir
redzēju tevi cīnāmies, kad esmu apskaudis tavu uzvedību.

679
01:04:48,400 --> 01:04:50,240
Kungs, es jūs nekad neesmu ļoti mīlējis.

680
01:04:51,680 --> 01:04:55,760
Bet es esmu jūs slavējis, kad esat labi pelnījis
desmit reizes vairāk nekā es teicu, ka jūs to darījāt.

681
01:04:55,880 --> 01:04:59,520
Izbaudi savu vienkāršību, ar tevi nekas nekaitēs.

682
01:04:59,640 --> 01:05:01,920
Uz manas kambīzes es jūs visus aicinu.

683
01:05:02,040 --> 01:05:03,920
– Parādiet ceļu, ser.
– Nāc.

684
01:05:07,520 --> 01:05:10,000
Jūs un es esam zinājuši, kungs.

685
01:05:10,120 --> 01:05:12,640
– Es domāju, ka jūrā.
– Mums ir, kungs.

686
01:05:12,760 --> 01:05:15,880
– Jūs labi paveicāt ar ūdeni.
– Un jūs pa sauszemi.

687
01:05:16,000 --> 01:05:19,120
Es slavēšu ikvienu cilvēku, kas mani slavēs,
lai gan to nevar noliegt

688
01:05:19,240 --> 01:05:22,240
– ko esmu darījis pa sauszemi.
– Ne arī to, ko esmu paveicis ar ūdeni.

689
01:05:22,360 --> 01:05:30,320
Jā, kaut ko jūs varat noliegt savas drošības dēļ.
Jūs esat bijis liels zaglis jūrā.

690
01:05:30,440 --> 01:05:33,480
– Un jūs pa sauszemi.
– Tur es noliedzu savu zemes dienestu.

691
01:05:33,600 --> 01:05:39,920
Bet dod man roku, Menas! Ja mūsu acīm būtu
autoritāte, šeit viņi varētu pieķert divus zagļus skūpstāmies.

692
01:05:41,520 --> 01:05:42,880
(SMEJAS)

693
01:05:44,400 --> 01:05:46,600
Mēs ieradāmies šeit, lai cīnītos ar jums.

694
01:05:46,720 --> 01:05:52,720
No savas puses atvainojos, ka tas ir pārvērsts par dzeršanu.
Pompejs šodien smej savu laimi.

695
01:05:52,840 --> 01:05:57,120
– Ja viņš to dara, noteikti nevarēs to atkal apraudāt.
– Jūs teicāt, kungs.

696
01:05:57,240 --> 01:06:01,200
Mēs šeit nemeklējām Marku Antoniju.
Lūdzieties, vai viņš ir precējies ar Kleopatru?

697
01:06:01,320 --> 01:06:06,520
– Cēzara māsu sauc Oktāvija.
– Taisnība, kungs. Viņa bija Kaja Marsela sieva.

698
01:06:06,640 --> 01:06:09,960
– Tagad viņa ir Marka Antonija sieva.
– Vai jūs lūdzat, kungs?

699
01:06:10,080 --> 01:06:13,600
– Tā ir taisnība.
– Tad ir Cēzars un viņš uz visiem laikiem ir kopā.

700
01:06:13,720 --> 01:06:19,000
Ja es būtu saistīts ar šīs vienotības dievišķību,
Es tā neprasītu.

701
01:06:20,000 --> 01:06:23,440
Jūs atradīsit grupu
šķiet, ka tas saista viņu draudzību

702
01:06:23,560 --> 01:06:27,120
būs viņu draudzības žņaudzējs.

703
01:06:27,240 --> 01:06:34,680
– Oktāvija ir svēta, auksta un mierīga saruna.
– Kuram gan nebūtu viņa sieva?

704
01:06:34,800 --> 01:06:40,360
Ne viņš, kurš pats tāds nav, kas ir Marks Antonijs.
Viņš atkal ēdīs savu ēģiptiešu ēdienu.

705
01:06:40,840 --> 01:06:46,680
Tad Oktāvijas nopūtas uzpūtīs uguni
Cēzarā un, kā jau teicu iepriekš,

706
01:06:46,800 --> 01:06:51,520
kas ir viņu draudzīguma spēks
pierādīs to domstarpību tiešais autors.

707
01:06:52,720 --> 01:06:57,400
Nāciet, kungs, vai jūs uzkāpsiet uz klāja?
Man jums ir veselība.

708
01:06:57,520 --> 01:06:59,680
Es to paņemšu, kungs.
Mēs Ēģiptē esam izmantojuši rīkles.

709
01:06:59,800 --> 01:07:01,440
Nāc, ejam prom.

710
01:07:03,760 --> 01:07:10,720
Tā viņi dara, kungs. Viņi uzņem Nīlas plūsmu
pēc noteiktiem mērogiem piramīdā.

711
01:07:10,840 --> 01:07:16,560
Viņi zina pēc augstuma, zemuma vai vidus,
ja tam seko zeme vai foisons.

712
01:07:16,680 --> 01:07:20,480
Jo augstāk Niluss uzbriest, jo vairāk sola.

713
01:07:20,600 --> 01:07:28,720
Tām ejot, sēklnieks uz gļotām un sūc
izkaisa savus graudus un drīz nāk ražas novākšanai.

714
01:07:28,840 --> 01:07:32,760
– Tev tur ir dīvainas čūskas?
– Ak, Lepidus.

715
01:07:34,200 --> 01:07:42,720
Tava Ēģiptes čūska tagad ir audzēta,
no jūsu dubļiem, darbojoties jūsu saulei.

716
01:07:44,320 --> 01:07:46,600
– Vai tad tavs krokodils?
– Tādi viņi ir.

717
01:07:46,720 --> 01:07:49,440
Apsēdies un vīnu. Veselību Lepidusam!

718
01:07:50,560 --> 01:07:54,040
Man nav tik labi, kā vajadzētu, bet es netikšu prom.

719
01:07:54,160 --> 01:07:55,880
(VISU UZTRAUKT)

720
01:07:56,000 --> 01:07:59,200
Kamēr tu nebūsi izgulējies, baidos, ka tu būsi iekšā.

721
01:07:59,320 --> 01:08:00,840
(SMIEKLI)

722
01:08:00,960 --> 01:08:08,600
Nē, noteikti, esmu dzirdējis
Ptolemaja piramīzes ir ļoti labas lietas.

723
01:08:08,720 --> 01:08:11,080
Bez pretrunām es to esmu dzirdējis.

724
01:08:11,200 --> 01:08:13,000
– Pompej, vārdu.
– Saki man ausī, kas nav?

725
01:08:13,120 --> 01:08:17,680
– Es ļoti lūdzu jūs, kaptein, uzklausiet, kā es runāju.
– Palaid mani līdz anonam. Šis vīns Lepidusam!

726
01:08:19,040 --> 01:08:24,320
Kāds ir tavs krokodils?

727
01:08:27,480 --> 01:08:35,600
Tā ir veidota, kungs, līdzīga viņai pašai,
un tas ir tik plats, cik tam ir platums.

728
01:08:37,280 --> 01:08:42,720
Tas ir tik augsts, cik tas ir,
un pārvietojas ar saviem orgāniem.

729
01:08:42,840 --> 01:08:44,840
(Apslāpēti smiekli)

730
01:08:44,960 --> 01:08:52,120
Tā dzīvo ar to, kas to baro,
un elementi, tikko no tā izkļuvuši, pārceļas.

731
01:08:53,760 --> 01:08:58,760
– Kādā krāsā tas ir?
– Arī savā krāsā.

732
01:08:59,960 --> 01:09:07,040
– Tā ir dīvaina čūska.
– Tā ir, un asaras ir slapjas.

733
01:09:08,160 --> 01:09:10,360
Vai šis apraksts viņu apmierinās?

734
01:09:11,360 --> 01:09:16,120
Ar veselību, ko viņam dāvā Pompejs,
citādi viņš ir ļoti epikūrs. (SMEJAS)

735
01:09:16,240 --> 01:09:21,600
Ejiet pakārt, kungs, pakārt! Pastāsti man par to?
Projām! Dari, kā es tev lieku.

736
01:09:22,240 --> 01:09:24,040
Kur ir šis kauss, ko es aicināju?

737
01:09:24,160 --> 01:09:28,320
– Ja nopelnu dēļ, vai tu mani uzklausīsi?
– Es domāju, ka tu esi dusmīgs. Lieta?

738
01:09:28,440 --> 01:09:31,000
Es kādreiz esmu turējis savu cepuri nost tavai laimei.

739
01:09:31,840 --> 01:09:35,440
Tu man esi kalpojis ar lielu ticību.
Ko vēl teikt?

740
01:09:36,480 --> 01:09:37,920
Esiet jautri, kungi.

741
01:09:38,040 --> 01:09:40,760
Šīs ātrās smiltis, Lepidus,
atturieties no tiem, jo jūs nogrimstat.

742
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
(Kaijas raud)

743
01:09:42,240 --> 01:09:44,600
– Vai tu būsi visas pasaules kungs?
– Ko tu saki?

744
01:09:44,720 --> 01:09:47,480
Vai tu būsi visas pasaules kungs?
Tas ir divreiz.

745
01:09:47,600 --> 01:09:52,320
– Kā tam vajadzētu būt?
- Bet izklaidējieties un, lai gan jūs domājat, ka esmu nabags,

746
01:09:52,440 --> 01:09:55,000
Es esmu cilvēks, kas tev dos visu pasauli.

747
01:09:55,120 --> 01:09:59,640
– Vai tu esi labi iedzēris?
– Nē, Pompej, es esmu atturējis mani no kausa.

748
01:09:59,760 --> 01:10:03,640
Tu esi zemes Jove, ja uzdrošinies būt.

749
01:10:03,760 --> 01:10:08,960
Neatkarīgi no tā, vai okeāns nobāl vai debesis klājas,
ir tavs, ja tu to nevēlies.

750
01:10:09,080 --> 01:10:10,600
Parādi man uz kuru pusi.

751
01:10:10,720 --> 01:10:14,920
Šie trīs pasaules dalītāji, šie konkurenti,
ir tavā traukā

752
01:10:15,640 --> 01:10:17,440
– Hm?
– Ļaujiet man pārgriezt kabeli,

753
01:10:17,560 --> 01:10:22,040
un, kad mēs esam atbaidīti,
krist uz rīkles. Viss tur ir tavs.

754
01:10:22,160 --> 01:10:26,840
(Kliedz) Ak, tas tev bija jādara
un neesmu runājis par to!

755
01:10:26,960 --> 01:10:30,760
Manī ir nelietība,
tev nebija labs serviss.

756
01:10:31,760 --> 01:10:36,960
Jums jāzina, ka tā nav mana peļņa
tas rada manu godu. Mans gods, tā.

757
01:10:37,960 --> 01:10:40,760
Nožēlo savu mēli
tik ļoti nodevis tavu rīcību.

758
01:10:41,480 --> 01:10:48,040
Tā kā man nebija zināms, man to vajadzēja atrast
pēc tam labi darīts, bet tagad tas ir jānosoda.

759
01:10:48,800 --> 01:10:51,480
Atteikties un dzert.

760
01:10:52,840 --> 01:10:57,280
Šim nolūkam es nekad vairāk nesekošu tavai nomāktajai laimei.

761
01:10:57,400 --> 01:11:02,360
Kurš meklē un neņems, kad reiz tiek piedāvāts,
nekad to vairs neatradīšu.

762
01:11:02,480 --> 01:11:04,480
Šī veselība Lepidusam!

763
01:11:10,480 --> 01:11:12,440
(Smejoties)

764
01:11:20,240 --> 01:11:23,920
VISI: Oooohhh!

765
01:11:24,040 --> 01:11:25,560
(UZGRIEZINĀT)

766
01:11:26,880 --> 01:11:29,840
Iznesiet viņu krastā.
Es to apsolīšu viņa vietā, Pompej.

767
01:11:29,960 --> 01:11:32,720
– Lūk, tev, Menas.
– Enobarbus, laipni lūdzam.

768
01:11:32,840 --> 01:11:34,600
Piepildiet, līdz tas ir paslēpts.

769
01:11:34,720 --> 01:11:36,840
– Tur ir spēcīgs puisis, Menas.
– Kāpēc?

770
01:11:36,960 --> 01:11:39,840
Viņš nes trešo pasaules daļu, cilvēku.
Vai neredzi?

771
01:11:39,960 --> 01:11:44,720
Trešā daļa tātad ir piedzērusies.
Vai tas viss būtu, lai tas varētu braukt uz riteņiem.

772
01:11:44,840 --> 01:11:47,200
Dzer tu, palielini ruļļus.

773
01:11:47,320 --> 01:11:48,720
(BUNGU RULIS)

774
01:11:48,840 --> 01:11:50,800
— Nāc!
– Šie vēl nav Aleksandrijas svētki.

775
01:11:50,920 --> 01:11:55,560
Tas nogatavojas pret to. Sitiet traukus, ho!
Lūk, Cēzars!

776
01:11:55,680 --> 01:11:58,040
(BUNGU RULIS)

777
01:11:58,160 --> 01:12:04,440
Es varētu to paciest. Tas ir milzīgs darbs
kad es mazgāju savas smadzenes un tās kļūst netīrākas.

778
01:12:04,560 --> 01:12:07,440
– Esi šī laika bērns.
– Iegūstiet to, es atbildēšu.

779
01:12:07,560 --> 01:12:13,400
Bet man bija diezgan ātri no visām četrām dienām,
nekā dzert tik daudz vienā.

780
01:12:13,520 --> 01:12:18,200
Ha, mans drosmīgais imperator!
Vai tagad dejosim Ēģiptes bakkanālus

781
01:12:18,320 --> 01:12:20,760
– un svinēt mūsu dzērienu?
– Paēdam, labais karavīrs.

782
01:12:21,920 --> 01:12:23,680
Lai tas ir!

783
01:12:25,280 --> 01:12:29,000
(♪ ĢITĀRA SPĒLĒ sentimentālu melodiju)

784
01:12:31,520 --> 01:12:36,720
♪ Jūs, bērni, sekojat mūzas dāvanām

785
01:12:36,840 --> 01:12:41,840
♪ Spilgtā lira, tā ļoti iemīļotā melodija

786
01:12:41,960 --> 01:12:47,240
♪ Bet kas attiecas uz mani, mana āda kādreiz bija tik gluda

787
01:12:47,360 --> 01:12:52,840
♪ Vecums ir novājējis jaunības steigu

788
01:12:54,080 --> 01:12:58,920
♪ Mana sirds ir smaga, ceļgali ir vāji

789
01:12:59,840 --> 01:13:03,840
♪ Agrāk tas dejoja, tagad sāp un čīkst

790
01:13:03,960 --> 01:13:05,640
- K-k-k...
– (SMIEKLI)

791
01:13:06,840 --> 01:13:12,440
♪ Nav spēka, kas aizturētu vecumu

792
01:13:14,240 --> 01:13:21,320
♪ Neviena jauda neaptur lapas pāršķiršanu ♪

793
01:13:22,680 --> 01:13:26,200
Nāc, saķersimies visi rokās

794
01:13:26,320 --> 01:13:32,880
līdz tam iekarojošais vīns
ir iemērcis mūsu sajūtu maigā un smalkā Letē.

795
01:13:34,120 --> 01:13:38,520
Visi satver rokas.
Padariet akumulatoru līdz mūsu ausīm ar skaļu mūziku.

796
01:13:38,640 --> 01:13:41,760
– (♪ DZĪVĪGAS BUNGU PĒLES, MŪZIKA)
– VISI: Čau! Čau! Čau!

797
01:14:21,680 --> 01:14:23,640
(MŪZIKA APSTĀST)

798
01:14:25,360 --> 01:14:27,760
Ko tu gribētu vairāk?
Pompej, ar labu nakti.

799
01:14:30,520 --> 01:14:35,400
Labs brālis, ļauj man palūgt tevi prom.
Mūsu nopietnākais bizness sarauc pieri par šo vieglprātību.

800
01:14:36,880 --> 01:14:40,160
Maigie kungi, šķirsimies.
Redzi, mēs esam apdeguši vaigus.

801
01:14:41,160 --> 01:14:46,520
Spēcīgs Enobarbs ir vājāks par vīnu,
un mana mēle sašķeļ to, ko tā runā.

802
01:14:46,960 --> 01:14:52,080
Savvaļas maskēšanās ir gandrīz aizrāvusi mūs visus.
Kam vajag vairāk vārdu? ar labu nakti.

803
01:15:01,200 --> 01:15:03,840
Labs Antonij, tava roka.

804
01:15:05,120 --> 01:15:07,400
(auditorija smejas)

805
01:15:10,520 --> 01:15:14,000
– Es tevi izmēģināšu krastā.
– Un tā būs, kungs. Sniedziet mums savu roku.

806
01:15:14,120 --> 01:15:18,360
Ak, Antonij, tev ir mana tēva māja.
Bet ko? Mēs esam draugi.

807
01:15:24,240 --> 01:15:25,960
Nāc lejā laivā.

808
01:15:26,080 --> 01:15:31,480
(REDZINĒJI DŪT,
DIVVIRZIENU RADIO TĒRZĒŠANA)

809
01:15:38,080 --> 01:15:39,640
Ko, vai brāļi ir šķīrušies?

810
01:15:40,280 --> 01:15:44,400
Viņi ir nosūtīti kopā ar Pompeju, viņš ir prom.
Pārējie trīs ir aizzīmogoti.

811
01:15:45,000 --> 01:15:49,200
Oktāvija raud, lai šķirtos no Romas, Cēzars ir bēdīgs,

812
01:15:49,320 --> 01:15:55,120
un Lepids kopš Pompeja svētkiem,
kā saka Menass, viņu nomoka zaļā slimība.

813
01:15:55,240 --> 01:16:00,640
– Tas ir dižciltīgais Lepids.
– Ļoti smalks. Ak, kā viņš mīl Cēzaru!

814
01:16:00,760 --> 01:16:05,200
– Nē, bet cik ļoti viņš dievina Marku Antoniju.
- Cēzars? Kāpēc viņš ir vīriešu Jupiters.

815
01:16:05,320 --> 01:16:10,760
– Kas ir Antonijs? Jupitera dievs.
– Vai tu slavētu Cēzaru, saki “ķeizars”. Neejiet tālāk.

816
01:16:10,880 --> 01:16:16,880
– Patiešām, viņš tos abus uzslavēja ar izcilākajām uzslavām.
– Bet vislabāk viņam patīk Cēzars. Tomēr viņš mīl Antoniju.

817
01:16:17,680 --> 01:16:23,160
Sirdis, mēles, figūras, rakstu mācītāji, bardi, dzejnieki,
nevar domāt, runāt, mest, rakstīt, dziedāt, skaitīt...

818
01:16:23,280 --> 01:16:26,320
Ak! O-o! ..viņa mīlestība pret Antoniju.

819
01:16:26,440 --> 01:16:32,600
Bet kas attiecas uz Cēzaru, noliecies ceļos,
nometies ceļos un brīnies.

820
01:16:32,720 --> 01:16:39,520
– Abus viņš mīl.
– Tās ir viņa lauskas, un viņš ir viņu vabole.

821
01:16:40,120 --> 01:16:43,320
Lai veicas, cienīgs karavīrs un ardievas.

822
01:16:44,440 --> 01:16:46,160
Ne tālāk, kungs.

823
01:16:46,280 --> 01:16:50,080
Tu atņem no manis lielu daļu no manis.
Izmantojiet mani labi.

824
01:16:50,840 --> 01:16:59,440
Māsa, pierādi tādu sievu, kādu tev liek manas domas,
un kā mana vistālākā saite nodos tavu pieklājību.

825
01:17:00,680 --> 01:17:07,240
Visciltīgākais Antonij, nelaid tikumības gabalu
kas atrodas starp mums,

826
01:17:07,360 --> 01:17:14,360
kā mūsu mīlestības cements, lai to saglabātu,
esi auns, kas sasit cietoksni.

827
01:17:15,360 --> 01:17:20,280
Jo labāk, ja mēs būtu mīlējuši bez šī ļaunuma,
ja abās pusēs tas netiek lolots.

828
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
– Liec mani neapvainot tavā neuzticībā.
– es teicu.

829
01:17:23,960 --> 01:17:29,480
Jūs neatradīsit, kaut arī jūs tur būsiet ziņkārīgs,
mazākais iemesls tam, no kā, šķiet, baidāties.

830
01:17:29,800 --> 01:17:35,560
Tātad, dievi tevi pasargā un veido sirdis
romiešu kalpot jūsu mērķiem. Mēs šeit dalīsimies.

831
01:17:35,680 --> 01:17:37,800
Ardievas. Mana mīļākā māsa!

832
01:17:43,800 --> 01:17:45,240
Lai tev labi.

833
01:17:46,040 --> 01:17:53,400
Elementi ir laipni pret tevi un dara tavu garu
visu komfortu! Lai tev labi.

834
01:17:56,800 --> 01:17:58,600
(BALSS LŪZT) Mans cēlais brālis.

835
01:17:58,720 --> 01:18:00,680
– ANTONIJA: Ak!
– (auditorija smejas)

836
01:18:02,080 --> 01:18:09,280
Viņas acīs ir aprīlis. Tas ir mīlestības pavasaris
un šīs dušas, lai to iedarbinātu. Esi jautrs.

837
01:18:09,400 --> 01:18:12,800
– Ko, Oktāvija?
– Es tev pateikšu ausī.

838
01:18:15,360 --> 01:18:19,640
ANTONIJA: Viņas mēle nepaklausīs viņas sirdij,
arī viņas sirds nevar informēt viņas mēli

839
01:18:20,640 --> 01:18:27,320
Gulbja dūnu spalva, kas stāv uz viļņa
pie pilnas plūdmaiņas un ne uz vienu pusi.

840
01:18:27,440 --> 01:18:30,880
– Vai Cēzars raudās?
– Viņam sejā ir mākonis.

841
01:18:31,000 --> 01:18:37,080
Nē, mīļā Oktāvija, tu vēl dzirdēsi no manis.
Laiks nepaliks manas domas par tevi.

842
01:18:37,200 --> 01:18:42,720
Nāc, kungs, nāc,
Es cīnīšos ar tevi savā mīlestības spēkā.

843
01:18:42,840 --> 01:18:46,360
Skaties, šeit man tu esi.
Tā es tevi atlaidu un nododu dieviem.

844
01:18:48,000 --> 01:18:49,320
Adieu. Esi laimīgs.

845
01:18:49,440 --> 01:18:52,680
Ļaujiet visu zvaigžņu skaitu
dod gaismu savam godīgajam ceļam.

846
01:18:52,800 --> 01:18:54,000
– Ardievu.
– Ardievu.

847
01:18:54,120 --> 01:18:55,440
Ardievas.

848
01:19:08,720 --> 01:19:11,200
– Kur ir puisis?
– Pa pusei bail nākt.

849
01:19:11,320 --> 01:19:13,000
Iet uz, dodieties uz.

850
01:19:13,120 --> 01:19:17,160
Visžēlīgākā majestāte!

851
01:19:20,080 --> 01:19:25,560
– Vai tu redzēji Oktāviju?
– Ak, šausmu karaliene.

852
01:19:26,720 --> 01:19:29,160
– Kur?
– Kundze, Romā.

853
01:19:29,280 --> 01:19:33,080
Es paskatījos viņai sejā un redzēju viņu vadītu
starp viņas brāli un Marku Antoniju.

854
01:19:34,480 --> 01:19:41,200
– Vai viņa ir tikpat gara kā es?
– Kundze, viņa nav.

855
01:19:43,280 --> 01:19:47,560
Vai dzirdēji viņu runājam?
Vai viņa ir spalga vai zema?

856
01:19:48,480 --> 01:19:54,080
– Es dzirdēju viņu runājam. Viņa ir zema balss.
– Tas nav tik labi. Viņam viņa ilgi nevar patikt.

857
01:19:54,200 --> 01:19:58,960
– Tāpat kā viņa! Ak Isis! 'Tas nav iespējams.
– Es tā domāju, Čarmian.

858
01:19:59,080 --> 01:20:01,480
Blāva mēle un pundurzivis.

859
01:20:01,600 --> 01:20:03,480
(auditorija smejas)

860
01:20:05,560 --> 01:20:14,400
Kāda varenība ir viņas gaitā?
Atcerieties, ja agrāk jūs skatījāties uz varenību.

861
01:20:15,200 --> 01:20:21,760
Viņa ložņā.
Viņas kustība un stacija ir kā viens vesels.

862
01:20:21,880 --> 01:20:26,160
Viņa rāda ķermeni, nevis dzīvi,
statuja nekā elpas brīdis.

863
01:20:26,280 --> 01:20:30,000
– Vai tas ir noteikti?
– Vai arī es neievēroju.

864
01:20:30,120 --> 01:20:34,880
Viņš ir ļoti zinošs, es to neuztveru.
Viņā vēl nekā nav.

865
01:20:35,000 --> 01:20:37,800
– Puisim ir labs spriedums.
– Lieliski.

866
01:20:38,720 --> 01:20:41,960
Uzminiet viņas gadus, es prithee.

867
01:20:42,080 --> 01:20:45,840
– Kundze, viņa bija atraitne.
– Atraitne? Charmian, hark.

868
01:20:45,960 --> 01:20:48,240
Un es ticu, ka viņai ir 30.
(Smejas)

869
01:20:52,720 --> 01:21:01,440
– Vai tu domā viņas seju? Vai nav garš vai apaļš?
– Apaļa, kundze, pat līdz kļūdai.

870
01:21:01,560 --> 01:21:06,400
Lielākoties arī viņi ir stulbi, kas tā ir.
Viņas mati, kādā krāsā?

871
01:21:06,520 --> 01:21:09,600
Brūna un viņas piere
tik zemu, cik viņa to vēlētos.

872
01:21:11,600 --> 01:21:13,640
Tev ir zelts.

873
01:21:15,080 --> 01:21:19,640
Tu nedrīksti slimot ar manu agrāko asumu.
Es jūs atkal pieņemtu darbā.

874
01:21:19,760 --> 01:21:26,720
Es uzskatu, ka esat vispiemērotākais biznesam.
Ej, sagatavojies. Mūsu vēstules ir sagatavotas.

875
01:21:26,840 --> 01:21:29,640
– Kārtīgs vīrietis.
– Patiešām, viņš tāds ir.

876
01:21:30,200 --> 01:21:32,120
Es to ļoti nožēloju, tāpēc es viņu mocīju.

877
01:21:32,240 --> 01:21:38,040
– Kāpēc, viņaprāt, šī būtne nav tāda.
– Nekas, kundze.

878
01:21:38,160 --> 01:21:42,840
Vīrietis ir redzējis kādu varenību,
un vajadzētu zināt.

879
01:21:44,720 --> 01:21:48,240
Man viņam vēl ir jāpajautā vēl viena lieta,
dārgais Charmian.

880
01:21:48,360 --> 01:21:55,640
Bet vienalga, tu viņu atvedīsi pie manis
kur es rakstīšu.

881
01:21:56,320 --> 01:21:59,000
Viss var būt pietiekami labi.

882
01:22:00,560 --> 01:22:02,880
(REDZINĒJS RŪK)

883
01:22:07,920 --> 01:22:13,440
– Kā tagad, draugs Enobarbus?
– Eros, nāk dīvainas ziņas.

884
01:22:14,040 --> 01:22:18,280
Cēzars un Lepids ir karojuši
uz Pompeju, kurš vairs neelpo.

885
01:22:18,400 --> 01:22:24,360
Cēzars, kurš šobrīd izmantoja Lepidu
apsūdz viņu nodevībā. Tagad Lepiduss ir konfiscēts.

886
01:22:24,480 --> 01:22:29,160
– Tātad nabaga trešā pasaules daļa ir augšā.
– Līdz nāvei paplašina viņa robežu.

887
01:22:29,280 --> 01:22:37,720
Ak, pasaule, tev ir pāris karbonādes, ne vairāk,
iemet starp viņiem visu pārtiku, kas jums ir.

888
01:22:37,840 --> 01:22:39,800
Viņi sasmalcinās viens otru.

889
01:22:40,760 --> 01:22:43,800
– Mūsu flote ir aprīkota.
– Pret Itāliju un Cēzaru?

890
01:22:43,920 --> 01:22:46,200
– Kur ir Antonijs?
– Meklējiet viņu iekšā.

891
01:22:47,440 --> 01:22:53,560
Nē, nē, Oktāvija, tas bija attaisnojami,
tas un tūkstošiem citu līdzīgu importu,

892
01:22:53,680 --> 01:22:57,680
bet tavs brālis
ir izvērsis jaunus karus pret Pompeju.

893
01:22:57,800 --> 01:23:02,480
Sastādīja testamentu un nolasīja to sabiedrībai.
Par mani runāja maz.

894
01:23:02,600 --> 01:23:08,400
Piespiedu kārtā viņš nevarēja man nemaksāt
goda termiņi, auksti un slimīgi viņš tos izvēdināja.

895
01:23:08,520 --> 01:23:14,800
Visvairāk šaurs pasākums man aizdeva. Kad labākais mājiens
viņam iedeva, viņš to neņēma vai darīja no zobiem.

896
01:23:14,920 --> 01:23:21,280
Ak, mans labais kungs, neticiet visam,
vai ja jātic, vēders ne viss.

897
01:23:22,120 --> 01:23:29,320
Nelaimīgāka dāma, ja šī sadalīšanās iespēja,
ne'er stāvēja starp, lūdzot par abām daļām.

898
01:23:29,840 --> 01:23:36,080
Labie dievi tūlīt par mani ņirgāsies,
kad es lūgšu: "Ak, svētī manu kungu un vīru",

899
01:23:36,200 --> 01:23:40,800
atsaukt šo lūgšanu, iekliedzot tikpat skaļi
'Ak, svētī manu brāli'.

900
01:23:41,560 --> 01:23:50,960
Vīrs uzvar, uzvar brāli, lūdz un iznīcina
lūgšanu. Šīs galējības vispār nav pusceļā.

901
01:23:51,080 --> 01:24:00,160
Maiga Octavia, ļaujiet savai labākajai mīlestībai zīmēt
līdz vietai, kas vislabāk cenšas to saglabāt.

902
01:24:01,720 --> 01:24:07,760
Ja es zaudēju savu godu, es zaudēju sevi.
Labāk es nebiju tavs, nekā tavs tik bezzaru.

903
01:24:07,880 --> 01:24:11,160
Bet, kā jūs prasījāt,
pats iesi starp mums.

904
01:24:11,280 --> 01:24:17,640
Pa to laiku, kundze, es paaugstināšu sagatavošanos
karš aptraipīs tavu brāli.

905
01:24:18,640 --> 01:24:21,480
Steidzieties pēc iespējas ātrāk,
tāpēc tavas vēlmes ir tavas.

906
01:24:21,600 --> 01:24:23,640
Paldies manam kungam.

907
01:24:25,120 --> 01:24:31,720
Spēka joks padara mani visvājāko,
vājākais, jūsu samierinātājs.

908
01:24:33,520 --> 01:24:42,240
Wars 'twixt you twin būtu tā, it kā pasaulei vajadzētu
sašķelties, un nogalinātajiem vīriešiem vajadzētu pielodēt plaisu.

909
01:24:42,360 --> 01:24:47,000
Kad jums šķiet, ar ko tas sākas,
pavērsiet savu neapmierinātību tādā veidā.

910
01:24:47,120 --> 01:24:55,080
Jo mūsu kļūdas nekad nevar būt tik vienādas ar jūsu mīlestību
var vienlīdz pārvietoties ar viņiem. Hm?

911
01:24:55,680 --> 01:25:00,520
Nodrošiniet savu došanos, izvēlieties savu uzņēmumu,
un pavēli, cik maksā tava sirds.

912
01:25:19,400 --> 01:25:23,000
(♪ ĒĢIPTES TĒMA)

913
01:25:31,800 --> 01:25:35,280
Tauta tagad ir saņēmusi
Antonija apsūdzības.

914
01:25:35,400 --> 01:25:37,720
– Ko viņš apsūdz?
– Cēzars.

915
01:25:37,840 --> 01:25:43,320
Un tas, atrodoties Sicīlijā, Pompejs sabojāja,
tu nebiji viņam atdevis savu daļu no salas.

916
01:25:44,040 --> 01:25:49,720
Viņš satraucas, ka Lepids ir gāzts,
un, ka jūs aizturat visus viņa ienākumus.

917
01:25:49,840 --> 01:25:56,560
– Kungs, uz to būtu jāatbild.
– Pastāstiet viņam, ka Lepiduss ir izaudzis pārāk nežēlīgs.

918
01:25:56,680 --> 01:26:01,240
Ka viņš ļaunprātīgi izmantoja savu augsto autoritāti
un bija pelnījis viņa maiņu.

919
01:26:01,360 --> 01:26:04,720
Par to, ko esmu uzvarējis, es viņam piešķiru daļu,

920
01:26:04,840 --> 01:26:10,560
bet pēc tam viņa Armēnijā un citās
no viņa iekarotajām karaļvalstīm, es pieprasu līdzīgus.

921
01:26:10,680 --> 01:26:15,880
– Viņš tam nekad nepiekāpsies.
– Šajā gadījumā arī nedrīkst piekāpties.

922
01:26:16,000 --> 01:26:21,640
Esi sveicināts, Cēzar un mans kungs.
Esi sveicināts, dārgais ķeizar.

923
01:26:21,760 --> 01:26:24,280
Lai es tevi kādreiz sauktu par izmisušo!

924
01:26:25,080 --> 01:26:27,640
Tu neesi mani tā saucis, ne arī iemesla.

925
01:26:27,760 --> 01:26:34,840
Kāpēc tu mūs tā apzadzii?
Tu nenāc kā Cēzara māsa.

926
01:26:35,760 --> 01:26:39,720
Antonija sieva
vajadzētu būt armijai vedējam,

927
01:26:39,840 --> 01:26:44,600
un zirga kaimiņi, lai pastāstītu par viņas pieeju
ilgi pirms viņa parādījās.

928
01:26:44,720 --> 01:26:50,960
Nē, putekļiem vajadzēja pacelties uz jumta
debesu, ko uzcēlis jūsu apdzīvotais karaspēks,

929
01:26:51,080 --> 01:26:54,320
bet tu esi ieradies tirgus kalpone uz Romu.

930
01:26:54,440 --> 01:27:00,720
Mans kungs, es nebiju spiests tā nākt,
bet darīju to pēc savas brīvas gribas.

931
01:27:00,840 --> 01:27:05,160
Mans kungs, Mark Antony,
dzirdot, ka gatavojies karam,

932
01:27:05,280 --> 01:27:10,280
iepazinu manu noskumušo ausi,
kur es lūdzu viņa piedošanu par atgriešanos.

933
01:27:10,400 --> 01:27:14,880
Ko viņš drīz vien piešķīra,
būdams šķērslis starp viņa iekāri un viņu.

934
01:27:15,000 --> 01:27:16,640
Nesaki tā, mans kungs.

935
01:27:16,760 --> 01:27:21,840
Mēs skatāmies uz viņu,
un viņa lietas nāk pie mums pa vējam.

936
01:27:21,960 --> 01:27:24,560
– Kur viņš tagad ir?
– Mans kungs, Atēnās.

937
01:27:24,680 --> 01:27:27,720
Nē, mana visvairāk apvainotā māsa.

938
01:27:27,840 --> 01:27:33,640
Kleopatra viņam pamāja ar galvu.
Viņš savu impēriju ir atdevis padauzai.

939
01:27:33,760 --> 01:27:38,640
Aleksandrijā.
Lūk, kā tas notiek.

940
01:27:42,360 --> 01:27:54,840
Tirgū, tribunālā apsudrabota, Kleopatra
un viņš pats uz zelta krēsliem tika publiski iecelts tronī.

941
01:27:56,120 --> 01:28:07,520
Viņai viņš deva Ēģiptes nodibināšanu, izveidoja to
Lejassīrijas, Kipras, Lidijas, absolūtā karaliene.

942
01:28:09,200 --> 01:28:14,080
– Tas ir sabiedrības acīs?
– Kopējā izrādes vietā, kur viņi vingro.

943
01:28:16,320 --> 01:28:19,960
– Ak, es, visnožēlojamākā.
– Iepriecini savu sirdi.

944
01:28:21,120 --> 01:28:27,480
Lai jūs nesatrauc laiks, kas virza
piedāvājiet savam saturam šīs svarīgās vajadzības,

945
01:28:27,600 --> 01:28:32,840
bet nolemtās lietas ļaujiet likteņa varā
nežēlīgi turēt savu ceļu.

946
01:28:32,960 --> 01:28:35,600
Katra sirds Romā tevi mīl un žēlo.

947
01:28:36,680 --> 01:28:41,560
Tikai laulības pārkāpējs Antonijs,
vislielākais savās negantībās, izslēdz tevi,

948
01:28:41,680 --> 01:28:49,800
un dod savu spēcīgo pulku
līdz trullam, kas troksnī to pret mums.

949
01:28:50,400 --> 01:28:53,120
– Vai tā ir, kungs?
– Visdrošāk.

950
01:28:57,080 --> 01:29:01,160
Laipni lūdzam Romā, man nekas vairāk nav mīļš.

951
01:29:02,240 --> 01:29:06,480
Jūs tiekat aizskarts pāri domu zīmei,

952
01:29:06,600 --> 01:29:13,800
un augstie dievi, lai darītu jums taisnību,
padariet par viņa kalpi par mums un tiem, kas jūs mīl.

953
01:29:13,920 --> 01:29:22,640
Māsa, laipni lūdzam. Lūdzieties, esiet vienmēr pazīstami
uz pacietību, mana mīļākā māsa.

954
01:29:26,520 --> 01:29:28,920
(♪ ĒĢIPTES TĒMA)

955
01:29:51,440 --> 01:29:54,320
(APLAUSI)

956
01:30:49,320 --> 01:30:55,160
– Es būšu vienlīdzīgs ar tevi, nešaubies.
– Bet kāpēc, kāpēc, kāpēc?

957
01:30:55,280 --> 01:31:00,840
Tu esi pametis manu būtību šajos karos
un saka, ka tas nav piemērots.

958
01:31:00,960 --> 01:31:02,120
Nu, vai tā ir, vai ne?

959
01:31:02,240 --> 01:31:07,760
Vai tas nav nosodīts pret mums?
Kāpēc mums nevajadzētu būt tur klātienē?

960
01:31:07,880 --> 01:31:10,280
Jūsu klātbūtnes vajadzības Antoniju neizprot.

961
01:31:10,400 --> 01:31:16,560
Ņem no viņa sirds, ņem no viņa smadzenēm,
no viņa laika, ko tad nevajadzētu saudzēt.

962
01:31:16,680 --> 01:31:19,680
Viņš jau ir nodēvēts par vieglprātību,
un tas ir teikts Romā...

963
01:31:19,800 --> 01:31:24,680
Nogremdējiet Romu un ļaujiet viņiem sapūt
kas runā pret mums.

964
01:31:24,800 --> 01:31:31,240
Mēs esam apsūdzēti karā un kā prezidents
no manas valstības, parādīsies tur kādam cilvēkam.

965
01:31:31,360 --> 01:31:35,760
– Nerunājiet pret to. Es nepalikšu aiz muguras.
– Nē, es to izdarīju.

966
01:31:35,880 --> 01:31:37,920
Šeit nāk cildenais imperators.

967
01:31:46,520 --> 01:31:47,880
(Smejas)

968
01:31:50,960 --> 01:31:52,440
(ANTONYS GROANS)

969
01:31:52,560 --> 01:31:54,400
(auditorija smejas)

970
01:31:56,000 --> 01:32:00,120
Vai tas nav dīvaini, Kanidij,
ka no Tarentum un Brundusium,

971
01:32:00,240 --> 01:32:05,400
Cēzars tik ātri varēja pārgriezt Jonijas jūru,
un uzņemt Torīnu?

972
01:32:05,520 --> 01:32:10,560
– Vai tu esi dzirdējis, mīļā?
– Seleritāti nekad vairāk apbrīno kā nolaidīgie.

973
01:32:10,680 --> 01:32:16,560
Labs pārmetums, kas varētu būt kļuvis
labākais no vīriešiem, lai ņirgātos par vaļību.

974
01:32:16,680 --> 01:32:21,480
– Kanidij, mēs ar viņu cīnīsimies pa jūru.
– Pa jūru, kas vēl?

975
01:32:21,600 --> 01:32:23,080
Kāpēc mans kungs tā darīs?

976
01:32:23,200 --> 01:32:27,560
– Tāpēc viņš mūs uzdrošinās.
– Tā arī mans kungs ir uzdrošinājies viņam cīnīties ar vienu cīņu.

977
01:32:27,680 --> 01:32:32,120
Jā, un lai izietu šo kauju pie Pharsalia,
kur Cēzars cīnījās ar Pompeju,

978
01:32:32,240 --> 01:32:36,840
but these offers, which serve not for his vantage,
viņš nokratās, un arī tev vajadzētu.

979
01:32:36,960 --> 01:32:39,920
Jūsu kuģi nav labi apkalpoti.

980
01:32:41,920 --> 01:32:46,840
Jūsu jūrnieki ir muldētāji, pļāvēji,
cilvēki, kurus pārņem ātrs iespaids.

981
01:32:46,960 --> 01:32:52,360
In Caesar's fleet are those that often have 'gainst
Pompejs cīnījās. Viņu kuģi ir viegli, tavi smagi.

982
01:32:52,480 --> 01:32:56,920
No disgrace shall fall you for refusing him at sea,
tiek gatavots uz zemi.

983
01:32:57,040 --> 01:32:59,880
Pa jūru, pa jūru.

984
01:33:02,400 --> 01:33:09,960
Viscienīgākais kungs, jūs to izmetat
absolūtais karaspēks, kas jums ir pa sauszemi,

985
01:33:10,080 --> 01:33:14,000
novērst uzmanību no jūsu armijas, kas sastāv visvairāk
no kara apzīmētiem kājniekiem,

986
01:33:14,120 --> 01:33:19,400
atstāt neizmantotas savas slavenās zināšanas,
pilnībā atteikties no ceļa, kas sola pārliecību,

987
01:33:19,520 --> 01:33:23,920
un atdod sevi nejaušībai un briesmām,
no firmas drošības.

988
01:33:24,040 --> 01:33:28,040
– Es cīnīšos jūrā.
– Man ir sešdesmit buras, Cēzaram neviena labāka.

989
01:33:28,160 --> 01:33:32,440
Mēs sadedzināsim mūsu pārpalikumu nosūtīšanas,
un ar pārējiem pilniem darbiniekiem,

990
01:33:32,560 --> 01:33:39,160
no Actium galvas sita tuvojošos Cēzaru,
bet, ja mums neizdodas, mēs to varam izdarīt uz zemes.

991
01:33:39,960 --> 01:33:40,960
Tavs bizness?

992
01:33:41,080 --> 01:33:46,720
Ziņas ir patiesas, mans kungs, viņš ir aprakstīts.
Cēzars ir paņēmis Torinu.

993
01:33:46,840 --> 01:33:53,440
Vai viņš var būt tur klātienē? 'Tas nav iespējams.
Dīvaini, ka viņa spēkam vajadzētu būt...

994
01:33:56,000 --> 01:34:02,240
Kanidij, mūsu deviņpadsmit leģionus tu turēsi pa sauszemi,
un mūsu divpadsmit tūkstoši zirgu.

995
01:34:02,360 --> 01:34:07,160
Mēs dosimies uz mūsu kuģi. Prom, mans Tetis!

996
01:34:07,280 --> 01:34:11,080
– Kā tagad, cienīgs karavīrs?
– Ak, cildenais imperator, necīnies pa jūru.

997
01:34:11,560 --> 01:34:19,160
Neuzticieties sapuvušiem dēļiem.
Vai jūs nepareizi šaubāties par šo zobenu un šīm manām brūcēm?

998
01:34:19,840 --> 01:34:22,600
Ļaujiet ēģiptiešiem un feniķiešiem iet vaļā.

999
01:34:22,720 --> 01:34:26,320
Mēs esam uzvarējuši stāvot uz zemes,
un cīnās kāju pret kāju.

1000
01:34:26,440 --> 01:34:29,760
Nu labi. Projām!

1001
01:34:33,000 --> 01:34:36,080
– Ar Hercules, manuprāt, man ir taisnība.
– Skarus, tu esi.

1002
01:34:36,200 --> 01:34:41,280
Bet visa viņa darbība aug nevis no varas.
Tātad mūsu vadītājs vada, un mēs esam sievietes vīrieši.

1003
01:34:41,400 --> 01:34:44,040
Šis Cēzara ātrums ir nepārspējams.

1004
01:34:44,160 --> 01:34:49,080
Kamēr viņš vēl bija Romā, viņa spēks pazuda
tādā izklaidē, kā apmānīja visus spiegus.

1005
01:34:49,200 --> 01:34:50,720
Imperators sauc Kanidiju.

1006
01:34:50,840 --> 01:34:53,840
Ar jaunumiem laiks ir darba laikā,
un izmet katru minūti kādu.

1007
01:35:01,400 --> 01:35:03,040
– Agripa!
– Mans kungs?

1008
01:35:03,160 --> 01:35:09,000
Streiku ne pa sauszemi. Saglabājiet veselumu,
neprovocēt kaujas, kamēr mēs neesam paveikuši jūrā.

1009
01:35:09,120 --> 01:35:12,040
Mūsu laime ir uz šī lēciena.

1010
01:35:12,160 --> 01:35:15,480
Novietojam savas eskadras kalna otrā pusē
Cēzara kaujas acīs,

1011
01:35:15,600 --> 01:35:20,440
no kuras vietas mēs varam numuru
no kuģiem, lūk, un tā rīkojieties atbilstoši.

1012
01:35:22,040 --> 01:35:24,760
(VIĻŅU KRĀJUMI, SPRĀDZIENI)

1013
01:35:43,120 --> 01:35:47,760
Nekas, nekas, nekas! Es vairs nevaru redzēt.

1014
01:35:47,880 --> 01:35:54,960
Kleopatra ar visiem sešdesmit lido un griežas
stūre. Lai to redzētu, manas acis ir saspringtas.

1015
01:35:55,080 --> 01:36:00,160
Dievi un dievietes!
Visa viņu sinode!

1016
01:36:00,280 --> 01:36:01,520
Kāda ir tava aizraušanās?

1017
01:36:01,640 --> 01:36:05,640
Pasaules lielākais kancelis
ir pazudis ar lielu nezināšanu.

1018
01:36:05,760 --> 01:36:10,160
– Mēs esam noskūpstījuši karaļvalstis un provinces.
– Kā izskatās cīņa?

1019
01:36:10,280 --> 01:36:14,640
Mūsu pusē,
kā marķieris, kur nāve ir droša,

1020
01:36:14,760 --> 01:36:21,560
Kleopatra, Ēģiptes naga, kuru pārņem spitālība,
cīņas vidū,

1021
01:36:21,680 --> 01:36:29,440
kad parādījās kā dvīņu pāris
abi kā vienādi vai, pareizāk sakot, mūsējie jo stiprāki,

1022
01:36:29,560 --> 01:36:34,800
vējš pār viņu, kā govs jūnijā,
ceļ buras un mušas.

1023
01:36:34,920 --> 01:36:40,920
Ka es redzēju. Manas acis saslima no redzesloka
un nevarēja izturēt tālāku skatu.

1024
01:36:41,040 --> 01:36:46,520
Viņa reiz bija prom, viņas maģijas cēls posts,
Antonijs, aplaudē jūras spārnu

1025
01:36:46,640 --> 01:36:52,400
un kā meža pīle,
atstājot cīņu augstumā, lido viņai pakaļ.

1026
01:36:55,160 --> 01:36:58,520
Es nekad neesmu redzējis tik apkaunojošu darbību.

1027
01:36:59,520 --> 01:37:03,480
Pieredze, vīrišķība, gods
neviens iepriekš pats to nav pārkāpis.

1028
01:37:03,600 --> 01:37:05,400
Ack, ack!

1029
01:37:05,520 --> 01:37:08,840
Mūsu laime jūrā ir bez elpas
un grimst visnožēlojamāk.

1030
01:37:08,960 --> 01:37:13,560
Ja mūsu ģenerālis būtu bijis tas, ko viņš zināja, viņš pats,
bija gājis labi.

1031
01:37:14,040 --> 01:37:18,160
Ak, viņš ir devis piemēru mūsu lidojumam
vissmagāk ar savu.

1032
01:37:18,280 --> 01:37:23,640
Ak, vai tu esi tur?
Kāpēc tad, ar labu nakti.

1033
01:37:23,760 --> 01:37:29,320
Cēzaram es atdošu savus leģionus un zirgu.
Seši karaļi jau rāda man piekāpšanās ceļu.

1034
01:37:29,440 --> 01:37:34,480
Es vēl sekošu Antonija ievainotajai iespējai,
lai gan mans saprāts ir vējā pret mani.

1035
01:37:35,440 --> 01:37:36,880
Hark!

1036
01:37:37,960 --> 01:37:46,760
Zeme liek man vairs nestaigāt,
kauns mani panest.

1037
01:37:48,200 --> 01:37:50,480
Draugi, nāciet šurp.

1038
01:37:53,800 --> 01:37:59,880
Esmu tik vēlu pasaulē
ka esmu apmaldījies uz visiem laikiem.

1039
01:38:01,480 --> 01:38:04,680
Man ir kuģis, kas piekrauts ar zeltu.
Ņem to, sadali.

1040
01:38:04,800 --> 01:38:08,720
– Lidojiet un noslēdziet mieru ar Cēzaru.
– Lidot? Ne mēs.

1041
01:38:08,840 --> 01:38:14,280
Es pats esmu aizbēgis un pamācījis gļēvuļus
skriet un parādīt plecus.

1042
01:38:14,400 --> 01:38:22,560
Draugi, ejiet prom. Es pats esmu atrisinājis
kursā, kuram jūs nav vajadzīgi. Esi prom.

1043
01:38:22,680 --> 01:38:24,800
Mans dārgums atrodas ostā. Ņem to.

1044
01:38:26,480 --> 01:38:33,040
Ak, es sekoju, ka es nosarkstu, skatoties.

1045
01:38:35,120 --> 01:38:46,960
Mani paši mati saceļ dumpi, baltie pārmet brūno
par pārsteidzīgumu, un viņi tos par bailēm un drosmi.

1046
01:38:48,200 --> 01:38:55,560
Draugi, ejiet prom. Jums būs vēstules no manis
dažiem draugiem, kas slaucīs tavu ceļu.

1047
01:38:55,680 --> 01:39:01,480
Lūdzieties, neizskatieties skumji un neatbildiet riebumam,
ņemiet mājienu, ko sludina mans izmisums.

1048
01:39:01,600 --> 01:39:04,080
Lai paliek tas, kas pats aiziet.

1049
01:39:04,600 --> 01:39:08,680
Uzreiz uz jūras pusi.
Es tev iegūšu to kuģi un dārgumus.

1050
01:39:08,800 --> 01:39:11,400
Atstājiet mani, es lūdzu, mazliet. Lūdzieties tagad.

1051
01:39:11,520 --> 01:39:21,840
Nē, dari tā, jo tiešām es... esmu zaudējis pavēli.
Tāpēc es jūs lūdzu.

1052
01:39:21,960 --> 01:39:23,760
Tiksimies ik pa brīdim.

1053
01:39:23,880 --> 01:39:26,880
Nē, maigā kundze, viņam. Mieriniet viņu.

1054
01:39:27,000 --> 01:39:30,680
– Dari, dārgā karaliene.
– Vai? Kāpēc, kas vēl?

1055
01:39:31,400 --> 01:39:32,640
Ļaujiet man apsēsties.

1056
01:39:33,600 --> 01:39:36,000
Ak, Juno!

1057
01:39:36,120 --> 01:39:38,360
Nē, nē, nē, nē, nē.

1058
01:39:38,480 --> 01:39:41,120
– Tiekamies šeit, kungs?
– Ak, čalis, čalis!

1059
01:39:42,080 --> 01:39:45,120
– Kundze.
– Kundze, ak labā ķeizariene!

1060
01:39:45,240 --> 01:39:49,360
— Kungs, kungs!
– Jā, mans kungs, jā.

1061
01:39:50,600 --> 01:39:52,600
(SMEJAS)

1062
01:39:52,720 --> 01:40:00,200
Šis ķeizars Filipos turēja savu zobenu kā
dejotājs, kamēr es situ slaido un krunkaino Kasiju,

1063
01:40:00,320 --> 01:40:02,360
un ar to trakais Brutus beidzās es.

1064
01:40:02,480 --> 01:40:08,560
Viņš vienīgais nodarbojās ar leitnantu,
un nebija nekādas prakses drosmīgajos kara laukumos.

1065
01:40:08,680 --> 01:40:11,800
Tomēr tagad... Vienalga.

1066
01:40:13,000 --> 01:40:17,280
– Pagaidi.
– Karaliene, mans kungs. Karaliene!

1067
01:40:18,200 --> 01:40:24,480
Ejiet pie viņa, kundze, runājiet ar viņu.
Viņš ir nekvalificēts ar lielu kaunu.

1068
01:40:24,600 --> 01:40:26,840
Nu tad atbalsti mani.

1069
01:40:27,480 --> 01:40:32,840
Viscēlākais kungs, celieties. Karaliene tuvojas.

1070
01:40:32,960 --> 01:40:39,680
Viņas galva ir nolaidusies, un nāve viņu pārņems
bet jūsu komforts glābj.

1071
01:40:41,520 --> 01:40:46,600
Esmu aizskārusi reputāciju,
visnecildenākā novirzīšanās.

1072
01:40:46,720 --> 01:40:50,040
Kungs, karaliene.

1073
01:40:53,000 --> 01:40:58,160
Ak, kurp tu mani esi vedis, Ēģipte?

1074
01:40:58,880 --> 01:41:03,760
Redzi, kā es izlaižu savu kaunu no tavām acīm

1075
01:41:03,880 --> 01:41:10,520
atskatoties uz to, ko atstāju
iznīcināts negodā.

1076
01:41:10,640 --> 01:41:17,320
Ak, mans kungs, piedod manas bailīgās buras!
Es maz domāju, ka tu būtu sekojis.

1077
01:41:17,440 --> 01:41:27,120
Ēģipte, tu pārāk labi zināji, ka mana sirds bija pret tavu stūri
sasiets ar auklām, un tev jāvelk mani pēc.

1078
01:41:27,560 --> 01:41:31,480
Ap manam garam savu pilnīgo pārākumu tu zināji

1079
01:41:31,600 --> 01:41:36,240
un ka tava beck
var no dievu pavēles man pavēlēt.

1080
01:41:36,360 --> 01:41:38,320
Ak, piedod!

1081
01:41:39,440 --> 01:41:48,560
Tagad man ir jānosūta jaunajam vīrietim pazemīgi līgumi,
izvairieties un izvairieties zemuma maiņās,

1082
01:41:48,680 --> 01:41:55,040
kas ar pusi pasaules lielākās daļas
spēlēju, kā man patika, pelnot un sabojājot laimi.

1083
01:41:55,160 --> 01:41:58,400
Tu zināji, cik daudz...
(DZĪDZĒŠANAS TABULS)

1084
01:41:58,520 --> 01:42:01,040
..tu biji mans uzvarētājs.

1085
01:42:02,120 --> 01:42:08,080
Un ka mans zobens, ko vājina mana pieķeršanās,
visu iemeslu dēļ tam paklausītu.

1086
01:42:08,200 --> 01:42:10,440
Piedod, piedod!

1087
01:42:12,640 --> 01:42:20,520
Nekrītiet ne asaru, es saku.
Viens no tiem novērtē visu, kas ir uzvarēts un zaudēts.

1088
01:42:20,640 --> 01:42:22,840
Lūdzu, iedod man skūpstu.

1089
01:42:25,920 --> 01:42:29,160
(Smejoties) Pat tas man atmaksājas.

1090
01:42:29,280 --> 01:42:31,280
Mēs nosūtījām savu skolmeistaru. Vai viņš ir atgriezies?

1091
01:42:35,120 --> 01:42:40,080
Mīlestība, es esmu pilns ar svinu.

1092
01:42:42,800 --> 01:42:47,880
Daži vīns tur iekšā un daži viands!

1093
01:42:48,680 --> 01:42:56,640
Fortūna zina, ka mēs viņu visvairāk nicinām
kad lielākā daļa viņa piedāvā sitienus.

1094
01:43:01,880 --> 01:43:04,960
Ļaujiet viņam parādīties, kas nāk no Antonija.
Tu viņu pazīsti?

1095
01:43:05,760 --> 01:43:08,040
Cēzars, tas ir viņa skolotājs.

1096
01:43:08,160 --> 01:43:12,760
Arguments, ka viņš ir noplūkts,
kad šurp viņš sūta tik nabaga spārna zobratu

1097
01:43:12,880 --> 01:43:17,320
kurā bija lieki karaļi vēstnešiem
nav pagājis daudz mēness.

1098
01:43:17,440 --> 01:43:19,200
Pieej un runā.

1099
01:43:22,680 --> 01:43:25,400
Tāds kāds es esmu, es nāku no Antonija.

1100
01:43:25,880 --> 01:43:31,520
Es vēlu biju tikpat niecīga kā rīta rasa
uz mirtes lapas uz savu lielo jūru.

1101
01:43:31,640 --> 01:43:34,480
Lai tā būtu. Pasludini savu biroju.

1102
01:43:35,680 --> 01:43:40,840
Savas laimes kungs, viņš sveic tevi,
un prasa dzīvot Ēģiptē.

1103
01:43:40,960 --> 01:43:45,680
Kas netiek izpildīts, viņš samazina savus pieprasījumus
un tev iesūdz,

1104
01:43:45,800 --> 01:43:51,200
ļaut viņam elpot starp debesīm un zemi,
privātpersona Atēnās.

1105
01:43:51,320 --> 01:43:53,120
Šis viņam.

1106
01:43:54,440 --> 01:43:59,400
Tālāk Kleopatra atzīstas tavā diženumā,
pakļauj viņu saviem spēkiem,

1107
01:43:59,520 --> 01:44:05,720
un no tevis alkst Ptolemaju aplis
par viņas mantiniekiem, kas tagad ir apdraudēti tavai žēlastībai.

1108
01:44:05,840 --> 01:44:09,120
Attiecībā uz Antoniju es nedzirdu viņa lūgumu.

1109
01:44:10,800 --> 01:44:15,400
Ne auditorijas karaliene, ne vēlme neizdosies,

1110
01:44:15,520 --> 01:44:23,080
tāpēc viņa no Ēģiptes dzen savu visu apkaunoto draugu
vai paņemt tur dzīvību.

1111
01:44:23,200 --> 01:44:28,920
Ja viņa to izpildīs, viņa neiesūdzēs nedzirdēti.
Tātad viņiem abiem.

1112
01:44:29,040 --> 01:44:31,640
– Fortūna tevi vajā.
– Izved viņu cauri joslām.

1113
01:44:34,600 --> 01:44:37,440
Tagad ir pienācis laiks izmēģināt savu daiļrunību. Nosūtīšana.

1114
01:44:37,560 --> 01:44:43,000
No Antonija laimē Kleopatru.
Apsoli un mūsu vārdā to, ko viņa prasa.

1115
01:44:43,120 --> 01:44:48,360
Pievienojiet vairāk no sava izgudrojuma piedāvājumiem.
Izmēģini savu viltību, Tidias.

1116
01:44:48,840 --> 01:44:51,880
Izdari savu pavēli savām sāpēm,
uz ko atbildēsim kā likumu.

1117
01:44:52,000 --> 01:44:56,320
– Cēzar, es eju.
– Pavērojiet, kā Antonijs kļūst par viņa trūkumu.

1118
01:44:57,320 --> 01:45:01,240
Un kā jūs domājat, tā ir viņa rīcība
runā katrā kustībā esošajā spēkā.

1119
01:45:01,360 --> 01:45:02,960
Cēzar, es darīšu.

1120
01:45:05,160 --> 01:45:09,320
– Ko mēs darīsim, Enobarbus?
– Padomā un mirsti.

1121
01:45:10,040 --> 01:45:13,560
Vai Antonijs vai mēs esam pie tā vainīgi?

1122
01:45:13,680 --> 01:45:18,880
Tikai Antonijs,
tas padarītu viņa gribu par sava saprāta kungu.

1123
01:45:19,960 --> 01:45:23,720
Kaut gan tu bēdzis no šīs lielās kara sejas.
Kāpēc viņam vajadzētu sekot?

1124
01:45:25,000 --> 01:45:29,400
Viņa pieķeršanās niezei nevajadzētu tad
tādā brīdī ir zaudējis savu kapteiņa amatu

1125
01:45:29,520 --> 01:45:34,000
kad puse līdz puse pasaules iebilda,
viņš ir vienīgais jautājums.

1126
01:45:34,680 --> 01:45:40,360
"Tas bija ne mazāks kauns kā viņa zaudējums,
sekot jūsu plīvojošajiem karogiem un atstāt viņa jūras spēku skatienu.

1127
01:45:40,480 --> 01:45:41,800
Priti, miers.

1128
01:45:43,560 --> 01:45:45,720
– Tā ir viņa atbilde?
– Ak, mans kungs.

1129
01:45:45,840 --> 01:45:49,760
Tad karalienei jābūt pieklājīgai,
tāpēc viņa mūs pados.

1130
01:45:49,880 --> 01:45:52,600
– Viņš tā saka.
– Ļaujiet viņai to zināt.

1131
01:45:53,120 --> 01:46:01,680
Zēnam ķeizaram nosūtiet šo grizzle galvu, un
viņš piepildīs tavas vēlmes līdz malām ar valdībām.

1132
01:46:01,800 --> 01:46:06,440
Tā galva, mans kungs?

1133
01:46:09,640 --> 01:46:10,840
Atkal viņam.

1134
01:46:11,480 --> 01:46:17,760
Pasaki viņam, ka viņš nēsā jaunības rozi,
no kuriem pasaulei vajadzētu atzīmēt kaut ko īpašu.

1135
01:46:17,880 --> 01:46:21,400
Viņa monēta, kuģi, leģioni var būt gļēvulis

1136
01:46:21,520 --> 01:46:27,200
kuru ministri būtu pārsvarā dienesta laikā
bērna, tiklīdz ķeizara pavēlē.

1137
01:46:27,320 --> 01:46:32,040
Tāpēc es uzdrošinos viņam nošķirt savus geju salīdzinājumus

1138
01:46:32,160 --> 01:46:36,200
un atbildēt man atteicās,
zobens pret zobenu, mēs vieni paši.

1139
01:46:38,480 --> 01:46:39,960
Es to uzrakstīšu. Sekojiet man.

1140
01:46:40,760 --> 01:46:45,800
Jā, kā pietiekami, augsti cīnījies Cēzars
neapliecinās savu laimi

1141
01:46:45,920 --> 01:46:48,800
un iestudēt uz izrādi, pret zobenu?

1142
01:46:49,920 --> 01:46:52,840
Es redzu, ka vīriešu spriedumi ir viņu bagātības neatņemama sastāvdaļa

1143
01:46:52,960 --> 01:46:58,000
un lietas, kas ir uz āru, rada iekšējo kvalitāti
pēc viņiem visiem vienādi ciest.

1144
01:46:59,360 --> 01:47:04,840
Ka viņam vajadzētu sapņot, zinot visus pasākumus,
pilns ķeizars atbildēs uz savu tukšumu!

1145
01:47:05,520 --> 01:47:09,240
Cēzar, tu esi samazinājis arī viņa spriedumu.

1146
01:47:10,000 --> 01:47:14,840
– Cēzara vēstnesis.
– Ko, vairs nekādas ceremonijas?

1147
01:47:15,480 --> 01:47:22,880
Redziet, manas sievietes, pret izpūsto rozi
lai viņi aizver savu degunu, kas nometās ceļos pie pumpuriem.

1148
01:47:23,000 --> 01:47:24,080
Atzīstiet viņu.

1149
01:47:24,200 --> 01:47:27,160
Mana godīguma un es sāku kvadrātā.

1150
01:47:28,360 --> 01:47:32,400
Lojalitāte ir labi turēta pret muļķiem
padara mūsu ticību tikai muļķību,

1151
01:47:32,520 --> 01:47:37,800
tomēr tas, kas var izturēt
ar uzticību sekot kritušam kungam

1152
01:47:37,920 --> 01:47:42,440
uzvar to, ko uzvarēja viņa kungs
un nopelna vietu stāstā.

1153
01:47:42,560 --> 01:47:45,200
– Cēzara testaments?
– Klausieties to atsevišķi.

1154
01:47:45,320 --> 01:47:50,400
– Neviens, izņemot draugus. Sakiet drosmīgi.
– Tā, iespējams, viņi ir draugi Antonijam.

1155
01:47:50,520 --> 01:47:54,880
Viņam vajag tik daudz, kungs, cik Cēzaram,
vai mums nevajag.

1156
01:47:56,160 --> 01:47:59,880
Ja Cēzars, lūdzu,
Antonijs lēks, lai kļūtu par viņa draugu.

1157
01:48:00,000 --> 01:48:03,160
Mums, jūs zināt, kam viņš ir,
mēs esam, un tas ir ķeizars

1158
01:48:03,280 --> 01:48:07,000
Tātad.
Tādējādi tu esi visslavenākais.

1159
01:48:07,680 --> 01:48:13,360
Cēzars lūdz, nedomāt, kādā gadījumā
tu stāvi tālāk nekā viņš ir ķeizars.

1160
01:48:13,480 --> 01:48:15,720
Turpini. Pareizi karaliski.

1161
01:48:15,840 --> 01:48:20,400
Viņš zina, ka jūs apskaujat, nevis Antoniju
kā tu mīlēji, bet kā tu baidījies no viņa.

1162
01:48:20,520 --> 01:48:21,560
Ak.

1163
01:48:21,680 --> 01:48:27,680
Tāpēc rētas uz jūsu goda viņam ir žēl
kā ierobežoti plankumi, nevis kā pelnīti.

1164
01:48:29,480 --> 01:48:36,240
Viņš ir dievs un zina, kas ir vispareizāk.

1165
01:48:36,360 --> 01:48:41,400
Mans gods netika atdots
bet tikai iekaroja.

1166
01:48:41,520 --> 01:48:44,520
Lai par to pārliecinātos, pajautāšu Antonijam.

1167
01:48:45,280 --> 01:48:51,360
Kungs, kungs, jūs esat tik noplūdis, ka mums ir jāpamet jūs
uz tavu nogrimšanu, jo tavs mīļākais pamet tevi.

1168
01:48:51,480 --> 01:48:58,200
Vai man pateikt ķeizaram, ko tu no viņa prasi?
Jo viņš daļēji lūdzas, lai viņam gribas dot.

1169
01:48:58,320 --> 01:49:04,160
Tas viņam ļoti patiktu, viņa bagātība
jums vajadzētu izveidot personālu, uz kuru balstīties.

1170
01:49:04,280 --> 01:49:07,160
Bet tas sasildītu viņa garu, ja dzirdētu no manis

1171
01:49:07,280 --> 01:49:11,960
tu biji atstājis Antoniju un ielicis sevi
zem viņa apvalka, universālais saimnieks.

1172
01:49:12,080 --> 01:49:15,520
– Kā tevi sauc?
– Mani sauc Tidiass.

1173
01:49:15,640 --> 01:49:22,760
Vislabvēlīgākais vēstnesis,
pasakiet to lielajam ķeizaram deputācijā.

1174
01:49:23,560 --> 01:49:26,640
Es noskūpstu viņa iekarojošo roku.

1175
01:49:27,800 --> 01:49:31,640
Pastāstiet viņam, ka esmu aicināts nolikt savu vainagu pie kājām,

1176
01:49:31,760 --> 01:49:38,760
un tur nomestos ceļos no viņa visnotaļ paklausīgās elpas
Es dzirdu Ēģiptes postu.

1177
01:49:38,880 --> 01:49:41,120
Tas ir jūsu cēlākais kurss.

1178
01:49:41,240 --> 01:49:47,320
Gudrība un laime cīnās kopā, ja tas ir
bijušais uzdrīkstēties, bet ko tas var, to nevar satricināt neviena iespēja.

1179
01:49:48,200 --> 01:49:51,280
Dod man žēlastību uzlikt savu pienākumu uz tavas rokas.

1180
01:49:51,400 --> 01:49:56,400
Jūsu ķeizara tēvs bieži,
kad viņš domā par karaļvalstu ieņemšanu,

1181
01:49:56,520 --> 01:50:04,040
piešķīra lūpas tai visnecienīgākajai vietai
kā lija skūpsti.

1182
01:50:11,320 --> 01:50:15,640
Labvēlības? Pēc Džova, ka pērkons.

1183
01:50:16,400 --> 01:50:18,000
Kas tu esi, draugs?

1184
01:50:18,120 --> 01:50:23,400
Tāds, kas izpilda vispilnīgākā cilvēka solījumu,
un viscienīgākais, lai tiktu ievērota pavēle.

1185
01:50:23,520 --> 01:50:26,160
– Tu tiksi pātagu.
– Pieej, tur.

1186
01:50:26,920 --> 01:50:28,680
Ak, tu pūķis!

1187
01:50:30,360 --> 01:50:34,480
(Smejas)
Tagad, dievi un velni, autoritāte izkūst no manis.

1188
01:50:34,600 --> 01:50:41,680
Pēdējā laikā, kad es raudāju 'Ho!', kā zēni uz musu,
karaļi sāktu un sauca: "Tava griba?"

1189
01:50:41,800 --> 01:50:45,680
Vai tev nav ausu? Es vēl esmu Antonijs!

1190
01:50:47,000 --> 01:50:49,280
Paņemiet no tā šo Džeku un sitiet viņu.

1191
01:50:49,400 --> 01:50:52,240
Labāk spēlēties ar lauvas kātiņu
nekā ar vecu mirst.

1192
01:50:52,360 --> 01:50:54,000
Mēness un zvaigznes! Pērciet viņu!

1193
01:50:54,120 --> 01:50:58,400
Vai tās būtu divdesmit lielākās pietekas
kas atzīst Cēzaru,

1194
01:50:58,520 --> 01:51:02,560
vai man tie būtu tik skopi
ar viņas roku šeit...

1195
01:51:02,680 --> 01:51:05,920
Eh, kā viņu sauc? ..kopš viņa bija Kleopatra.

1196
01:51:06,040 --> 01:51:12,560
Pātagu viņu, biedri, līdz, kā zēnu, redzat viņu saraucam
viņa seju un skaļi vaimanāt pēc žēlastības.

1197
01:51:12,680 --> 01:51:14,160
– Aizved viņu no turienes.
- Marks Antonijs!

1198
01:51:14,280 --> 01:51:19,920
Velciet viņu prom. Tiek pātagu, atnes viņu vēlreiz.
Šis Cēzara džeks veiks mums uzdevumu.

1199
01:51:21,800 --> 01:51:24,000
(SMEJAS PATS PATS)

1200
01:51:24,120 --> 01:51:27,000
Tu biji pa pusei satriekts, pirms es tevi pazinu.

1201
01:51:27,120 --> 01:51:32,320
Vai man Romā mans spilvens nav nospiests,
aizliegts iegūt likumīgu sacensību

1202
01:51:32,440 --> 01:51:37,000
un ar sieviešu dārgakmeni,
lai viņu ļaunprātīgi izmanto tāds, kas skatās uz barotavām?

1203
01:51:37,120 --> 01:51:40,360
— Labi, mans kungs...
– Jūs kādreiz esat bijis neprātīgs.

1204
01:51:40,480 --> 01:51:47,840
Tomēr, kad mēs savā ļaundarībā kļūstam grūti,
Ak, posts par to!

1205
01:51:47,960 --> 01:51:55,040
Gudrie dievi aizzīmogo mūsu acis,
savos netīrumos atmet mūsu skaidrus spriedumus,

1206
01:51:55,160 --> 01:52:01,240
liek mums pielūgt savas kļūdas,
smejieties par mums, kamēr mēs līdz apjukumam streicam.

1207
01:52:01,360 --> 01:52:03,480
Ak, vai tas nav noticis?

1208
01:52:03,600 --> 01:52:10,200
Es atradu tevi kā kumosu aukstu
uz mirušā Cēzara tranšeju racēja.

1209
01:52:10,320 --> 01:52:14,360
Nē, tu biji Gneja Pompeja fragments.

1210
01:52:14,480 --> 01:52:20,280
Bez tam, kādas karstākas stundas, nereģistrēts
uz vulgāru slavu, jūs esat grezni izvēlējies.

1211
01:52:20,400 --> 01:52:27,200
Lai gan esmu pārliecināts, jūs varat uzminēt ko
atturībai jābūt, jūs nezināt, kas tas ir.

1212
01:52:28,520 --> 01:52:30,560
Kāpēc tas ir?

1213
01:52:30,680 --> 01:52:36,040
Ļaut kādam, kas saņems atlīdzību
un saki 'Dievs tevi atbrīvo!'...

1214
01:52:36,160 --> 01:52:42,600
(SKūpstoties)
..esiet pazīstami ar manu rotaļu biedru!

1215
01:52:45,280 --> 01:52:47,200
(BALSS LŪZT) Tava roka.

1216
01:52:48,840 --> 01:52:54,720
Šis karaliskais zīmogs un augstu siržu nomocītājs.

1217
01:52:54,840 --> 01:52:59,480
Ak, kaut es atrastos Basana kalnā,
sacelt ragaino ganāmpulku!

1218
01:52:59,600 --> 01:53:01,840
Jo man ir mežonīgs iemesls.

1219
01:53:02,880 --> 01:53:05,040
– Vai viņš ir pērts?
– Labi, mans kungs.

1220
01:53:05,160 --> 01:53:08,040
– Viņš raudāja? Un lūdza viņam piedošanu?
– Viņš jautāja labvēlību.

1221
01:53:11,920 --> 01:53:13,280
(KLIEDI)

1222
01:53:18,920 --> 01:53:24,800
Ja tavs tēvs dzīvo, lai viņš nožēlo grēkus
tu neesi par viņa meitu

1223
01:53:24,920 --> 01:53:30,880
un tev žēl sekot ķeizaram viņa triumfā,
kopš tevis pātagu par to, ka viņam sekoji.

1224
01:53:31,000 --> 01:53:38,040
No šī brīža dāmas baltā roka tevi sildīs,
krata, lai neskatītos.

1225
01:53:38,720 --> 01:53:44,040
Atgriezies pie Cēzara, pastāsti viņam par savām izklaidēm.
Paskaties, tu saki, ka viņš mani uz sevi dusmo.

1226
01:53:44,160 --> 01:53:49,800
Jo viņš šķiet lepns un nievājošs,
par to, kas es esmu, nevis par to, ko viņš zināja, ka es esmu.

1227
01:53:50,920 --> 01:53:56,800
Viņš padara mani dusmīgu, un šajā laikā tas ir visvieglāk
Tas nav jādara, kad manas labās zvaigznes

1228
01:53:56,920 --> 01:54:04,200
kas bija maniem bijušajiem ceļvežiem, palikuši tukši
savas lodes un iešāva to uguni elles bezdibenī.

1229
01:54:04,320 --> 01:54:07,600
Ej, mudiniet to.
Tātad ar tavām svītrām pagājis.

1230
01:54:10,760 --> 01:54:12,240
Vai jau esi izdarījis?

1231
01:54:12,360 --> 01:54:23,600
Alack, mūsu zemes mēness tagad ir aptumsis
un tas vien liecina par Antonija krišanu.

1232
01:54:23,720 --> 01:54:25,520
Man jāpaliek viņa laiks.

1233
01:54:26,160 --> 01:54:32,000
Lai glaimotu Cēzaram, jūs sajaucat acis
ar tādu, kas saista viņa punktus?

1234
01:54:32,120 --> 01:54:36,160
– Mani vēl nepazīsti?
– Auksti pret mani?

1235
01:54:36,280 --> 01:54:43,840
Ak, dārgais, ja es tā būtu,
no manas aukstās sirds lai debesis rada krusu

1236
01:54:43,960 --> 01:54:48,720
un saindēt to avotā,
un pirmais akmens piliens manā kaklā.

1237
01:54:48,840 --> 01:54:52,000
Kā tas nosaka, tā izšķīdina manu dzīvi!

1238
01:54:52,120 --> 01:54:57,800
Nākamais Caesarion sitiens, līdz pa grādiem
manas dzemdes atmiņa,

1239
01:54:57,920 --> 01:55:03,680
kopā ar maniem drosmīgajiem ēģiptiešiem,
šīs granulētās vētras likvidēšanas rezultātā

1240
01:55:03,800 --> 01:55:10,120
guļ bez kapiem līdz Nīlas mušām un knišļiem
ir apglabājuši tos laupījumam.

1241
01:55:11,200 --> 01:55:12,800
Esmu apmierināta.

1242
01:55:15,480 --> 01:55:19,920
Cēzars apsēžas Aleksandrijā,
kur es stāšos pretī viņa liktenim.

1243
01:55:20,040 --> 01:55:23,200
Mūsu sauszemes spēks ir cēls. Mm?

1244
01:55:23,320 --> 01:55:28,600
Arī mūsu sagrieztā flote atkal ir adīta
un flote, kas visvairāk apdraud jūru.

1245
01:55:29,240 --> 01:55:32,480
Kur tu biji, mana sirds?
Vai tu dzirdi, kundze?

1246
01:55:32,600 --> 01:55:40,840
Ja no lauka es atgriezīšos vēlreiz
skūpstīt šīs lūpas, es parādīšos asinīs.

1247
01:55:40,960 --> 01:55:44,520
Es un mans zobens nopelnīsim mūsu hroniku.

1248
01:55:45,320 --> 01:55:49,000
– Cerības vēl nav.
– Tas ir mans drosmīgais kungs.

1249
01:55:49,120 --> 01:55:55,480
Es būšu trīskāršs, ar sirdi, elpošu,
un ļaunprātīgi cīnīties.

1250
01:55:55,600 --> 01:56:00,960
Kad manas stundas bija jaukas un laimīgas,
vīrieši izpirktu no manis dzīvības par jokiem. Ha-ha.

1251
01:56:01,080 --> 01:56:08,040
Bet tagad es izgriezīšu zobus,
un sūti tumsā visu, kas mani aptur.

1252
01:56:08,160 --> 01:56:13,960
(RŪC)
Nāciet, pavadīsim vēl vienu bezgaumīgu nakti.

1253
01:56:14,960 --> 01:56:16,920
Zvaniet man visus manus skumjos kapteiņus.

1254
01:56:17,040 --> 01:56:22,680
Piepildiet mūsu bļodas vēlreiz,
ņirgāsimies par pusnakts zvanu.

1255
01:56:22,800 --> 01:56:24,800
Tā ir mana dzimšanas diena.

1256
01:56:24,920 --> 01:56:27,040
Es domāju, ka esmu to turējis nabadzīgi,

1257
01:56:27,160 --> 01:56:33,760
bet tā kā mans kungs atkal ir Antonijs,
Es būšu Kleopatra.

1258
01:56:33,880 --> 01:56:37,400
– Mums vēl veiksies labi.
– Sauc visus viņa dižciltīgos kapteiņus pie mana kunga.

1259
01:56:37,520 --> 01:56:46,680
Dariet to, mēs ar viņiem runāsim,
un šovakar es piespiedu vīna palūrēt caur viņu rētām.

1260
01:56:47,520 --> 01:56:52,120
Nāc, mana karaliene, tur vēl nav sulas.

1261
01:56:54,360 --> 01:57:05,200
Nākamreiz, kad cīnīšos, es likšu nāvei mani mīlēt,
jo es cīnīšos pat ar viņa izkapti.

1262
01:57:05,320 --> 01:57:08,440
Tagad viņš pārsteigs zibeni.

1263
01:57:10,000 --> 01:57:17,000
Būt dusmīgam nozīmē baidīties no bailēm,
un tādā noskaņā balodis knābs piekūnu,

1264
01:57:17,120 --> 01:57:21,920
bet es joprojām redzu sava kapteiņa smadzeņu samazināšanos
atjauno viņa sirdi.

1265
01:57:22,040 --> 01:57:28,320
Kad varonība ir saprāta pārņemta,
tas ēd zobenu, ar kuru cīnās.

1266
01:57:29,920 --> 01:57:32,440
Es meklēšu veidu, kā viņu atstāt.

1267
01:57:38,920 --> 01:57:45,160
Viņš mani sauc par zēnu un žēlo
jo viņam bija vara mani izsist no Ēģiptes.

1268
01:57:45,280 --> 01:57:52,320
Manu sūtni viņš ir sitis ar stieņiem,
uzdrošina mani personīgai cīņai, Cēzars Antonijam.

1269
01:57:52,440 --> 01:57:58,320
Ļaujiet vecajam nekauņam zināt, ka man ir daudz citu veidu, kā nomirt.
Tikmēr pasmejies par viņa izaicinājumu.

1270
01:57:58,440 --> 01:58:04,600
Cēzaram jādomā, kad tik dižens sāk dusmoties,
viņš ir nomedīts pat līdz krišanai.

1271
01:58:05,520 --> 01:58:12,600
Nedodiet viņam elpu, bet tagad atlaidiet viņu
novērst uzmanību. Nekad dusmas nav kļuvušas par sevi par labu.

1272
01:58:12,720 --> 01:58:17,840
Ļaujiet mūsu labākajiem vadītājiem to zināt rīt
pēdējā no daudzajām cīņām, kuras mēs domājam izcīnīt.

1273
01:58:17,960 --> 01:58:24,360
Mūsu failos ir no tiem, kas kalpoja
Atzīmējiet Antoniju, taču pietiekami vēlu, lai viņu ievestu.

1274
01:58:24,480 --> 01:58:30,880
Skatieties, kā tas ir paveikts, un izbaudiet armiju. Mums ir veikals, kur to izdarīt,
un viņi ir nopelnījuši atkritumus.

1275
01:58:32,960 --> 01:58:34,720
Nabaga Antonijs!

1276
01:58:38,520 --> 01:58:41,080
Viņš necīnīsies ar mani, Enobarbus?

1277
01:58:41,200 --> 01:58:43,240
– Nē.
– Kāpēc lai viņš to nedarītu?

1278
01:58:43,360 --> 01:58:48,400
Viņš domā, būdams divdesmit reizes labāks,
viņš ir divdesmit vīrieši pret vienu.

1279
01:58:48,520 --> 01:58:51,360
Rīt, karavīr, es cīnīšos pa jūru un sauszemi

1280
01:58:51,480 --> 01:58:58,080
vai es dzīvošu, vai izmazgāšu savu mirstošo godu
asinīs liks tam atkal dzīvot.

1281
01:58:58,200 --> 01:59:01,960
– Vai tu labi cīnies?
– Es sitīšu un raudāšu: Ņem visu!

1282
01:59:02,080 --> 01:59:03,640
Labi teikts!

1283
01:59:04,880 --> 01:59:06,560
Hm...

1284
01:59:06,680 --> 01:59:12,960
Sauc manas mājas kalpus.
Šovakar ēdīsim bagātīgi.

1285
01:59:13,080 --> 01:59:14,760
(Viņš smejas)

1286
01:59:17,120 --> 01:59:18,720
Nāc, nāc!

1287
01:59:24,800 --> 01:59:30,840
Dod man savu roku. Tu biji godīgs.

1288
01:59:34,560 --> 01:59:41,400
Tā arī tu, tu, un tu, un tu.

1289
01:59:41,520 --> 01:59:43,240
Un tu!

1290
01:59:43,360 --> 01:59:46,880
Tu man labi kalpoji
un ķēniņi ir bijuši jūsu biedri.

1291
01:59:47,000 --> 01:59:48,120
Ko tas nozīmē?

1292
01:59:48,240 --> 01:59:52,000
Tas ir viens no tiem dīvainajiem trikiem
kuras bēdas izšauj no prāta.

1293
01:59:52,120 --> 01:59:54,480
Un arī tu esi godīgs.

1294
01:59:58,680 --> 02:00:00,360
Ak, mēs...

1295
02:00:02,360 --> 02:00:04,680
Nāc. Šeit.

1296
02:00:06,360 --> 02:00:12,000
Es... es vēlos, lai mani padarītu tik daudz vīriešu,

1297
02:00:12,120 --> 02:00:16,160
un jūs visi kopā aplaudējat Antonijā

1298
02:00:16,280 --> 02:00:19,480
lai es varētu jums tik labi kalpot, kā jūs to darījāt.

1299
02:00:19,600 --> 02:00:22,600
– Nedod dievi!
– Nu, mani labie kolēģi, pagaidiet mani šovakar.

1300
02:00:22,720 --> 02:00:25,000
Skumst ne manas krūzes
un pelni tik daudz no manis

1301
02:00:25,120 --> 02:00:29,080
kā tad, kad mana impērija bija arī jūsu biedrs
un cieta manu pavēli.

1302
02:00:29,200 --> 02:00:32,240
– Ko viņš ar to domā?
– Lai viņa sekotāji raudātu.

1303
02:00:32,360 --> 02:00:37,440
Aprūpē mani šovakar.
Varbūt tas ir jūsu pienākuma periods.

1304
02:00:38,560 --> 02:00:44,080
Varbūt tu mani vairs neredzēsi,
vai, ja, sagrauzta ēna.

1305
02:00:45,080 --> 02:00:49,800
Iespējams, rīt jūs kalposit citam kungam.

1306
02:00:50,840 --> 02:00:53,120
Es uz tevi skatos kā uz tādu, kurš paņem atvaļinājumu.

1307
02:00:54,760 --> 02:01:01,280
Mani godīgie draugi, es jūs nevis noraidu, bet gan
meistars precējies ar tavu labo kalpošanu, paliec līdz nāvei.

1308
02:01:01,400 --> 02:01:07,040
Aprūpē mani šovakar divas stundas, es vairs nelūdzu,
un dievi tevi par to atdod.

1309
02:01:07,160 --> 02:01:10,720
Ko jūs domājat, kungs, sagādājot viņiem šo diskomfortu?
Paskaties, viņi raud.

1310
02:01:11,960 --> 02:01:18,960
Un es, ēzelis, esmu sīpolacis.
Par kaunu! Nepārveidojiet mūs par sievietēm.

1311
02:01:19,080 --> 02:01:22,080
Ho-ho-ho!
Tagad ragana ņem mani, ja es to tā domāju!

1312
02:01:22,200 --> 02:01:25,440
Žēlastība aug tur, kur šie pilieni krīt.

1313
02:01:25,560 --> 02:01:33,480
Mani sirsnīgie draugi, jūs mani uztverat pārāk bēdīgi
jēga, jo es runāju ar jums jūsu mierinājumam,

1314
02:01:33,600 --> 02:01:38,360
gribēju, lai tu šo nakti sadedzinātu ar lāpām!

1315
02:01:38,480 --> 02:01:40,920
Ziniet, manas sirdis, es ceru uz labu rītdienu

1316
02:01:41,040 --> 02:01:48,120
un vedīs jūs tur, kur drīzāk es gaidīšu
uzvaroša dzīve nekā nāve un gods.

1317
02:01:48,840 --> 02:01:51,960
Ejam vakariņās, nāc!

1318
02:01:52,080 --> 02:01:55,360
– (KLEOPATRA SMEJAS)
— Nāc! Ak-hay!

1319
02:01:55,480 --> 02:01:58,960
Un noslīcināt apsvērumus!

1320
02:01:59,080 --> 02:02:01,880
Uz vakariņām! Nāc!

1321
02:02:06,600 --> 02:02:11,080
– Rīt ir tā diena.
– Tas noteiks vienu veidu.

1322
02:02:12,000 --> 02:02:14,800
Miers! Kāds troksnis?

1323
02:02:15,680 --> 02:02:16,920
Saraksts, saraksts.

1324
02:02:17,040 --> 02:02:19,960
– (♪ MELANHOLISKĀ MELODIJA)
– Harka.

1325
02:02:20,960 --> 02:02:25,400
– Mūzika gaisā.
– Zem zemes.

1326
02:02:27,360 --> 02:02:32,080
– Tas labi liecina, vai ne?
– Nē.

1327
02:02:32,200 --> 02:02:33,280
Ko tas nozīmē?

1328
02:02:34,640 --> 02:02:43,680
Tas ir dievs Herkuls, kuru Antonijs mīlēja,
tagad viņu pamet.

1329
02:02:44,880 --> 02:02:46,960
ANTONIJA: Eross!

1330
02:02:47,080 --> 02:02:50,800
Manas bruņas, Eros!

1331
02:02:50,920 --> 02:02:55,520
– Mazliet pagulieties.
– Nē, mans čaks.

1332
02:02:56,440 --> 02:02:57,960
Eross! Nāc, manas bruņas, Eros!

1333
02:02:58,080 --> 02:03:04,520
Nāc, labais knifi, ja laime šodien nav mūsu,
tas ir tāpēc, ka mēs viņu drosmīgi.

1334
02:03:04,640 --> 02:03:10,200
– Nāc.
– Nē, es arī palīdzēšu. Kam tas domāts?

1335
02:03:10,840 --> 02:03:13,680
Ak, lai iet, ļaujiet būt.
Tu esi manas sirds bruņotājs.

1336
02:03:15,640 --> 02:03:18,960
(Smejas) Nepatiesi, nepatiesi! Šis, šis!

1337
02:03:19,080 --> 02:03:21,080
Sooth, la, es palīdzēšu.

1338
02:03:22,160 --> 02:03:26,440
Tā tam jābūt.

1339
02:03:26,560 --> 02:03:30,560
Nu, labi, mēs tagad plauksim.
Redzi, mans labais biedrs.

1340
02:03:31,320 --> 02:03:34,280
– Ej, uzliec manas aizstāvības.
– Īsumā, kungs.

1341
02:03:34,920 --> 02:03:40,160
– Vai tas nav labi piesprādzēts?
– Reti, reti.

1342
02:03:41,960 --> 02:03:47,000
Tas, kurš to atsprādz, kamēr mēs to darīsim, lūdzu
novilkt to mūsu atpūtai, dzirdēs vētru.

1343
02:03:47,120 --> 02:03:51,520
Tu mānījies, Eros, un mana karaliene ir skvērs
stingrāk par to nekā tu. Nosūtīšana.

1344
02:03:54,640 --> 02:04:00,720
Ak, mīlestība, ja tu šodien varētu redzēt manus karus
un zināja karalisko okupāciju,

1345
02:04:00,840 --> 02:04:03,040
tev vajadzētu redzēt strādnieku.

1346
02:04:04,960 --> 02:04:09,320
Labu rītdienu, laipni lūdzam.
Tu izskaties kā tas, kurš zina kareivīgu lādiņu.

1347
02:04:09,440 --> 02:04:12,840
Uz biznesu, ko mēs mīlam, mēs paceļamies laikā,
un dodieties uz to ar prieku.

1348
02:04:12,960 --> 02:04:17,360
Tūkstoš, kungs, lai arī tas būtu agri, pagaidiet
viņu kniedētā apdare, un ostā jūs gaidāt.

1349
02:04:17,480 --> 02:04:20,400
– Rīts ir godīgs. Labrīt, ģenerālis.
– Labrīt, ģenerālis.

1350
02:04:20,520 --> 02:04:26,320
Tas ir labi, puiši. Šorīt, tāpat kā gars
jaunība, kas nozīmē būt ievērojamam, sākas betimes.

1351
02:04:27,120 --> 02:04:32,000
Tātad, tā. Nāc... Ak, dod man to.

1352
02:04:37,000 --> 02:04:38,560
Nē, šādā veidā.

1353
02:04:39,640 --> 02:04:41,960
– (ČUKSTI)
– Labi teikts.

1354
02:04:44,640 --> 02:04:47,000
Lai jums labi, kundze.

1355
02:04:47,120 --> 02:04:53,960
Kas ar mani notiks,
tas ir karavīra skūpsts.

1356
02:05:01,240 --> 02:05:06,560
Es tevi tagad pametīšu kā tēraudu.

1357
02:05:08,200 --> 02:05:11,040
Tu, kas cīnīsies, seko man cieši, es tevi pievedīšu.

1358
02:05:12,600 --> 02:05:14,000
Adieu.

1359
02:05:16,360 --> 02:05:20,000
– Lūdzu jūs, dodieties pensijā uz savu palātu.
– Vadi mani.

1360
02:05:21,160 --> 02:05:29,240
Lai viņš un Cēzars varētu noteikt
šis lielais karš vienā cīņā! Tad skudra...

1361
02:05:29,360 --> 02:05:32,240
Bet tagad. Nu tālāk!

1362
02:05:32,360 --> 02:05:35,560
Dievi padara šo Antonijam laimīgu dienu.

1363
02:05:35,680 --> 02:05:39,360
Vai tu un tās tavas rētas
reiz bija uzvarējis, liekot man cīnīties uz sauszemes.

1364
02:05:39,480 --> 02:05:44,920
Vai tu būtu tā rīkojies, ķēniņi, kas sacēlās
un karavīrs, kas šorīt aizgāja no tevis

1365
02:05:45,040 --> 02:05:49,040
– būtu vēl sekojis taviem papēžiem.
– Kurš šorīt ir aizgājis?

1366
02:05:49,160 --> 02:05:52,160
PVO? Viens kādreiz pie tevis.

1367
02:05:53,040 --> 02:06:00,080
Sauc Enobarbu, viņš tevi nedzirdēs,
vai no Cēzara nometnes saki: 'Es neesmu tavs'.

1368
02:06:01,000 --> 02:06:04,480
– Ko tu saki?
– Kungs, viņš ir kopā ar Cēzaru.

1369
02:06:04,600 --> 02:06:08,240
Kungs, viņa dārgumu un lādes viņam nav līdzi.

1370
02:06:08,360 --> 02:06:10,560
– Vai viņš ir prom?
– Visdrošāk.

1371
02:06:11,080 --> 02:06:15,960
Ej, Eros, sūti pēc tam viņa dārgumu.
Izdari to. Aizturēt ne jot, es apsūdzu tevi.

1372
02:06:16,080 --> 02:06:21,440
Raksti viņam, es abonēšu,
maigs adieus un sveicieni.

1373
02:06:21,560 --> 02:06:29,680
Sakiet, ka es vēlos, lai viņš nekad neatrastu vairāk iemeslu
mainīt meistaru.

1374
02:06:31,080 --> 02:06:35,080
Ak, mana laime ir sabojājusi godīgus cilvēkus!
Nosūtīšana.

1375
02:06:38,240 --> 02:06:40,480
Enobarbus!

1376
02:06:41,160 --> 02:06:44,120
(♪ DŪMAIS MARTS)

1377
02:06:44,240 --> 02:06:46,560
(KUSĪTAS SARUNAS)

1378
02:06:52,080 --> 02:06:56,680
Ej uz priekšu, Agripa, un sāc cīņu.
Mūsu griba ir, lai Antonijs tiktu paņemts dzīvs.

1379
02:06:56,800 --> 02:06:59,320
– Dariet to tik zināmu.
– Cēzar, es darīšu.

1380
02:07:00,960 --> 02:07:04,480
Universālā miera laiks ir tuvu.

1381
02:07:05,320 --> 02:07:10,760
Pierādiet, ka šī diena ir plaukstoša,
trīskaktu pasaule olīvu nesīs brīvi.

1382
02:07:11,560 --> 02:07:14,480
– Antonijs ir ienācis laukā.
– Ej uzlādē Agripu.

1383
02:07:14,600 --> 02:07:21,720
Stāda tos, kas sacēlās priekšā,
lai Antonijs, šķiet, iztērētu savu niknumu uz sevi.

1384
02:07:32,000 --> 02:07:40,520
Es esmu darījis sliktu, par ko es sevi tik ļoti apsūdzu,
ka es vairs nepriecāšos.

1385
02:07:40,640 --> 02:07:47,560
Enobarbus, Antonijs tevi sūtījis
visu tavu dārgumu ar viņa bagātības pārpalikumu.

1386
02:07:47,680 --> 02:07:51,600
Ziņnesis nāca tavā sardzē
un pie tavas telts tagad izkrauj savus mūļus.

1387
02:07:51,720 --> 02:07:55,320
– Es tev to dodu.
– Neņirgieties, Enobarbus. Es tev saku patiesību.

1388
02:07:57,400 --> 02:08:03,960
Es esmu viens pats zemes nelietis,
un jūtu, ka esmu tik visvairāk.

1389
02:08:04,720 --> 02:08:11,360
Ak, Antonij, tu mans bagātības,
kā tu būtu maksājis manu labāku pakalpojumu

1390
02:08:11,480 --> 02:08:14,320
kad mana neprātība tu tik zeltu vainago?

1391
02:08:14,440 --> 02:08:16,400
(BALSS LŪZT) Tas satriec manu sirdi.

1392
02:08:19,960 --> 02:08:25,240
Ja ātrā doma nepārtrauc to,
ātrāks līdzeklis pārspēj domu

1393
02:08:25,360 --> 02:08:29,600
bet doma nederēs, es jūtu.

1394
02:08:32,560 --> 02:08:35,120
Vai es cīnos pret tevi? Nē.

1395
02:08:36,760 --> 02:08:44,160
Es došos meklēt kādu grāvi, kur nomirt.
Visnepieciešamākais vislabāk atbilst manai dzīves pēdējai daļai.

1396
02:08:45,560 --> 02:08:47,880
(SPRĀDZIENI)

1397
02:09:01,240 --> 02:09:02,920
(ISOJUMS)

1398
02:09:11,640 --> 02:09:13,640
(HELIKOPTERA GAIDĀ)

1399
02:09:46,880 --> 02:09:49,000
(REDZINĒJS RŪK)

1400
02:10:22,000 --> 02:10:23,960
(RŪC)

1401
02:10:24,080 --> 02:10:27,400
Ak, mans drosmīgais imperator, tas patiešām ir izcīnīts!

1402
02:10:27,520 --> 02:10:30,840
Ja mēs to būtu darījuši sākumā, mēs būtu viņus aizveduši mājās
ar drēbēm ap viņu galvām.

1403
02:10:30,960 --> 02:10:32,240
Tu asiņo ātri.

1404
02:10:32,360 --> 02:10:37,840
Man šeit bija brūce, kas bija kā T,
bet tagad ir izveidots H.

1405
02:10:37,960 --> 02:10:41,120
– Viņi ir aizgājuši pensijā.
– Mēs viņus iesitīsim soliņa bedrēs.

1406
02:10:41,240 --> 02:10:42,960
Man vēl ir vieta vēl sešām skrāpējumiem.

1407
02:10:43,080 --> 02:10:47,240
Viņi ir piekauti, kungs, un mūsu priekšrocība
kalpo godīgai uzvarai.

1408
02:10:47,960 --> 02:10:54,240
Es tevi vienreiz apbalvošu par tavu garīgo mierinājumu,
un desmitkārtīgi par tavu drosmi.

1409
02:10:54,360 --> 02:10:58,680
Mēs esam viņu uzvarējuši uz viņa nometni. Eros, skrien priekšā,
un dariet karalienei zināmu mūsu gestus.

1410
02:10:58,800 --> 02:11:04,320
Rīt, pirms saule mūs ieraudzīs,
mēs izliesim asinis, kas šodien ir izbēgušas.

1411
02:11:04,440 --> 02:11:07,000
Es pateicos jums visiem, jo jūs esat gudrs,

1412
02:11:07,120 --> 02:11:13,520
un jūs neesat cīnījušies tā, kā jūs kalpojāt lietai,
bet kā jau tas bija katram vīram kā manējais.

1413
02:11:13,640 --> 02:11:16,080
Jūs esat parādījis visus Hektorus.

1414
02:11:18,560 --> 02:11:23,360
Ha! Ienāc pilsētā, sagriez savas sievas,
savus draugus, pastāstiet viņiem savus varoņdarbus

1415
02:11:23,480 --> 02:11:28,720
kamēr viņi ar priecīgām asarām
nomazgājiet sacietējumu no savām brūcēm,

1416
02:11:28,840 --> 02:11:32,040
un noskūpstīt cienījamos gashes veselus.

1417
02:11:36,240 --> 02:11:37,960
Dod man savu roku.

1418
02:11:41,480 --> 02:11:48,640
Šai lieliskajai fejai es nodošu tavus darbus,
liec viņai paldies tevi svētīt.

1419
02:11:51,560 --> 02:11:55,720
Ak, tu pasaules diena, ķēdes mans bruņotais kakls,

1420
02:11:55,840 --> 02:12:00,760
lec tu, apģērbs un viss,
caur apliecinājumu, ka esmu pieķērusies manai sirdij.

1421
02:12:02,000 --> 02:12:13,480
Kungu kungs! Ak, bezgalīgais tikums! Nāc tu
smaidot no pasaules lielās lamatas nenoķerts?

1422
02:12:13,600 --> 02:12:15,560
(abi smejas)

1423
02:12:15,680 --> 02:12:19,200
Mana lakstīgala, mēs viņu piesitām pie gultas.

1424
02:12:20,000 --> 02:12:24,800
Ko, meitiņ! Lai gan pelēks kaut ko sajauc
ar mūsu jaunāko brūno

1425
02:12:24,920 --> 02:12:31,480
tomēr mums ir smadzenes, kas baro mūsu nervus
un var gūt mērķi par jaunības mērķi.

1426
02:12:33,520 --> 02:12:35,680
Lūk, šis cilvēks.

1427
02:12:37,960 --> 02:12:42,600
Iedod viņa lūpām savu labvēlīgo roku.

1428
02:12:49,720 --> 02:12:51,480
Noskūpsti to, mans karotājs.

1429
02:12:53,240 --> 02:13:00,360
Viņš šodien ir cīnījies kā dievs
naidā pret cilvēci bija iznīcināts tādā formā.

1430
02:13:00,480 --> 02:13:05,400
Es tev, draugs, došu bruņas no zelta.
Tas bija karalis.

1431
02:13:05,520 --> 02:13:09,960
Viņš to ir pelnījis,
vai tas būtu apburts kā svētā Fēbusa automašīna.

1432
02:13:11,000 --> 02:13:12,600
Dod man savu roku.

1433
02:13:13,720 --> 02:13:18,480
Dodiet jautru gājienu caur Aleksandriju,
izturēt mūsu uzlauztos mērķus tāpat kā vīrieši, kas viņiem ir parādā.

1434
02:13:18,600 --> 02:13:21,760
Bija mūsu lieliskā pils
spēja nometināt šo saimnieku

1435
02:13:21,880 --> 02:13:28,000
mēs visi kopā vakariņotu un dzeram karusiņus
uz nākamās dienas likteni, kas sola karaliskas briesmas.

1436
02:13:28,120 --> 02:13:34,520
Trompetisti, nekaunīgi skanot pilsētas ausī,
likt sajaukties ar grabošiem taborīniem

1437
02:13:34,640 --> 02:13:41,240
lai debesis un zeme satriektu viņu skaņas
kopā, aplaudējot mūsu pieejai.

1438
02:13:46,040 --> 02:13:49,880
Nakts ir spīdīga, un viņi saka, ka mēs cīnīsimies
līdz otrajai stundai no rīta.

1439
02:13:50,000 --> 02:13:52,360
Šī pēdējā diena mums bija skarba.

1440
02:13:52,480 --> 02:13:54,160
Ak, liec man, nakts.

1441
02:13:54,280 --> 02:13:56,720
– Kas tas par vīrieti?
– Stāviet tuvu un uzskaitiet viņu.

1442
02:13:56,840 --> 02:14:06,000
Esi man liecinieks, tu svētītais mēness, kad cilvēki
saceltajiem pēc ieraksta jāatstāj naidpilna piemiņa

1443
02:14:06,120 --> 02:14:09,480
nabaga Enobarbus darīja, pirms tavs vaigs nožēlo grēkus.

1444
02:14:09,600 --> 02:14:11,760
– Enobarbus?
— Miers! Hark tālāk.

1445
02:14:11,880 --> 02:14:16,440
Ak, tu, patiesas melanholijas suverēnā saimniece,

1446
02:14:16,560 --> 02:14:20,880
nakts indīgais mitrums
atsakies no manis, tā dzīve,

1447
02:14:21,000 --> 02:14:24,360
ļoti nemiernieks pret manu gribu,
var vairs nekarāties pie manis.

1448
02:14:26,400 --> 02:14:30,360
Met manu sirdi
pret kramu un manas vainas cietību

1449
02:14:30,480 --> 02:14:37,440
kas, bēdās izžuvusi,
saplīsīs līdz pulverim un pabeigs visas sliktās domas.

1450
02:14:39,800 --> 02:14:49,520
Ak, Antonij, cēlāks par manu sacelšanos ir bēdīgi slavens,
piedod man savā īpašumā.

1451
02:14:51,720 --> 02:14:57,600
Bet lai pasaule mani ierindo reģistrā
kapteinis-pametējs un bēglis.

1452
02:14:57,720 --> 02:14:59,600
(Kliedz)

1453
02:15:02,880 --> 02:15:05,800
Ak Antonij!

1454
02:15:08,760 --> 02:15:11,440
Ak Antonij.

1455
02:15:11,560 --> 02:15:12,800
– Parunāsim ar viņu.
– Bet viņš noģībst.

1456
02:15:12,920 --> 02:15:14,160
Ejam pie viņa.

1457
02:15:14,800 --> 02:15:17,600
— Mosties, kungs, mosties! Runājiet ar mums.
– Dzirdi, kungs?

1458
02:15:22,120 --> 02:15:24,480
– Nāves roka viņu ir satriekusi.
- (TĀLĀS BUNGAS)

1459
02:15:24,600 --> 02:15:31,880
Hark! Bungas mierīgi pamodina gulētājus.
Nesīsim viņu līdz sardzes tiesai. Viņš ir ievērības cienīgs.

1460
02:15:32,000 --> 02:15:33,320
Tad nu nāc.

1461
02:15:38,800 --> 02:15:43,120
Viņu sagatavošana šodien notiek pa jūru,
mēs viņus iepriecinām nevis pa sauszemi.

1462
02:15:43,240 --> 02:15:44,560
Abiem, mans kungs.

1463
02:15:44,680 --> 02:15:49,320
Es gribētu, lai viņi cīnītos ugunī vai gaisā,
Es arī tur cīnītos, bet tā tas ir.

1464
02:15:49,440 --> 02:15:53,400
Mūsu pēda uz šiem kalniem
blakus pilsētai paliks pie mums.

1465
02:15:53,520 --> 02:15:56,360
– (KUĢA RAŽU SPRIEŠANA)
– Viņi ir izcēluši ostu.

1466
02:15:56,480 --> 02:15:58,960
Tiek dots pasūtījums jūrai.

1467
02:15:59,080 --> 02:16:02,400
Bet, saņemot apsūdzību, mēs joprojām būsim pa sauszemi,

1468
02:16:02,520 --> 02:16:07,640
ko, kā es neņemu, mēs darīsim,
jo viņa vislabākie spēki ir vērsti pret cilvēkiem, viņa kambīzes.

1469
02:16:07,760 --> 02:16:10,320
Tomēr viņi nav pievienoti.

1470
02:16:12,680 --> 02:16:17,400
Kur stāv priede, es visu atklāšu.
Es tev pastāstīšu, kā tev patīk iet.

1471
02:16:24,600 --> 02:16:28,760
Bezdelīgas ir iecēlušas savas ligzdas Kleopatras burās.

1472
02:16:30,200 --> 02:16:34,680
Auguri izskatās drūmi,
un neuzdrošinās runāt par savām zināšanām

1473
02:16:35,080 --> 02:16:37,600
Antonijs ir drosmīgs un nomākts,

1474
02:16:37,720 --> 02:16:47,040
un ar sākumu viņa satrauktā laime dod viņam cerību
un bailes no tā, kas viņam ir un kas nav.

1475
02:17:02,000 --> 02:17:04,040
ANTONIJA: Viss ir zaudēts!

1476
02:17:05,200 --> 02:17:08,600
Šis nejauks ēģiptietis mani ir nodevis.

1477
02:17:08,720 --> 02:17:17,520
Mana flote ir padevusies ienaidniekam, un tā metās turp
viņu cepures uzvelk un braukā kopā kā sen pazaudēti draugi.

1478
02:17:18,520 --> 02:17:22,200
Trīskāršā padauza!

1479
02:17:22,320 --> 02:17:28,600
'Vai tu mani pārdevi šim iesācējam,
un mana sirds karo tikai pret tevi.

1480
02:17:28,720 --> 02:17:33,560
Nosoliet viņiem visiem lidot! Par to, kad man atriebjas
pēc sava šarma es esmu izdarījis visu.

1481
02:17:33,680 --> 02:17:37,800
– Mans kungs...
– Lidiet viņiem visiem lidot! Aiziet!

1482
02:17:39,600 --> 02:17:47,440
Ak, saule, tavu sacelšanos es vairs neredzēšu.

1483
02:17:47,560 --> 02:17:54,240
Fortūna un Antonija daļa šeit,
pat šeit mēs spiežam roku.

1484
02:17:55,680 --> 02:17:57,600
Visi nāk uz šo!

1485
02:17:57,720 --> 02:18:04,440
Sirdis, kas man spanielēja pie papēžiem,
kam es devu viņu vēlmes, dariet discandy

1486
02:18:04,560 --> 02:18:14,800
izkausē viņu saldumus uz ziedošā ķeizara,
un šī priede ir nomizota, kas tos visus apdzina.

1487
02:18:17,040 --> 02:18:22,400
Es esmu nodots.
Ak šī viltus Ēģiptes dvēsele!

1488
02:18:22,520 --> 02:18:30,160
Šis lielais šarms, kura acs vēstīja manus karus,
un sauca viņus mājās.

1489
02:18:31,200 --> 02:18:35,960
Kura krūtis bija mans kronis, mans galvenais gals,

1490
02:18:36,080 --> 02:18:43,760
kā pareizam čigānam ātri un brīvi,
pievilināja mani līdz pašai zaudējuma sirdij.

1491
02:18:44,720 --> 02:18:48,560
Kas, Eros, Eros!

1492
02:18:50,120 --> 02:18:54,720
Ak, tu burties! Avaunt!

1493
02:18:54,840 --> 02:18:58,160
Kāpēc mans kungs ir saniknots pret savu mīlestību?

1494
02:18:58,280 --> 02:19:03,840
Pazūdi, pretējā gadījumā es tev atdošu, ko tu pelnījis,
un aptraipīt Cēzara triumfu.

1495
02:19:03,960 --> 02:19:07,640
Lai viņš tevi paņem,
un pacel tevi līdz kliedzošajiem plebejiem.

1496
02:19:07,760 --> 02:19:11,880
Sekojiet viņa ratiem,
kā vislielākā vieta no visa tava dzimuma.

1497
02:19:12,000 --> 02:19:17,000
Tiks parādīta lielākā daļa briesmoņu
nabadzīgākajiem deminutīviem, dotiem,

1498
02:19:17,120 --> 02:19:24,720
un ļauj pacientei Oktāvijai uzkopt tavu vīziju
ar saviem sagatavotajiem nagiem.

1499
02:19:25,880 --> 02:19:30,800
Labi, ka tu esi prom, ja ir labi dzīvot.

1500
02:19:31,600 --> 02:19:39,400
Bet labāk, ja tu iekristu manā dusmā,
jo viena nāve varēja novērst daudzus.

1501
02:19:40,680 --> 02:19:49,080
Eros, hou!
Nesa krekls ir uz manis.

1502
02:19:49,200 --> 02:19:58,960
Māci man, Alcīd, tu mans sencis, tavas dusmas,
ļaujiet man izmitināt Ličas uz mēness ragiem

1503
02:19:59,080 --> 02:20:06,400
un ar tām rokām, kas satvēra vissmagāko nūju,
pakļaut manu cienīgāko sevi.

1504
02:20:07,960 --> 02:20:11,200
Ragana mirs.

1505
02:20:12,880 --> 02:20:20,880
Viņa mani pārdeva jaunajam romiešu zēnam,
un es pakļaujos šim sižetam.

1506
02:20:21,800 --> 02:20:24,360
Viņa mirst par to.

1507
02:20:25,040 --> 02:20:27,880
Eros, hou!

1508
02:20:28,000 --> 02:20:31,520
Palīdziet man, manas sievietes!
(MOANS)

1509
02:20:31,640 --> 02:20:37,960
Viņš ir vairāk traks nekā Telamons par savu vairogu,
Tesālijas kuilis nekad nebija tik reljefs.

1510
02:20:38,080 --> 02:20:43,160
Viņš uzskata, ka esmu nepatiess, un apsūdz mani par viņa pārdošanu
Cēzaram, kurš nekad netiks atrasts.

1511
02:20:43,280 --> 02:20:49,840
Uz pieminekli!
Tur aizslēdzieties un nosūtiet viņam vārdu, ka esat miris.

1512
02:20:49,960 --> 02:20:55,600
Dvēsele un ķermenis vairāk nešķiras
nekā varenība aiziet.

1513
02:20:56,400 --> 02:21:02,920
Uz pieminekli!
Čarmian, ej, pasaki viņam, ka esmu nogalinājis sevi.

1514
02:21:03,040 --> 02:21:09,240
Sakiet, ka pēdējais, ko es runāju, bija "Antonijs",
un saki, prithee, žēlīgi.

1515
02:21:09,360 --> 02:21:15,720
Tāpēc, Charmian, un atnes mani
kā viņš pieņem manu nāvi. Uz pieminekli!

1516
02:21:17,480 --> 02:21:22,400
Eros, vai tu vēl redzi mani?

1517
02:21:22,520 --> 02:21:24,960
– Ak, cildenais kungs.
– (VIĻŅI TRIEC)

1518
02:21:25,080 --> 02:21:36,120
Dažreiz mēs redzam pūķainu mākoni,
tvaiks dažkārt kā lācis vai lauva.

1519
02:21:37,520 --> 02:21:47,440
Citadele ar torņiem, klints, dakšveida kalns,
vai zils zemesrags ar kokiem nav

1520
02:21:47,560 --> 02:21:50,440
kas pamāja pasaulei
un ņirgāties par mūsu acīm ar gaisu.

1521
02:21:50,560 --> 02:21:55,360
Vai esat redzējuši šīs zīmes?
Tie ir melnā vespera konkursi.

1522
02:21:55,480 --> 02:21:56,880
Ak, mans kungs.

1523
02:21:57,600 --> 02:22:02,920
Tas, kas tagad ir zirgs,
pat ar domu plaukts pasliktinās,

1524
02:22:03,040 --> 02:22:08,360
– un padara to neskaidru, jo ūdens ir ūdenī.
– Tā ir, mans kungs.

1525
02:22:08,480 --> 02:22:13,920
Mans gudrais Eross,
tagad tavs kapteinis ir pat tāds ķermenis.

1526
02:22:14,920 --> 02:22:23,080
Šeit es esmu Antonijs,
tomēr nespēju noturēt šo redzamo formu, mans knifis.

1527
02:22:24,040 --> 02:22:29,880
Es veicu šos karus Ēģiptes un karalienes labā,
kuras sirds es domāju, ka man pieder, jo viņai bija mana

1528
02:22:30,000 --> 02:22:35,440
kas, kamēr tas bija mans, bija tam pievienots
vēl miljons, tagad zaudēts.

1529
02:22:35,560 --> 02:22:43,360
Viņa, Eross, ir iepakojusi kārtis ar Cēzaru,
un viltus izspēlēja manu slavu ienaidnieka triumfam.

1530
02:22:43,480 --> 02:22:52,160
Nē, neraudi, maigais Eros.
Mums pašiem atliek sevi izbeigt.

1531
02:22:55,360 --> 02:22:58,360
Ak, tava zemiskā dāma!

1532
02:22:58,480 --> 02:23:00,640
Viņa man ir atņēmusi zobenu.

1533
02:23:00,760 --> 02:23:07,160
Nē, Antonij, mana saimniece tevi mīlēja
un viņas bagātība pilnībā sajaucās ar tavējo.

1534
02:23:07,280 --> 02:23:11,360
Līdz ar to, sirsnīgā kundze, miers!
Viņa mani ir nodevusi un mirs nāvē.

1535
02:23:11,480 --> 02:23:14,920
Par vienas personas nāvi var maksāt, bet vienreiz,
un ka viņa ir izrakstījusies.

1536
02:23:16,440 --> 02:23:19,080
Tas, ko tu gribētu darīt, tiek darīts tavai rokai.

1537
02:23:20,720 --> 02:23:26,840
Pēdējais, ko viņa runāja, bija "Antonijs! Visciltīgākais Antonijs!

1538
02:23:27,680 --> 02:23:36,320
Tad pa vidu asarošana stenēja vārdu
Antoniju, tas tika sadalīts starp viņas sirdi un lūpām.

1539
02:23:37,080 --> 02:23:41,440
Viņa atdeva dzīvību, viņā tik apglabāts tavs vārds.

1540
02:23:42,680 --> 02:23:46,440
– Vai tad miris?
– Miris.

1541
02:23:48,640 --> 02:23:55,640
Atbruņojies, Eross. Garās dienas uzdevums ir paveikts,
un mums jāguļ.

1542
02:23:57,320 --> 02:24:05,040
Nost, noplūkt. Ajax septiņkārtīgais vairogs
nevaru turēt akumulatoru no sirds.

1543
02:24:06,040 --> 02:24:16,320
Cleave, manas puses! Sirds, reiz esi stiprāka
nekā tavs kontinents. Salauz savu trauslo lietu!

1544
02:24:17,360 --> 02:24:22,880
Ātri, Eros, ātri!
Nav vairs karavīra.

1545
02:24:24,000 --> 02:24:25,920
Sasituši gabali aiziet.

1546
02:24:29,040 --> 02:24:31,000
Jūs esat cēli izturēts.

1547
02:24:32,320 --> 02:24:33,880
No manis kādu laiku.

1548
02:24:36,680 --> 02:24:40,360
Es tevi paņemšu, Kleopatra,
un raudi pēc piedošanas.

1549
02:24:40,480 --> 02:24:47,320
Tā tam ir jābūt, pagaidām viss garums ir spīdzināšana,
jo lāpa ir nodzisusi.

1550
02:24:48,200 --> 02:24:51,920
Apgulies un neklīdi tālāk.

1551
02:24:52,800 --> 02:24:54,640
Hm?

1552
02:24:54,760 --> 02:25:03,640
Tagad viss darbs apgrūtina to, ko tas dara,
jā, ļoti spēks sapinās ar spēku.

1553
02:25:04,400 --> 02:25:07,640
Pēc tam aizzīmogojiet, un viss ir darīts.

1554
02:25:08,480 --> 02:25:11,000
Eross!
Es nāku, mana karaliene.

1555
02:25:11,120 --> 02:25:13,640
Eross!
Paliec par mani.

1556
02:25:14,760 --> 02:25:20,600
Kur dvēseles guļ uz ziediem
mēs roku rokā

1557
02:25:20,720 --> 02:25:26,760
un ar mūsu spraigo ostu
likt spokiem skatīties.

1558
02:25:26,880 --> 02:25:36,800
Didona un viņas Eneja gribēs karaspēku,
un viss spoks ir mūsu.

1559
02:25:38,760 --> 02:25:42,200
– Nāc, Eros. Eross.
– Ko darītu, mans kungs?

1560
02:25:42,320 --> 02:25:48,520
Kopš Kleopatras nāves es dzīvoju tādā negodā
ka dievi ienīst manu zemiskumu.

1561
02:25:48,640 --> 02:25:54,480
Es, kas ar savu zobenu iecirtu pasauli ceturtdaļās,
un o'er green Neptūna mugura ar kuģiem, kas izgatavotas pilsētās

1562
02:25:54,600 --> 02:25:59,080
nosodu sevi sievietes drosmes trūkumam.

1563
02:25:59,200 --> 02:26:06,840
Mazāk cēls prāts nekā viņa, kura ar savu nāvi
mūsu Cēzars saka: "Es esmu sevis uzvarētājs".

1564
02:26:10,240 --> 02:26:16,960
Tu esi zvērināts, Eros, ka tad, kad trūks
ir pienācis, kas tagad patiešām ir pienācis,

1565
02:26:17,080 --> 02:26:22,360
kad man aiz muguras vajadzētu redzēt neizbēgamo
apsūdzība par apkaunojumu un šausmām,

1566
02:26:22,480 --> 02:26:27,080
ka pēc manas pavēles tu mani nogalināsi.

1567
02:26:28,320 --> 02:26:34,960
Izdari to. Ir pienācis laiks.
Tu nesit mani, ķeizars, tu uzveici.

1568
02:26:35,520 --> 02:26:39,080
– Iekrāso vaigu.
– Dievi mani attur.

1569
02:26:40,520 --> 02:26:45,960
Vai man darīt to, ko visi romieši met šautriņas,
lai gan ienaidnieks, zaudēja mērķi un nevarēja?

1570
02:26:46,080 --> 02:26:53,000
Eros, vai tu būtu logs lielajā Romā?
un redzi, kā tavs saimnieks šādi noliecas uz leju savas izplestās rokas

1571
02:26:53,120 --> 02:26:56,080
viņa seja nolemta caururbjošam kaunam,

1572
02:26:56,200 --> 02:27:02,160
ar laimīgā Cēzara sēdekli ar riteņiem,
uzzīmēts viņam priekšā, apzīmējot viņa zemiskumu, kas sekoja?

1573
02:27:02,280 --> 02:27:09,520
– Es to neredzētu.
– Tad nāc. Jo ar brūci man jātiek izārstētam.

1574
02:27:10,400 --> 02:27:14,240
Izvelciet savu godīgo zobenu,
ko tu esi nēsājis visnoderīgākais savai valstij.

1575
02:27:14,360 --> 02:27:17,040
Ak kungs, piedodiet.

1576
02:27:18,720 --> 02:27:24,480
Eros, kad es tevi atbrīvoju, tad nezvēri
darīt to, kad es tev teicu?

1577
02:27:24,600 --> 02:27:31,000
Dariet to uzreiz, pretējā gadījumā jūsu iepriekšējie pakalpojumi ir
visi, izņemot negadījumus, nav mērķtiecīgi. Uzzīmē un nāc.

1578
02:27:32,400 --> 02:27:38,880
Atgriez no manis šo cēlo seju
kur atrodas visas pasaules pielūgsme.

1579
02:27:39,000 --> 02:27:40,640
Čau tev.

1580
02:27:44,640 --> 02:27:49,320
– Mans zobens ir izvilkts.
– Tad ļaujiet tai uzreiz izdarīt to, kāpēc jūs to uzzīmējāt.

1581
02:27:50,160 --> 02:28:01,760
Mans dārgais kungs, mans kapteinis un mans imperators,
Ļaujiet man teikt, pirms es veicu šo asiņaino insultu, ardievas.

1582
02:28:04,040 --> 02:28:09,920
– Tas ir teikts, vīrietis, un ardievu.
– Ardievu, lielais priekšnieks.

1583
02:28:11,840 --> 02:28:15,840
– Vai man tagad streikot?
– Tagad, Eros.

1584
02:28:15,960 --> 02:28:17,440
Kāpēc, tad tur.

1585
02:28:22,200 --> 02:28:23,600
(MOANS)

1586
02:28:29,320 --> 02:28:36,160
Tādējādi es izbēgu no skumjām par Antonija nāvi.

1587
02:28:38,960 --> 02:28:41,640
Trīsreiz cēlāks par mani pašu.

1588
02:28:42,720 --> 02:28:46,960
Tu mani māci, drosmīgais Eros,
ko man vajadzētu un tu nevarēji.

1589
02:28:47,080 --> 02:28:53,280
Mana karaliene un Eross ir ar savu drosmīgo norādījumu
ieguva man augstprātību,

1590
02:28:53,400 --> 02:29:03,920
bet es būšu līgavainis savā nāvē
un ieskriet tajā kā mīļotā gultā.

1591
02:29:04,920 --> 02:29:09,560
Nāc tad!
Un, Eros, tavs saimnieks nomirst tavu zinātnieku.

1592
02:29:09,680 --> 02:29:12,320
Lai to darītu, es no tevis uzzināju.

1593
02:29:27,520 --> 02:29:33,680
Kā? Nav miris? Nav miris?

1594
02:29:33,800 --> 02:29:37,560
– Palīdzi, sarg, ho! Ak, sūti mani!
– Kāds ir troksnis?

1595
02:29:37,680 --> 02:29:41,520
Esmu slikti darījis savu darbu, draugi.
Ak, izbeidz to, ko esmu iesācis.

1596
02:29:41,640 --> 02:29:46,200
– Zvaigzne ir nokritusi.
– Un laiks ir viņa periodā. Ak un bēdas.

1597
02:29:46,320 --> 02:29:49,360
– Ļaujiet tam, kas mani mīl, notriekt mani.
– Ne es.

1598
02:29:49,480 --> 02:29:51,280
– Ne es.
– Ne arī nevienam.

1599
02:29:52,280 --> 02:29:56,000
Tava nāve un bagātība liek taviem sekotājiem lidot.

1600
02:29:59,520 --> 02:30:05,160
Šis zobens, bet ar šo vēsti tika parādīts ķeizaram
ieies manī kopā ar viņu.

1601
02:30:05,280 --> 02:30:08,120
– Kur ir Antonijs?
– Tur, Iras, tur.

1602
02:30:08,240 --> 02:30:11,480
Viņš dzīvo? Vai tu neatbildēsi, cilvēk?

1603
02:30:11,600 --> 02:30:15,360
Kas tu esi? Izvelciet zobenu
un dod man pietiekami daudz sitienu nāvei.

1604
02:30:16,040 --> 02:30:19,720
Pilnīgākais kungs,
mana saimniece Kleopatra mani sūtīja pie tevis.

1605
02:30:19,840 --> 02:30:25,800
– Kad viņa tevi sūtīja?
– Tagad, mans kungs.

1606
02:30:26,360 --> 02:30:30,840
– Kur viņa ir?
– Ieslēgta viņas piemineklī.

1607
02:30:32,120 --> 02:30:35,360
Viņai bija pravietojošas bailes
par to, kas ir noticis.

1608
02:30:36,320 --> 02:30:42,480
Jo, kad viņa redzēja, ko nekad neatradīs,
tev bija aizdomas, ka viņa ir izšķīrusies ar Cēzaru

1609
02:30:42,600 --> 02:30:47,160
un lai tavas dusmas netiktu iztīrītas,
viņa tev nosūtīja ziņu, ka ir mirusi.

1610
02:30:47,280 --> 02:30:54,920
Bet baidoties, kā tas varētu darboties, es esmu sūtījis mani
sludināt patiesību, un es baidos, ka esmu atnācis par vēlu.

1611
02:30:55,040 --> 02:30:58,800
Par vēlu, labais Iras. Zvaniet manam sargam, es prithee.

1612
02:30:58,920 --> 02:31:06,600
Kas ho! Imperatora sargs!
Sargs, kas ho! Nāc, tavs kungs aicina.

1613
02:31:06,720 --> 02:31:11,600
Nesiet mani, labie draugi, kur Kleopatra iet.
Šis ir pēdējais dievkalpojums, ko es jums pavēlēšu.

1614
02:31:11,720 --> 02:31:14,120
Bēdas, bēdas mēs, kungs.

1615
02:31:14,920 --> 02:31:18,760
– Jūs varat nepārdzīvot, lai nogurdinātu visus savus patiesos sekotājus.
– Visgrūtākā diena.

1616
02:31:18,880 --> 02:31:22,200
Nē, labie draugi, neieprieciniet aso likteni
lai to pagodinātu ar savām bēdām.

1617
02:31:22,320 --> 02:31:28,520
Sveiciniet mūs, lai sodītu,
un mēs to sodām, šķietami izturamies viegli.

1618
02:31:28,640 --> 02:31:42,080
Pacel mani augšā. Esmu jūs bieži vadījis. Nes tagad mani,
labi draugi, un paldies par visu.

1619
02:31:43,600 --> 02:31:46,000
(VĒJA AUGŠANA)

1620
02:31:47,160 --> 02:31:51,800
Ak, Charmian, es nekad neiešu no turienes.

1621
02:31:51,920 --> 02:31:53,960
– Esiet mierināts, dārgā kundze.
– Nē, es nedarīšu.

1622
02:31:54,080 --> 02:32:00,400
Visi dīvaini un briesmīgi notikumi ir laipni gaidīti,
bet mierinājumus mēs nicinām.

1623
02:32:00,520 --> 02:32:07,960
Mūsu bēdu lielums, proporcionāls mūsu mērķim,
jābūt tikpat lieliskam kā tam, kas to padara.

1624
02:32:08,880 --> 02:32:16,320
– Kā tagad? Vai viņš ir miris?
– Viņa nāve ir pār viņu, bet ne mirusi.

1625
02:32:17,600 --> 02:32:24,560
Ak, saule, dedzini lielo sfēru, kurā tu pārvietojies!

1626
02:32:25,440 --> 02:32:29,680
Darkling stends mainīgajā pasaules krastā!

1627
02:32:30,400 --> 02:32:36,120
(ŠŪK) Ak, Antonij, Antonij, Antonij!

1628
02:32:36,240 --> 02:32:43,440
Palīdzi, Charmian! Palīdzi, Iras, palīdzi!
Palīdziet, draugi zemāk, mums viņš jāvelk šurp.

1629
02:32:43,560 --> 02:32:50,160
Miers! Ne ķeizara varonība nav sagrābusi Antoniju,
bet Antonija ir uzvarējusi pati par sevi.

1630
02:32:50,280 --> 02:32:58,600
Tātad vajadzētu būt, ka neviens cits kā Antonijs
vajadzētu iekarot Antoniju, bet bēdas.

1631
02:32:58,720 --> 02:33:02,160
Es mirstu, Ēģipte, mirstu.

1632
02:33:02,280 --> 02:33:13,000
Tikai es šeit piespiedu nāvi kādu laiku līdz daudziem
Tūkstoš skūpstu nabaga pēdējo Es lieku uz tavām lūpām.

1633
02:33:13,120 --> 02:33:19,600
Es neuzdrošinos, dārgais.
Dārgais kungs, piedod. Es neuzdrošinos, lai mani nepaņemtu.

1634
02:33:19,720 --> 02:33:25,360
Nevis varenā ķeizara izrāde
kādreiz būs piesprausti ar mani.

1635
02:33:25,480 --> 02:33:29,320
Ja nazis, narkotikas, čūskas,
ir mala, dzēliens vai operācija, esmu drošībā.

1636
02:33:29,440 --> 02:33:37,160
Tava sieva Oktāvija ar savām pieticīgajām acīm un nekustīgi
secinājums, neiegūs man nekādu cieņu.

1637
02:33:37,840 --> 02:33:46,080
Bet nāc, nāc Antonijs. Palīdziet man, manas sievietes,
mums tevi jāuzzīmē. Palīdziet, labi draugi.

1638
02:33:46,200 --> 02:33:48,040
Ak, ātri, vai es esmu prom.

1639
02:33:49,080 --> 02:33:50,560
Šeit tiešām ir sports!

1640
02:33:56,920 --> 02:33:58,520
Cik smagi sver mans kungs!

1641
02:33:58,640 --> 02:34:00,320
(auditorija smejas)

1642
02:34:00,440 --> 02:34:05,280
Viss mūsu spēks ir zudis smagumā,
kas padara svaru.

1643
02:34:05,400 --> 02:34:14,040
Ja man būtu liels Juno spēks, spēcīgais spārns Merkurs
vajadzētu tevi atnest un nostādīt pie Džova.

1644
02:34:14,160 --> 02:34:22,760
Bet nāc, nāc, nāc, un laipni lūgti!

1645
02:34:24,520 --> 02:34:29,360
Mirsti tur, kur tu dzīvoji, pasteidzini ar skūpstiem.

1646
02:34:31,280 --> 02:34:36,400
– Ja manām lūpām būtu tāds spēks, es tās nolietotu.
– Smags skats.

1647
02:34:36,520 --> 02:34:42,840
Es mirstu, Ēģipte, mirstu.
Dodiet man vīnu un ļaujiet man mazliet runāt.

1648
02:34:42,960 --> 02:34:45,560
Nē, ļaujiet man runāt un ļaujiet man pacelties tik augstu

1649
02:34:45,680 --> 02:34:49,760
ka viltus mājsaimniece Fortūna
nolauza viņas riteni, mana aizvainojuma izprovocēta.

1650
02:34:49,880 --> 02:34:54,680
Viens vārds, mīļā karaliene.
Cēzars meklē savu godu ar savu drošību.

1651
02:34:54,800 --> 02:34:57,280
– Viņi neiet kopā.
– Maigs, uzklausi mani.

1652
02:34:57,400 --> 02:35:00,720
Nekas par Cēzara uzticību, izņemot Prokuleju.

1653
02:35:00,840 --> 02:35:06,240
Manai apņēmībai un manām rokām es uzticēšos,
nekas par Cēzaru.

1654
02:35:06,360 --> 02:35:12,440
Nožēlojamās pārmaiņas tagad manā galā,
žēlošanās vai skumjas par to,

1655
02:35:12,560 --> 02:35:20,720
bet lūdzu savas domas tos barojot
ar tiem maniem bijušajiem bagātībām, kur es dzīvoju

1656
02:35:20,840 --> 02:35:27,560
lielākais pasaules princis, dižciltīgākais.

1657
02:35:28,800 --> 02:35:35,080
Un tagad nemirstiet zemiski, ne gļēvi
noliec manu tautietim ķiveri.

1658
02:35:35,200 --> 02:35:39,920
Romietis ar romiešu varonīgi uzvarēts.

1659
02:35:40,760 --> 02:35:48,600
Tagad mans gars iet, es vairs nevaru.

1660
02:35:51,320 --> 02:35:55,440
Cildenākais no vīriešiem, vai nemirsti?

1661
02:35:57,360 --> 02:35:59,480
Vai tu par mani nerūpējies?

1662
02:36:00,800 --> 02:36:07,720
Vai man palikt šajā blāvā pasaulē,
kas tavas prombūtnes laikā nav labāks par kūli?

1663
02:36:10,600 --> 02:36:16,160
Ak, redziet, manas sievietes,
izkūst zemes vainags.

1664
02:36:18,760 --> 02:36:20,120
Mans kungs?

1665
02:36:29,680 --> 02:36:32,880
(ŠAUDOT)

1666
02:36:40,040 --> 02:36:54,440
O nokaltusi ir kara vītne, karavīra stabs
ir kritis, jauni zēni un meitenes tagad ir vienā līmenī ar vīriešiem.

1667
02:36:54,560 --> 02:37:01,880
Izredzes ir pazudušas, un nekas ievērības cienīgs vairs nav palicis
zem apmeklējošā mēness.

1668
02:37:02,000 --> 02:37:06,200
– Ak kundze, kundze, kundze.
– Karaliskā Ēģipte, ķeizariene.

1669
02:37:06,320 --> 02:37:10,240
Man vajadzēja mest savu scepteri
pie kaitīgajiem dieviem

1670
02:37:10,360 --> 02:37:16,560
pateikt viņiem, ka šī pasaule ir līdzvērtīga viņiem
kamēr viņi nebija nozaguši mūsu dārgakmeni.

1671
02:37:20,400 --> 02:37:31,400
Viss ir tikai nekas. Pacietība ir sotiska,
un nepacietība kļūst par suni, kas ir traks.

1672
02:37:32,600 --> 02:37:42,200
Tad ir grēks steigties slepenajā nāves namā
vai nāve uzdrošinās nākt pie mums?

1673
02:37:44,160 --> 02:37:45,800
Kā jums, sievietes?

1674
02:37:46,640 --> 02:37:50,560
(SMEJAS) Ko, ko, uz labu garastāvokli!

1675
02:37:50,680 --> 02:37:53,600
Kāpēc, kā tagad, Čarmian?

1676
02:37:53,720 --> 02:38:04,080
Manas cildenās meitenes! Ak, sievietes, sievietes!
Paskaties, mūsu lampa ir iztērēta, tā ir nodzisusi.

1677
02:38:05,840 --> 02:38:10,520
Labie kungi, esiet pie sirds. Mēs viņu apglabāsim.

1678
02:38:10,640 --> 02:38:14,600
Tad kas ir drosmīgs, kas ir cēls,

1679
02:38:14,720 --> 02:38:20,600
darīsim to pēc augstās romiešu modes
un lai nāve ar lepnumu mūs paņem.

1680
02:38:21,560 --> 02:38:29,600
Nāc, prom.
Šī milzīgā gara lieta tagad ir auksta.

1681
02:38:30,520 --> 02:38:41,480
Ak, sievietes, sievietes! Mums nav draugu
bet izšķirtspēja un īsākais beigas.

1682
02:38:52,800 --> 02:38:59,520
Antonijam, Agripa, piedod viņam piekāpšanos. Būdams tik neapmierināts,
pasaki viņam, viņš ņirgājas par pauzēm, ko ietur.

1683
02:38:59,640 --> 02:39:01,680
– Cēzars!
– Kāpēc tas ir?

1684
02:39:01,800 --> 02:39:03,760
Un kas tu esi, kas uzdrošinājies mums tā parādīties?

1685
02:39:03,880 --> 02:39:10,360
Mani sauc Skaruss. Marks Antonijs, kuru es kalpoju,
kurš vislabāk bija vislabākais kalpošanas cienīgs.

1686
02:39:10,480 --> 02:39:16,680
Kamēr viņš piecēlās un runāja, viņš bija mans saimnieks,
un es valkāju savu dzīvi, lai tērētu viņa nīdējiem.

1687
02:39:16,800 --> 02:39:22,120
Ja tu, lūdzu, aizved mani pie sevis,
kā es biju viņam, es būšu Cēzaram.

1688
02:39:23,080 --> 02:39:25,440
Ja tu negribi, es tev atdodu savu dzīvību.

1689
02:39:25,560 --> 02:39:31,320
– Ko tu nesaki?
– Es saku, ķeizar, Antonijs ir miris.

1690
02:39:34,440 --> 02:39:39,240
Tik lielas lietas sagraušana
vajadzētu izveidot lielāku plaisu.

1691
02:39:40,360 --> 02:39:46,680
Apaļajai pasaulei vajadzēja satricināt lauvas
civilajās ielās un pilsoņiem uz viņu midzeņiem.

1692
02:39:46,800 --> 02:39:54,200
Antonija nāve nav viena nolemtība.
Vārdā slēpjas pasaules daļa.

1693
02:39:54,320 --> 02:39:55,920
Viņš ir miris, Cēzar.

1694
02:39:56,840 --> 02:40:00,560
Nevis publisks tieslietu ministrs,
ne ar nolīgtu nazi,

1695
02:40:00,680 --> 02:40:05,440
bet tā paša roka,
kas apliecina viņa godu ar saviem darbiem,

1696
02:40:05,560 --> 02:40:10,520
ar tādu drosmi, kādu to ir devusi sirds,
sašķēla sirdi.

1697
02:40:11,080 --> 02:40:22,560
Šis ir viņa zobens, es viņam nolaupīju brūci.
Lūk, tas ir notraipīts ar viņa cēlākajām asinīm.

1698
02:40:24,040 --> 02:40:26,080
OKTĀVIJA: Vai tu izskaties bēdīgs, brāli?

1699
02:40:26,880 --> 02:40:31,480
Dievi mani pārmet,
bet tā ir vēsts, lai nomazgātu ķēniņu acis.

1700
02:40:31,600 --> 02:40:33,120
– Cēzars ir aizkustināts.
– Ak Antonij!

1701
02:40:33,240 --> 02:40:40,840
Es sekoju tev uz šo,
bet mēs savā ķermenī ieraugām slimības.

1702
02:40:42,000 --> 02:40:47,080
Es noteikti tev parādīju
tāda dilstoša diena vai paskaties uz tavējo.

1703
02:40:47,200 --> 02:40:49,840
Mēs nevarētu palikt kopā visā pasaulē.

1704
02:40:51,520 --> 02:40:58,640
Bet tomēr ļaujiet man žēloties,
ar tik suverēnām asarām kā siržu asinis

1705
02:40:58,760 --> 02:41:07,720
ka tu, mans brāli,
mans konkurents visa dizaina augšgalā...

1706
02:41:09,800 --> 02:41:18,600
..mans biedrs impērijā,
draugs un kompanjons kara priekšā,

1707
02:41:18,720 --> 02:41:25,440
mana ķermeņa roka,
un sirds, kur manas viņa domas aizdedzināja...

1708
02:41:27,640 --> 02:41:34,600
..ka mūsu zvaigznes, nesamierināmas,
vai mūsu vienlīdzība ir jāsadala ar to?

1709
02:41:36,680 --> 02:41:38,680
Klausieties mani, labie draugi.

1710
02:41:41,000 --> 02:41:43,440
Bet es jums pastāstīšu kādā metri sezonā.

1711
02:41:44,400 --> 02:41:46,840
– No kurienes tu esi?
– Vēl nabadzīgāks kalps.

1712
02:41:47,960 --> 02:41:55,400
Karaliene, mana saimniece, ierobežota ar visu, kas viņai ir,
viņas piemineklis, no taviem nodomiem, vēlas norādījumus,

1713
02:41:55,520 --> 02:42:00,280
lai viņa gatavībā varētu sevi ierāmēt
uz to, kā viņa ir spiesta.

1714
02:42:00,400 --> 02:42:02,520
Lūdziet viņai labu sirdi.

1715
02:42:02,640 --> 02:42:04,720
Viņa drīz uzzinās par mums, daži no mūsējiem,

1716
02:42:04,840 --> 02:42:09,040
cik cienījami un cik laipni
mēs nosakām viņas vietā.

1717
02:42:09,160 --> 02:42:14,720
– Jo Cēzars nevar dzīvot tā, lai būtu nežēlīgs.
– Tātad dievi tevi pasargā.

1718
02:42:20,120 --> 02:42:21,800
Nāc šurp, Prokulej.

1719
02:42:23,720 --> 02:42:26,520
Ej un saki, ka mums nav kauna.

1720
02:42:26,640 --> 02:42:30,720
Dod viņai to, kas mierina
viņas aizraušanās kvalitāte to prasa

1721
02:42:30,840 --> 02:42:36,560
lai savā varenībā,
ar kādu mirstīgu insultu viņa mūs uzvar,

1722
02:42:36,680 --> 02:42:41,440
jo viņas dzīve Romā mūsu triumfā būtu mūžīga.

1723
02:42:42,120 --> 02:42:46,480
Ej un ar savu ātrāko atnes mums to, ko viņa saka,
un kā jūs viņu atradāt.

1724
02:42:46,600 --> 02:42:47,840
Cēzar, es darīšu.

1725
02:42:55,400 --> 02:43:01,040
Mana pamestība sāk padarīt dzīvi labāku.

1726
02:43:01,720 --> 02:43:11,640
Ir niecīgi būt par ķeizaru. Nebūdama Fortūna,
viņš ir tikai Fortūnas knifis, viņas gribas ministre,

1727
02:43:11,760 --> 02:43:22,400
un ir lieliski to darīt
tas izbeidz visas citas darbības,

1728
02:43:22,520 --> 02:43:26,120
kas sašaurina nelaimes gadījumus un aktivizē pārmaiņas,

1729
02:43:26,240 --> 02:43:32,000
kas guļ un nekad negaršo vairāk mēslu,
ubaga medmāsa un ķeizars.

1730
02:43:33,520 --> 02:43:35,680
– Kā tevi sauc?
– Mani sauc Prokulejs.

1731
02:43:35,800 --> 02:43:40,720
Esiet priecīgi.
Tu esi iekritis kņaza rokās, nebaidies no nekā.

1732
02:43:40,840 --> 02:43:47,560
Lūdzieties, lai pasakiet viņam, ka esmu viņa bagātības vasalis
un es sūtu viņam to diženumu, kas viņam ir.

1733
02:43:47,680 --> 02:43:52,480
Es katru stundu apgūstu paklausības doktrīnu,
un labprāt paskatītos viņam sejā.

1734
02:43:52,600 --> 02:43:59,520
Par to es ziņošu, dārgā dāma. Esiet komforts,
jo es zinu, ka jūsu nožēlojamais stāvoklis ir nožēlojams tam, kas to izraisījis.

1735
02:43:59,640 --> 02:44:01,600
Sargi viņu, līdz nāk Cēzars.

1736
02:44:03,160 --> 02:44:05,600
– Karaliskā karaliene!
– Ak, Kleopatra, tu esi sagrābta, karaliene!

1737
02:44:05,720 --> 02:44:09,640
– Ātri, ātri, labas rokas.
– Turies, cienījamā kundze, turies!

1738
02:44:09,760 --> 02:44:13,920
Nedari sev tādu kļūdu,
kuri ir šajā atviegloti, bet nav nodoti.

1739
02:44:14,040 --> 02:44:18,120
Kas arī no nāves atbrīvo mūsu suņus no vājuma?

1740
02:44:18,240 --> 02:44:21,800
Kleopatra, neizmanto ļaunprātīgi mana kunga devību
ar sevis atcelšanu.

1741
02:44:21,920 --> 02:44:26,320
Kur tu esi, Nāve? Nāc šurp, nāc!

1742
02:44:26,440 --> 02:44:30,640
Nāc un paņem karalieni
daudzu mazuļu un ubagu vērts.

1743
02:44:30,760 --> 02:44:34,960
– Ak atturība, kundze.
– Kungs, es neēdīšu gaļu, es nedzeršu, kungs.

1744
02:44:35,080 --> 02:44:38,680
Ja reiz būs vajadzīgas tukšas sarunas,
Es arī negulēšu.

1745
02:44:38,800 --> 02:44:42,960
Šo mirstīgo māju es izpostīšu,
dari Cēzaram, ko viņš var.

1746
02:44:43,080 --> 02:44:46,520
Ziniet, kungs, ka es negaidīšu satraukts
savā kunga galmā,

1747
02:44:46,640 --> 02:44:51,000
nedz vienreiz tikt sodītam
ar blāvās Oktāvijas prātīgo aci.

1748
02:44:51,640 --> 02:44:58,040
Vai viņi mani pacels un parādīs
uz kliedzošo varletry nosodot Romu?

1749
02:44:58,920 --> 02:45:06,240
Drīzāk grāvis Ēģiptē
esiet man maigs kaps.

1750
02:45:06,800 --> 02:45:15,760
Drīzāk uz Nilusa dubļiem gulēju es kaila,
un ļaujiet ūdens mušām mani iedzīt riebumā.

1751
02:45:15,880 --> 02:45:24,520
Drīzāk veidojiet manas valsts augstās piramīdas
manu ķepu un pakariet mani ķēdēs.

1752
02:45:24,640 --> 02:45:28,320
Jūs paplašinat šīs šausmu domas
tālāk nekā jūs atradīsiet iemeslu Cēzarā.

1753
02:45:28,440 --> 02:45:33,600
Prokulej, ko tu esi izdarījis, tavs kungs Cēzar
zina, un viņš ir sūtījis pēc tevis.

1754
02:45:34,640 --> 02:45:36,720
Karalienes dēļ es viņu aizvedīšu pie sava apsardzes.

1755
02:45:37,480 --> 02:45:40,960
Cēzaram es runāšu, ko tu gribi,
ja pieņemsi mani darbā pie viņa.

1756
02:45:42,080 --> 02:45:43,600
Sakiet, ka es nomiršu.

1757
02:45:52,320 --> 02:45:59,120
– Visaugstākā ķeizariene, vai esat par mani dzirdējuši?
– Es nevaru pateikt.

1758
02:46:00,320 --> 02:46:02,200
Jūs noteikti mani pazīstat.

1759
02:46:02,320 --> 02:46:07,760
Jūs smejaties, kad zēni vai sievietes stāsta savus sapņus.
Vai nav tavs triks?

1760
02:46:07,880 --> 02:46:09,600
Es nesaprotu, kundze.

1761
02:46:09,720 --> 02:46:13,760
Es sapņoju, ka tur ir imperators Antonijs.

1762
02:46:15,280 --> 02:46:24,120
Ak, tāds kārtējais miegs,
ka es varētu redzēt tikai tādu citu vīrieti!

1763
02:46:24,240 --> 02:46:26,520
Ja tas varētu jūs iepriecināt...

1764
02:46:26,640 --> 02:46:33,720
Viņa seja bija kā debesis,
un tur iesprūda saule un mēness,

1765
02:46:33,840 --> 02:46:39,560
kas turēja savu kursu
un apgaismoja mazo O, zemi.

1766
02:46:39,680 --> 02:46:41,200
Suverēnā būtne...

1767
02:46:41,320 --> 02:46:47,920
Viņa kājas vislabāk sniedzas pāri okeānam,
viņa paceltā roka aptvēra pasauli.

1768
02:46:48,040 --> 02:46:56,640
Viņa balss bija tāda pati kā visas noregulētās sfēras,
un tas draugiem.

1769
02:46:57,440 --> 02:47:05,720
Bet, kad viņš gribēja paipalot un kratīt lodi,
viņš bija kā grabošs pērkons.

1770
02:47:06,520 --> 02:47:16,400
Par viņa velti nebija ziemas,
rudens bija tas, kas pieauga, pļaujot.

1771
02:47:17,800 --> 02:47:28,280
Viņa prieki bija līdzīgi delfīniem, viņi parādīja
viņa mugura virs elementa, kurā viņi dzīvoja.

1772
02:47:29,280 --> 02:47:40,160
Viņa livijā staigāja kroņi un kroņi. Realms
un salas bija kā no kabatas izmesti šķīvji.

1773
02:47:40,280 --> 02:47:41,760
Kleopatra...

1774
02:47:41,880 --> 02:47:47,680
Domāju, ka tur bija vai varētu būt
par tādu vīrieti kā šis es sapņoju?

1775
02:47:48,960 --> 02:47:57,040
– Maigā kundze, nē.
– Jūs melojat dievu dzirdei.

1776
02:47:58,640 --> 02:48:09,160
Bet, ja tāds būtu un nekad nebūtu bijis,
tas ir pagājis sapņu lielums.

1777
02:48:09,280 --> 02:48:19,600
Klausieties mani, labā kundze. Tavs zaudējums ir kā tu pats, liels,
un tu to izturi kā atbildi uz svaru.

1778
02:48:19,720 --> 02:48:27,600
Vai es nekad necenstos pēc panākumiem,
bet es jūtu pēc tava atsitiena,

1779
02:48:27,720 --> 02:48:32,440
skumjas, kas skar manu sirdi pašā saknē.

1780
02:48:33,400 --> 02:48:37,520
Es pateicos.
Vai tu zini, ko Cēzars nozīmē darīt ar tevi?

1781
02:48:37,640 --> 02:48:41,680
– Es negribu jums stāstīt, ko es gribētu, lai jūs zinātu.
– Nē, lūdzu.

1782
02:48:43,040 --> 02:48:47,440
Lai arī viņš būtu cienījams,
Cēzars plāno savu ceļojumu caur Sīriju

1783
02:48:47,560 --> 02:48:55,440
un trīs dienu laikā jūs un jūsu bērni
vai viņš nosūtīs iepriekš. Izmantojiet to pēc iespējas labāk.

1784
02:48:55,560 --> 02:48:58,920
– Vai tad viņš mani vadīs triumfā?
– Kundze, viņš to darīs. Es to zinu.

1785
02:48:59,040 --> 02:49:00,480
Es palikšu jūsu parādnieks.

1786
02:49:13,080 --> 02:49:15,640
Kundze, jūsu imperatore.

1787
02:49:15,760 --> 02:49:17,800
Kura ir Ēģiptes karaliene?

1788
02:49:19,560 --> 02:49:24,800
Celies. Jums nebūs mesties ceļos.
Es lūdzu, lai jūs piecelties. Celies, Ēģipte.

1789
02:49:24,920 --> 02:49:30,560
Kungs, dieviem tā būs.
Mans kungs un mans kungs man jāpaklausa.

1790
02:49:30,680 --> 02:49:34,200
Neņemiet sev līdzi smagas domas.

1791
02:49:34,320 --> 02:49:39,440
Ieraksts par to, kādus savainojumus jūs mums nodarījāt,
kaut arī rakstīts mūsu miesā,

1792
02:49:39,560 --> 02:49:42,800
mēs atcerēsimies kā lietas, kas izdarītas nejauši.

1793
02:49:42,920 --> 02:49:49,080
Vienīgais pasaules kungs, es nevaru paredzēt savu lietu
tik labi, lai būtu skaidrs

1794
02:49:49,200 --> 02:49:56,160
bet atzīsties, ka esmu bijis apgrūtināts ar līdzīgām vājībām
kas agrāk bieži ir apkaunojuši mūsu seksu.

1795
02:49:56,280 --> 02:50:01,600
Lai būtu zināms, ka mēs, lielākie,
aizdomājas par lietām, ko dara citi,

1796
02:50:01,720 --> 02:50:07,000
un kad mēs krītam, mēs atbildam par citu nopelniem
mūsu vārdā...

1797
02:50:07,120 --> 02:50:10,160
(ŠŪK) ..tāpēc ir jānožēlo.

1798
02:50:10,280 --> 02:50:15,200
Kleopatra,
zinu, ka mēs mazināsim, nevis piespiedīsim.

1799
02:50:16,240 --> 02:50:24,760
Ja jūs izmantojat mūsu nodomus,
kurš pret tevi ir vismaigākais,

1800
02:50:24,880 --> 02:50:29,240
jūs atradīsit labumu no šīm izmaiņām.

1801
02:50:29,360 --> 02:50:36,280
Bet, ja jūs vēlaties uzlikt man nežēlību
apmeklējot Antonija kursu,

1802
02:50:36,400 --> 02:50:39,680
tu atlaidīsi manus labos mērķus

1803
02:50:39,800 --> 02:50:47,280
un pakļauj savus bērnus tai iznīcībai
no kā es viņus pasargāšu, ja uz to paļausies.

1804
02:50:48,920 --> 02:50:55,840
Tāpēc esiet priecīgi,
nepadari savas domas par cietumiem.

1805
02:50:55,960 --> 02:51:04,040
Nē, dārgā karaliene, jo mēs tā plānojam jūs atbrīvoties
kā tu mums dosi padomu.

1806
02:51:04,680 --> 02:51:07,480
Baro un guli.

1807
02:51:07,600 --> 02:51:08,880
(raudāšana)

1808
02:51:09,000 --> 02:51:16,840
Mūsu rūpes un žēlums ir tik ļoti pār jums,
ka mēs paliekam tavs draugs.

1809
02:51:19,960 --> 02:51:23,080
Un tā, ardievu.

1810
02:51:23,200 --> 02:51:28,720
– Mans kungs un mans kungs
– Ne tā. Adieu.

1811
02:51:39,480 --> 02:51:51,040
Viņš man saka, meitenes, viņš man saka,
ka es nedrīkstu būt cēls pret sevi.

1812
02:51:51,880 --> 02:51:53,560
Harka, Čarmians.

1813
02:51:57,520 --> 02:52:04,880
Beidz, labā dāma.
Gaišā diena ir beigusies, un mēs esam par tumsu.

1814
02:52:05,000 --> 02:52:10,520
Čau atkal. Es jau runāju
un tas tiek nodrošināts.

1815
02:52:10,640 --> 02:52:12,400
– Pasteidzieties.
– Kundze, es to darīšu.

1816
02:52:12,520 --> 02:52:15,360
Tagad, Iras, ko tu domā?

1817
02:52:15,480 --> 02:52:19,400
Tu ēģiptiešu marionete
tiks rādīts Romā, kā arī I.

1818
02:52:19,520 --> 02:52:25,840
Mehāniskie vergi ar taukainiem priekšautiem,
noteikumi un āmuri pacels mūs uz skatu,

1819
02:52:25,960 --> 02:52:32,600
viņu biezajā elpā, tas ir rupja diēta
būt apmāktiem un spiesti dzert to tvaikus.

1820
02:52:32,720 --> 02:52:35,360
– Nedod dievi!
– Nē, tas ir visdrošākais, Iras.

1821
02:52:35,880 --> 02:52:43,160
Ātrie komiķi ekstemporāli mūs iestudēs,
un iepazīstināt ar mūsu Aleksandrijas priekiem.

1822
02:52:43,280 --> 02:52:46,520
Antoniju izvedīs dzērumā

1823
02:52:46,640 --> 02:52:53,280
un es ieraudzīšu kādu čīkstošu Kleopatru
puika mans diženums prostitūta stājā.

1824
02:52:53,400 --> 02:52:56,200
– Ak, labie dievi!
– Nē, tas ir visdrošākais.

1825
02:52:56,320 --> 02:53:02,680
Es to nekad neredzēšu, jo esmu pārliecināts
mani nagi ir stiprāki par manām acīm.

1826
02:53:02,800 --> 02:53:12,480
Tas ir veids, kā apmānīt viņu sagatavošanu
un pārvarēt viņu absurdākos nodomus.

1827
02:53:14,120 --> 02:53:22,640
Tagad, Charmian!
Parādiet man, manas sievietes, kā karalienei.

1828
02:53:24,640 --> 02:53:35,480
Ej atnes manus labākos tērpus.
Es atkal esmu par to, lai Cydnus satiktu Marku Antoniju.

1829
02:53:36,280 --> 02:53:38,240
Sirra Iras, aiziet.

1830
02:53:39,760 --> 02:53:45,040
Tagad, cildenais Čarmian, mēs patiešām nosūtīsim.

1831
02:53:45,840 --> 02:53:53,720
Un kad tu būsi paveicis šo darbu,
Es tev došu iespēju spēlēt līdz pastardienai.

1832
02:53:54,520 --> 02:53:57,600
– Atnesiet mūsu kroni un viss.
– Kāpēc tāds troksnis?

1833
02:53:57,720 --> 02:54:04,480
There is a rural woman that will not be denied
jūsu augstības klātbūtne. Viņa tev atnes vīģes.

1834
02:54:04,600 --> 02:54:05,920
Ļaujiet viņai ienākt.

1835
02:54:09,280 --> 02:54:16,040
Mans lēmums ir pieņemts,
un manī nav nekā no sievietes.

1836
02:54:17,440 --> 02:54:28,920
Tagad no galvas līdz kājām es esmu marmora nemainīgs.
Tagad gaistošais mēness nav mana planēta.

1837
02:54:29,040 --> 02:54:31,840
– Šī ir sieviete.
– Izvairies un atstāj viņu.

1838
02:54:35,080 --> 02:54:41,480
Vai tev tur ir Nilusa tārps
that kills and pains not?

1839
02:54:42,240 --> 02:54:47,960
Patiešām, man viņš ir, bet es nebūtu partija
kam vajadzētu vēlēties, lai tu viņam pieskartos.

1840
02:54:49,400 --> 02:54:55,760
For his biting is immortal.
Tie, kas no tā mirst, reti vai nekad neatgūstas.

1841
02:54:56,680 --> 02:55:03,160
– Ej prom, ardievas.
– Es novēlu jums visiem prieku par tārpu.

1842
02:55:05,680 --> 02:55:11,480
Dod man manu halātu. Uzvelc manu kroni.

1843
02:55:13,160 --> 02:55:18,280
Manī ir nemirstīgas ilgas.

1844
02:55:19,480 --> 02:55:26,920
Tagad vairs nav Ēģiptes vīnogu sulas
samitrina šo lūpu.

1845
02:55:27,760 --> 02:55:33,840
Jā, jā, labs Iras.
Man šķiet, ka es dzirdu Antoniju saucam.

1846
02:55:34,800 --> 02:55:40,960
Es redzu, kā viņš pamostas, lai slavētu manu cēlo rīcību.

1847
02:55:41,080 --> 02:55:50,040
Es dzirdu, kā viņš ņirgājas par ķeizara veiksmi,
ko dievi dod cilvēkiem, lai attaisnotu viņu dusmas.

1848
02:55:51,200 --> 02:56:00,240
Vīrs, es nāku!
Tagad uz šo vārdu mana drosme pierāda savu titulu.

1849
02:56:00,360 --> 02:56:07,480
Es esmu uguns un gaiss,
my other elements I give to baser life.

1850
02:56:09,800 --> 02:56:13,640
Tātad, vai esat to izdarījis?

1851
02:56:15,440 --> 02:56:21,520
Come, then, and take the last warmth of my lips.

1852
02:56:24,280 --> 02:56:29,040
Ardievu, laipnais Charmian.

1853
02:56:36,240 --> 02:56:37,360
Iras,

1854
02:56:45,040 --> 02:56:48,680
Garās atvadas.

1855
02:57:01,960 --> 02:57:07,920
Have I the aspic in my lips? Vai nokrist?

1856
02:57:09,480 --> 02:57:13,720
If thou and nature can so gently part,

1857
02:57:13,840 --> 02:57:22,120
the stroke of death is as a lover's pinch
which hurts and is desired.

1858
02:57:28,200 --> 02:57:30,840
Dost thou lie there still?

1859
02:57:32,720 --> 02:57:41,120
Ja tā tu pazūdi,
tu saki pasaulei, ka nav vērts aiziet.

1860
02:57:42,000 --> 02:57:48,400
Dissolve, thick cloud, and rain,
var teikt, ka paši dievi raud.

1861
02:57:48,520 --> 02:57:53,240
Tas man pierāda bāzi.
Ja viņa pirmo reizi satiks krokaino Antoniju

1862
02:57:53,360 --> 02:57:58,560
viņš viņai prasīs,
un pavadi to skūpstu, kas ir manas debesis.

1863
02:58:15,680 --> 02:58:34,880
Nāc, mirstīgais nožēlojamais, ar saviem asajiem zobiem
šis dzīvībai raksturīgais mezgls uzreiz atraisa.

1864
02:58:38,320 --> 02:58:43,760
Nabaga indīgais muļķis, dusmīgs un nosūtīt.

1865
02:58:44,760 --> 02:58:54,040
Ak, vai tu varētu runāt, lai es tevi dzirdētu
sauc par lielisko ķeizara dupsi par bezpolitiku.

1866
02:59:01,360 --> 02:59:05,480
– Ak, austrumu zvaigzne.
– Miers, miers.

1867
02:59:07,080 --> 02:59:13,200
Vai tu neredzi manu bērnu pie manas krūts
kas zīž māsiņu miegā?

1868
02:59:23,080 --> 02:59:26,640
Tik salds kā balzams.

1869
02:59:28,440 --> 02:59:33,080
Mīksts kā gaiss, maigs...

1870
02:59:34,520 --> 02:59:36,960
Ak Antonij!

1871
02:59:38,480 --> 02:59:40,280
Ko man palikt...

1872
02:59:47,840 --> 02:59:49,600
Šajā neglītajā pasaulē?

1873
02:59:55,480 --> 02:59:57,120
Tātad, lai jums labi.

1874
03:00:56,480 --> 03:01:04,040
Tagad lepojies ar tevi, Nāve,
tavā īpašumā atrodas nepārspējama meitene.

1875
03:01:07,480 --> 03:01:15,520
Dūnas logi, aizveriet, un zeltainais Fēbuss,
nekad vairs neredzēs tik karaliskās acis.

1876
03:01:16,960 --> 03:01:20,280
Jūsu kronis ir greizs. Es to salabošu un tad spēlēšu.

1877
03:01:20,400 --> 03:01:22,400
– ZĒŅNES: Kur ir karaliene?
– Runā maigi. Nemodiniet viņu.

1878
03:01:22,520 --> 03:01:25,720
- Cēzars ir sūtījis...
– Pārāk lēns sūtnis.

1879
03:01:26,760 --> 03:01:34,120
– Ak, steidzies, nosūtu! Es tevi daļēji jūtu.
– Pieej ho! Viss nav labi.

1880
03:01:36,680 --> 03:01:38,720
Cēzars ir apmānīts. Piezvani viņam.

1881
03:01:38,840 --> 03:01:44,560
Charmian. Kāds te darbs?
Charmian! Vai tas ir labi izdarīts?

1882
03:01:44,680 --> 03:01:52,680
Tas ir labi padarīts un piemērots princesei
cēlies no tik daudziem karaliskiem karaļiem.

1883
03:01:55,600 --> 03:01:57,200
Ak, karavīrs!

1884
03:01:58,240 --> 03:02:00,600
– Kā te iet?
– Visi miruši.

1885
03:02:04,240 --> 03:02:10,880
Beidzot drosmīgākā, viņa nolīdzināja mūsu mērķus
un, būdama karaliska, izvēlējās savu ceļu.

1886
03:02:11,000 --> 03:02:13,760
Viņu nāves veids? Es neredzu, ka viņi asiņo.

1887
03:02:13,880 --> 03:02:17,560
– Kurš bija pēdējais kopā ar viņiem?
– Vienkārša lauciniece, kas viņiem atnesa vīģes.

1888
03:02:17,680 --> 03:02:19,600
– Tas bija viņas grozs.
– Tad saindēts.

1889
03:02:19,720 --> 03:02:23,280
Ak, Cēzar, šis Charmian dzīvoja, bet tagad,
viņa stāvēja un runāja.

1890
03:02:23,400 --> 03:02:25,920
Es atklāju, ka viņa apgriež diadēmu
uz viņas mirušo saimnieci.

1891
03:02:26,040 --> 03:02:28,400
Viņa trīcēdama stāvēja,
un pēkšņi nokrita.

1892
03:02:28,520 --> 03:02:31,880
Ja viņi būtu norijuši indi,
"varētu parādīties ārējs pietūkums

1893
03:02:32,000 --> 03:02:37,760
bet viņa izskatās pēc miega, kā viņa noķertu
cita Antonija savā spēcīgajā žēlastības darbā.

1894
03:02:37,880 --> 03:02:44,080
Tur uz viņas krūtīm ir asiņu atvere,
un kaut kas aizpūsts.

1895
03:02:44,200 --> 03:02:47,920
Šī ir aspika taka,
un uz šīm vīģes lapām ir gļotas

1896
03:02:48,040 --> 03:02:50,160
piemēram, aspic lapas uz Nīlas alām.

1897
03:02:50,280 --> 03:02:54,360
Visticamāk, ka tāpēc viņa nomira.
Lācis viņas sievietes no pieminekļa.

1898
03:02:57,400 --> 03:02:59,760
Viņu apglabās viņas Antonijs.

1899
03:03:01,080 --> 03:03:05,320
Nav kapa uz zemes
iespiedīs tajā tik slavenu pāri.

1900
03:03:06,360 --> 03:03:10,920
Augsti notikumi, kas skar tos, kas tos padara,

1901
03:03:11,040 --> 03:03:17,880
un viņu stāsts ir ne mazāk žēl par viņa godību
kas viņus lika žēlot.

1902
03:03:20,040 --> 03:03:26,360
Mūsu armija svinīgā izrādē apmeklēs šīs bēres,
un tad uz Romu.

1903
03:03:26,480 --> 03:03:32,400
Nāc, Agripa,
saskatīt augsto kārtību šajā lielajā svinībā.

1904
03:03:47,440 --> 03:03:50,480
(APLAUSI, UZGRIEZINI)